解释一下
1、日语“巌窟”就是“岩窟”，会日文输入的用输入法打一下就知道了，或者去查字典；
另，并不是说《基督山伯爵》在日本的译名只有《巌窟王》一个，如果楼主去官网看一下就知道，日本很多版本的小说和电影都是翻译为《基督山伯爵》，所以这里照翻岩窟是忠实原意
突然又想起……岩窟王这个称号在动画里是另有涵义的，无法用基督山伯爵简单替换，怎么…楼主只看了第一集？
2、关于Luna，官网上的解释是“月面都市”而不是月球，所以如果直接翻为月球或月亮都是不对的（比方说地球上的罗马，你能叫它地球吗？）；如果音译为中文露娜的话，一是违背漫游的习惯（由简入繁了），二是我不喜欢:P
再另，Luna不是法语…是罗马的月神。法语的月亮是lune…
（ps，啊……发现我最近耐心真好……）
