（一）
“自言自语，感到自己似乎老了；
有时候突然想就此退出，因为无所适从；
到处闲逛，眉头紧锁；
雨天与周一总是让我心情低落；
我曾经拥有的人们称之为蓝色；
一切都没有错，只是我找不到归宿；
到处游走，宛如孤独的小丑；
雨天与周一总是让我心情低落；
……”
这以上的这首《雨天与周一》或许许多人都曾经为之黯然神伤过吧，单看这歌词似乎是普通之极，之前看过关于此歌的一些翻译，总归在某些语句及用词方面令人不满意也就无法照抄下来，在这里只能凭借自己的感觉“推敲”写下了以上的这种版本，但看过之后仍觉不满，这不满竟然还随之时间而愈加强烈起来，这便是“不可言传，只可意会。”的感觉么？这后面的“省略号”便可以代表这种无奈。这音乐也是传递个人情绪的一种媒介，当然这前提是演唱者是用心去表达与传递的，卡朋特那忧郁的声音在某个雨夜响起，她是有着严重的“忧郁症”的，以至于最后因厌食而亡。想起关于她的种种，伴随着音乐，伴随着淅淅沥沥的雨声刹时间让我的心情跌落至谷底，那情绪低沉至万劫不复的深渊，这人的心理和情绪果然是宛如妖精一般的东西，变幻莫测。清晨阳光的心情，到了傍晚就变得脆弱而低迷，这并非“无病呻吟”这词可以概括的，这心情随着潮起潮落，如想了解与追问还真是会让人迷失方向和徒增感慨。
（二）
淅沥的雨夜---轻浮的感觉
那雨便那样淅淅沥沥的落着，触及着后窗的那一片竹林而发出的“沙沙”声，仿佛某人轻声的叹息，和着那屋内昏暗的灯光，那淡然的忧郁便弥漫开去，似乎在轻托那些雨滴，再慢一些，再慢一些，那雨仿佛有灵性一般，淅沥声减弱了几分。那翻开的书本，随手便放在床头，想读一些感性的散文，翻了几页竟然看不下去，原来这天气是并不适合我读这类文章的，索性就那么躺着。除了雨声，周围静默的很，这“幽中之喧”反而让人无所适从起来，我那思绪也开始杂乱无章的到处游荡起来。忽然就记起一句话来：“人类的问题总结起来只有两个，一个是吃不饱饿出来的问题，即生存问题；另一个是吃饱了撑出来的问题，比如探寻终极意义，人生价值等等。”（王蒙语），想着想着，这让我哑然失笑起来，不知是假忧郁还是真伤感。
如果是淅沥的雨夜，我便想读一些澎湃的文章，“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎……”，当这激荡的心情经过百转千回，风化脱落，归于这淅沥之雨夜，似乎看到辛弃疾“醉里挑灯看剑”的身影，那理智与感情冲撞着，无暴风雨，亦无电闪雷雨，无法振臂一呼：“让暴风雨来得更猛烈些吧！”没有淋漓尽致的感觉，然而却被这眼前的景象所磨损，抚平。不知力之方向，不明前路何在，这轻浮的景象在此，面对内心的不平，如何能够承受这种“轻浮”？没有重力的约束，我愿意飞翔起来，钻进每一个雨滴里面探个究竟。是否每个雨滴承载着一种不同的情绪，那成分组成的比例或有不同，那其实都只是属于落寞的。如果这种情绪达到极致，却没有这淅沥的雨，我便会有恨（憾）。
雨有雨趣，就在于你用何种视角来观之。那雨缓缓地落，滋润着那些渴望着它的生物，那“沙沙”声不就是竹林发出的欢快回应么？那落地“滴答”声不就是大地渴求的饮水声么？那雨落入河中，不正是在响应着聚集的号召么？那雨落在夜行人的伞上，用轻快的节奏催促着他们快快回到家中；“那雨不像落在地上，倒像落在心里。”。
（三）
