[求助专用贴]互动交流区

呃。。。。。。想问个BT的问题~~

日本有没有“古二川”这个姓氏？有的话，怎么发音来着？

谁帮我翻译一下这首歌曲的歌词啊
是ケツメイシ唱的さくら

※さくら舞い散る中に忘れた記憶と　君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風　あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の　淡い香り戻ってくる
二人約束した　あの頃のままで
ヒュルリーラ　ヒュルリーラ※

さくら散りだす　思い出す　意味なく
灯り出す　あの頃また気になる
変わらない香り　景色　風
違うのは君がいないだけ
ここに立つと甦る　こみ上げる記憶　読み返す
春風に舞う長い髪　たわいないことでまた騒いだり
さくら木の真下　語り明かした
思い出は　俺　輝いた証だ
さくら散る頃　出会い別れ
それでも　ここまだ変わらぬままで
咲かした芽　君　離した手
いつしか別れ　交したね
さくら舞う季節に取り戻す
あの頃　そして君呼び起こす

花びら舞い散る　記憶舞い戻る

気付けばまたこの季節で　君との想い出に誘われ
心の扉たたいた　でも手をすり抜けた花びら
初めて分かった　俺若かった
この場所来るまで分からなかったが
此処だけは今も何故　呙?さだめ)のように香る風
暖かい陽の光がこぼれる　目を閉じればあの日に戻れる
いつしか君の面影は　消えてしまうよ　何処かへ
あの日以来　景色変わらない
散りゆく花びらは語らない
さくらの下に響いた　君の声　今はもう

※繰り返し

そっと僕の肩に　舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り　目をつむれば君が傍にいる

※繰り返し

花びら舞い散る　記憶舞い戻る
花びら舞い散る


谢谢

引用

最初由 阿丫 发布
拜托帮忙，把汉字标注一下假名 ：）
偶不知道日文汉字该怎么念。。。。。


明日の
あした
今顷には
いまごろ
あなたはどこにいるんだろう
谁を想ってるんだろう
だれをおもってるん

you are always gonna be my love
いつか谁かとまた恋に落ちても
　　　だれ　　　こいにおちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
いま　　かなしい
新しい歌歌えるまで
あたらしいうた　うたえるまで

立ち止まる时间が
たちとまるじかんが
动き出そうとしてる
うごきだそう
忘れたくないことばかり
わすれたくない

明日の今顷には
私はきっと泣いてる
わたし　　ないてる
あなたを想ってるんだろう
　　　　
you will always be inside my heart
いつもあなただけの场所があるから
　　　　　　　　ばしょ
i hope that i have a place in your heart too
now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song
いま　　かなしい
新しい歌歌えるまで

you are always gonna be my love
いつか谁かとまた恋に落ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
まだ悲しいlove song
now and forever

已经注在上面了^^重复的没有注

宇多田光的老歌了啊,怀念~

引用

最初由 yujin630 发布
谁帮我翻译一下这首歌曲的歌词啊
是ケツメイシ唱的さくら

※さくら舞い散る中に忘れた記憶と　君の声が戻ってくる
樱花飘落时忘却的记忆和你的声音又回来了
吹き止まない春の風　あの頃のままで
春风吹不停 就像那时
君が風に舞う髪かき分けた時の　淡い香り戻ってくる
你头发被风吹舞时的淡淡香气也回来了
二人約束した　あの頃のままで
两个人约定好 就像那时
ヒュルリーラ　ヒュルリーラ※

さくら散りだす　思い出す　意味なく
樱花开始飘落 回想起来 毫无意义
灯り出す　あの頃また気になる
灯亮起来 那时还是在意
変わらない香り　景色　風
不变的香气 景色 风
違うのは君がいないだけ
不同的是你已不在而已
ここに立つと甦る　こみ上げる記憶　読み返す
在这里矗立 重温涌起的记忆
春風に舞う長い髪　たわいないことでまた騒いだり
在春风中飘舞的长发 时而因无聊的事吵闹
さくら木の真下　語り明かした
时而在樱树下 彻夜畅谈

思い出は　俺　輝いた証だ
回忆是我闪耀的证据
さくら散る頃　出会い別れ
樱花飘落之时 相逢 分别
それでも　ここまだ変わらぬままで
即使如此 这里仍是一成不变

咲かした芽　君　離した手
萌发的嫩芽 你放开的手
いつしか別れ　交したね
不知何时已分别错过
さくら舞う季節に取り戻す
找回樱花飞舞的季节
あの頃　そして君呼び起こす
那个时候 然后唤醒你

花びら舞い散る　記憶舞い戻る
花瓣飘落 记忆飘回


気付けばまたこの季節で　君との想い出に誘われ
醒来时发现又是这个季节 与你在一起的记忆引导着我
心の扉たたいた　でも手をすり抜けた花びら
叩响心之扉 　穿过手指缝隙的花瓣
初めて分かった　俺若かった
终于明白 我曾经年轻(?= =)
この場所来るまで分からなかったが
尽管直到来到这里才明白
此処だけは今も何故　呙?さだめ)のように香る風
只有这里 至今仍然 为何...(乱码= = 翻译不能|||)
暖かい陽の光がこぼれる　目を閉じればあの日に戻れる
温暖的阳光满溢
いつしか君の面影は　消えてしまうよ　何処かへ
不知何时 你的面貌 消失无踪
あの日以来　景色変わらない
那天以后 景色仍然不变
散りゆく花びらは語らない
散落的花瓣也不再私语
さくらの下に響いた　君の声　今はもう
曾经在樱花下响起的你的声音 现在已经无可挽回
※繰り返し

そっと僕の肩に　舞い落ちたひとひらの花びら
轻轻飘落在我肩头的片片花瓣
手に取り　目をつむれば君が傍にいる
拿在手里 闭上眼睛 你就在身旁

※繰り返し

花びら舞い散る　記憶舞い戻る
花びら舞い散る


谢谢

以上=v= 大意翻了下,汗,请意会|||||||||||

引用

最初由 阿丫 发布
拜托帮忙，把汉字标注一下假名 ：）
偶不知道日文汉字该怎么念。。。。。


明日の
今顷には
あなたはどこにいるんだろう
谁を想ってるんだろう

you are always gonna be my love
いつか谁かとまた恋に落ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌歌えるまで

立ち止まる时间が
动き出そうとしてる
忘れたくないことばかり

明日の今顷には
私はきっと泣いてる
あなたを想ってるんだろう

you will always be inside my heart
いつもあなただけの场所があるから
i hope that i have a place in your heart too
now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌歌えるまで

you are always gonna be my love
いつか谁かとまた恋に落ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
まだ悲しいlove song
now and forever

------------------------------------------------------

非常感谢这位哥哥,我需要的不是拼音发音,需要的是把汉字换成假名,能否再麻烦一下您呢~~谢谢了呵 :)

私のために、あなたはよくよく招く愛するから。

谢谢帮忙翻译一下

引用

最初由 阿丫 发布
私のために、あなたはよくよく招く愛するから。

谢谢帮忙翻译一下

看到了，谢谢啊~~~~

我有一些句式不会,又一些词汇不懂 T T所以来前来请教!谢谢
下面是我想讲的句子,敬语

我明年将上大学二年级(或者 我是将上大学二年级的学生)
我的主修是政治/心理学/犯罪学