注意：想要小说的各位请发消息给我，不要再回贴了。
英文版小说，现在看完1/2，深感小说和动画的差距，而且是越到后来差得越远，想看小说补完动画的人难免失望（比如本人），可能“补完”工作要看了老宫的设定集才算完成。
不过，这并不妨碍广大读者阅读小说，也影响不了他们的阅读热情（汗。。。我在说什么）。反正就是本人会坚持读完的。以下算是一点儿句透+评论？
一、人物：
中学课本教授，小说三要素情节、环境、人物，又说明了小说的要点在于人物得塑造。鉴于本人中毒过深，此篇文章就本着这个原则分三方面描述。首先是最重要的“人物”。
1、Witch Howl（男主角）:
动画里形象不用我多说，作为宫崎俊动画中有史以来最帅的美青年，继承了宫老动画男主角的普遍优点。虽然他以头发变色为界，前面金发的和后面黑发的性格颇不一致，前者风流潇洒，后者温柔体贴，但不论哪种都十分讨喜。
Howl出场颇为英雄，解救了被坏人盯上的“幼齿小loli"，之后表演了一把令人惊叹的“空中飞人”，不仅让小mm暗自倾心，下面一群观众也跟着发花痴。之后在一动城堡里的正式登场，做个早餐还展现了好男人的魅力；中间和各路豪杰斗法，展现了强大的法力和还算不错的运气，顺带还秀了把装修房子的才能；最后虽然不得不给女主角让路，但和“星之子”（就是火恶魔）签订契约一段，显示出其本性宽厚，不愧为白龙的正牌copy版。
原著中这为就可怜多了，所有赏心悦目的情节全部cut。一出场Howl的立场就和动画里180度大转弯，成了搭讪Sophie的轻浮男。而且应该注意的是，这轻浮男是Howl这一点，到了本书过了1/6 Howl正式出场才揭开，而且对Sophie精神世界的震动程度比石沉大海还不及。Howl同学的性格可以概括为：眼高于顶、脾气坏、自我中心、没礼貌、浮华虚荣、挥霍无度......另外，此人是超级花花公子，天天追女人不着家，追的时候死皮赖脸，一旦mm喜欢上他了就立刻甩人。这种行为早被助手Michael看出祸端，认为它早晚被人找上门来。其实灾祸早已上门，荒野女巫就是因爱成恨，正在四处追捕or追杀他。
让人有点受不了的是，Howl竟然是个超级臭美男，嫌自己发色不好看而染金发，穿昂贵的华丽衣服，每天花至少1个小时在浴室收拾自己形象，喷味道强烈的香水，明明不会弹吉它还天天携带。而这臭美男极不讲个人卫生，浴室和卧室从来不打扫，脏得长满绿毛，Sophie帮他打扫他还不高兴，明显流露出不见卫生的本性。平时城堡里的事归火恶魔，日常工作归Michael，天天在外闲逛不管正事，所以被我们可爱的火恶魔讥为没用。
附带一提，关于Howl的外貌书上没有什么明确的类似handsome的形容词，除了直接描写他有轮廓分明的长脸，没染时有深色头发，有关相貌的只有以下几笔：
第一章：
And when a young man in a fantastical blue-and-silver costume spotted Sophie and decided to accost her as well.
He was such a dashing specimen too, with a bony, sophisticated face-really quite old, well into his twenties- and elaborate blonde hair. His sleeves trailed longer than any in the Square, all scalloped edges and silver insets.
第四章：
The tall young fellow in a flamboyant blue-and-silver suit who had just comein stopped in the act of leaning a guitar in the corner. He brushed the fair hair from his rather curious glass-green eyes and stared back. His long, angular face was perplexed.
这里就不做翻译。由此可以看出，Howl在原书里的相貌完全不如宫老先生动画中的那么出色，加上其他零星的服饰描写，会发现Howl的相貌里最忠于原著的部分恰恰是耳坠和吊坠，虽然它们在原著里都是蓝的。
2、Sophie Hatter（女主角）：
Sophie在动画里的性格没什么好说的，继承了宫崎俊女主角的一贯优点“勤劳勇敢”。特别是到了最后，看到灰色短发的Sophie，惊呼“娜乌西卡之逆袭”，欣喜地发现自己终于看到那风之谷的小姑娘长大的样子。
Sophie的另一个特点就是花痴，这在宫的其它动画女主角中是几乎不可能存在的。她对Howl近乎一见钟情，一面之后念念不忘；在城堡里再见面后，表面上90岁的老太太看Howl的绝对是十几岁少女看帅哥的憧憬眼神。两人之中，先动心的肯定是Sophie。如梦如幻的景致中是少女的恋爱，倒是应了韦庄词里的几句“春日游,杏花吹满头，陌上谁家年少,足风流”。
如果动画里的Sophie是勇敢的少女，原书中的Sophie就是有主见的职业女性了。她在书中的年龄是17岁，但没有一点儿少女的样子：因为从小照顾两个调皮妹妹，对管别人非常在行，善于和脾气不好的人打交道，有些时候说一不二；为人处事非常冷静理智，同时带着一些狡猾，很会为自己打算，有点儿世故，以火恶魔的话说，稍不留意就会被占去便宜；不容易动感情，对Howl完全不花痴；保守不愿改变，随遇而安（变成90岁的老人后离家出走倒是积极了不少）。某种程度上，是有90岁心的17岁少女。