暴风雨之夜---淋漓的感觉
傍晚集聚的云层，以及闷热的气息，让人在室内坐立不安，走到外面，那空前的宁静几乎让人窒息近于疯狂的边缘，这便是暴风雨来临前的典型前兆。我有时会思考为何这宁静会肆虐到如此的境地？与之后的反差是如此之大，以至于这“暴风雨前的宁静”成为人们叙述经历大变前反常宁静之不变的桥段。是否这就是所谓的“天意”？来小小试探一下人们承载重负的决心和耐力，浮躁的人会更浮躁，平和的人会静观其变，积极的人会收拾好一切，那么，万物众生，来接受这自然的洗礼和淋漓吧！那风打着旋儿起，那暴雨随着它斜斜着冲，直直的落。前些日子的平淡和闷热已经让人厌倦不堪，不安在增加，烦燥在集聚，那郁结在胸口喉头，此刻却可以站立在门口，振臂狂呼：“就让暴风雨来得更猛烈些吧！”，我不禁狂吼起来，因为这雨声足够掩没我的呼喊声以及那些不安的情绪，这与我站立在高高的山峰上呼喊的感觉是不同的，这更淋漓与畅快！
如果是这样的暴风雨之夜，在呼喊之后，我愿意沉沉的睡去，那雨声越大，我睡得越沉，因为此刻的屋内是安全的，我的心也是安定着的。最多开了收音机，但我却听不见里面在讲些什么，因为此刻一切的人语，都会被视为爽快的应答。我带着笑沉沉睡去，因为我深知明日必是一个阳光明媚的开始！
那雨急急的落，冲洗着空气中以及万物身上的灰尘，得到的是万物响亮的致谢声；那掷地有声的感觉，试验着万物的硬度和反弹的程度；那雨在河内聚集，涌动，翻滚，是否储存着下一次去流浪的力量或是就在此刻冲过堤岸和阻碍；那雨打在那一片白色蒙蒙中仍在行进的人们身上，那归宿的感觉却不曾减弱半分；那雨越下越大，我愿沉睡去，但我想知道你会持续多久？因为当我醒来之时，就是你停歇的时刻。
（四）
雷电交加的雨夜---敲击心灵深处
远处的闷雷在响着，伴随着天际的闪亮，那“黑云压城城欲摧”，我用尽力气骑着车，想尽快赶到家中，因为对于雷电的本能恐惧足够让我恨不得能肋生双翅，脚踩风火轮，那闪扭曲着划亮在天际，随之便是轰隆隆不绝的鼓声，振得人耳膜发颤，看到此，我便更为用力地前行了。刚刚回到家中，我深呼一口气，那雨便下起来了，刹那间电闪雷鸣，狂风大作，暗自庆幸赶在这景象之前来到安全的所在。那闪电不停划亮着天际，扭曲如同金蛇狂舞，吐着银色的舌，那闪越是利落，那雷就更清脆。人们心中越胆怯，它便敲击的越猛烈，一次比一次猛烈！仿佛要拼命榨出人们衣服下藏着的“小”来。
这样的夜晚，我愿望独自挑灯夜读，任凭那雷电交加，因为此刻在屋中的我至少是安全着的，就让那鼓点在远近处继续着吧！我的心受着那敲打，那正是恰当的试探和震撼。或者让我在人群之中，彼此多少可以宽慰一些。
那雨随着雷电，更加显得诡密和不可捉摸，那是对前段时期平庸和郁闷的反抗和嘲笑！明日清晨起来，或许就见到被拦腰劈断的树木，还有人们诉说着昨日的惶恐和不安，我便也附和几声，转过身去，却无法掩藏我落寞的心情，那雷电交加之夜竟然让我非常的向往……
（五）
“可笑的是我总是在此刻因为曾经遇见你而介怀；
知道被人爱是一种幸福；
可笑的是我唯一可做的事情；
就是追寻爱我的人；
这种感觉来了又走；
似乎没有提起的必要；
我们都知道这其中所谓；
到处闲逛，眉头紧锁；
雨天与周一总是让我心情低落；
……”
文章行将结束之际，觉得这歌词有补完的必要和意义，这后面的省略号代表着那忧郁仍会生生不息，来了又走。