一直惊异于Sophie被变成老太太后的冷静反应，好像非常平静的接受了事实，除了感觉到不方便，甚至没有什么感情上的波澜，看到镜子时完全没有受到刺激。和动画不同，Sophie在书中以极快的速度估计了局势，做出了离家出走的决定，并且冷静地做好准备，毫不留恋地离开。动画中荒野女巫告诉Sophie去寻找Howl，但在小说里那位女巫把Sophie变老后立马走人了，去找Howl是Sophie为了解除诅咒的自觉行动，和动画中无法面对亲友而绝望逃走完全不一样。所以，书中的Sophie没有稻草人的帮助（她确实帮助了稻草人），自己费了千辛万苦进了移动城堡，和Michael及火恶魔讨价还价，感觉更为成熟和强势，不过不那么可爱就是了。
Sophie的一点小小怪癖就是和帽子啦、拐杖啦这样她那在手中的东西说话，其实也就是不停地自言自语。这个习惯是在她每天从早到晚单调的制帽生活中逐渐养成的，因为缺乏可以说话的朋友。这也是被宫崎俊先生完全删除的一点，书中Sophie的寂寞表现得十分突出，这个小小的习惯也经常出现。
一点令读者高兴的和动画的不同就是，Sophie在书中是个红头发的小美女，虽然没有她妹妹漂亮，也不是动画里形容的相貌平凡的女孩子。原著中年轻一点的女性角色，基本都是美女。
3、学徒Michael：
动画里是可爱的小孩子，书里是过了15岁的好少年，和Sophie的妹妹Martha谈恋爱。各位别看就这么两个小孩，书里已经是私定终生的程度了，连什么出了师结婚都想好了。Michael因为是Howl发善心捡回来的一无所有的孤儿，对Howl很感激，平常任劳任怨地帮他工作和管家。
4、火恶魔Calcifer：
没有动画里耳根子那么软，也没那么可爱，可能是因为书里的Sophie更狡猾，而且所有的人都没有动画中的可爱。
5、其他人：
动画里删除了很多人物，有些人物进行了合并。
御用魔法师Suliman在原著中是年轻男子，和Howl同样是现已退休的伟大魔法师Mrs. Pentstemmon的徒弟，动画把Suliman和Mrs. Pentstemmon合并了，用前者的身份后者的设定，组成了新的Suliman。
苏菲的家庭情况大大简化，几乎没有进行描写，两个妹妹也减了一个，戏份几乎全部删掉。
最让人大跌眼镜的是，宫崎俊笔下又老又丑的荒野女巫（Witch of Waste）在原书中是褐色头发的成熟美女，这样Howl和她曾经的关系倒是一目了然，看片时被含糊代过的情节清晰了起来。
看书时最大的感受：这真的是儿童奇幻作品的人物吗？里面的所有角色没有一个带有儿童或幻想色彩，如果把背景去掉，男女主人公的性格绝对可以写进现实题材小说，完全不是宫崎动画中理想中的少年和少女了。
二、情节：
动画经过了宫崎俊脱胎换骨的改造，情节只取了原著的框架。开始的部分大体上保持了一致，这一段持续到Howl染坏头发，之后就展开了想象的翅膀，虽然有些情节被采用，总体越差越远，到了最后结局已经没什么可比性了。
小说我只精读了一半，这里就不班门弄斧写大剧透，否则各位看小说的热情也会减小了。（谜之声：其实你就是想偷懒……）动画和小说的差距如此巨大，大家可以分别欣赏，各有各的乐趣。
情节这一点上感受最深的是宫崎俊先生和原作者Diana Wynne Jones理念上的差别。宫崎俊动画一向“文以载道”，使动画加上了诸如反战之类的宫崎式主张，人物的成长、人与人之间的关系等等都打上了宫崎的标签。在前面的人物篇里已经详细的比较了动画与书中人物性格的差异，他们的改变和情节的变化明显是一体的，为了达到“宫崎化”的目标大量方面进行了彻底改造。小说详细地描写了Sophie和Howl的生活和家庭，花了大量笔墨展开了主线，即Sophie的诅咒和Howl与火恶魔的契约，荒野女巫是全书的大boss，外加寻找Suliman和王子。战争之类的事，反正不是Diana Wynne Jones的爱好。
正事就说完了，下面来小小八卦一下，也算是不辜负大家看文的辛苦。
前文已经提到了15岁的Michael和Sophie的小妹妹Martha谈恋爱，书中已经说明了Martha比Michael小。另外根据Sophie家姐妹年龄的差距这条线索，姐姐Sophie17岁，比大妹妹Lettie大一岁，Lettie一岁时母亲去世，父亲再娶，之后生了Martha，推断下来Martha应该比Lettie至少小两岁，比Sophie至少小三岁，所以故事中最多14岁。
于是问题来了，最多14岁的Martha在面包店当学徒，即动画里出现的那位mm，却已经有了上至市长儿子的成打成打的追求者，而且很多人已经正式求过婚了。Martha妹妹的主意倒是颇正，以“年龄尚小”为由推掉了所有的求婚，安安心心的和Michael谈恋爱。
此时突然想到那著名的“幼齿的小罗莉”，翻译大人如果没有读过原著，果然是冥冥之中自有天命？！想象片中面包店内汹涌的人群，看着Martha的同时莫非心里都高喊着这句？！
哎……此片的精髓被翻译大人一句话点中，果然是神作吗？
三、环境：
私以为这是动画中最完美的部分，华丽的色彩、梦幻般的场景绝对值得一看，什么莫名其妙的情节都可以不计，完全是可以和Howl这个宫崎俊动画片第一帅哥媲美的看点。同样，这部分加了很多宫崎俊自己的东西，Howl可以变成鸟之类完全是原创的，城堡的模式城镇的环境也可以从以往的宫崎俊影片中找到影子。一句话，华丽得一塌糊涂，大家直接看片即可，我这里就不说了，说了反而多余。
小说则是比较标准的西方式，魔法师成了一种还算平常的职业，老了可以退休，平常接受委托过活。不像动画场面宏大，没有华丽的战争场面，不过一些细节非常有趣，例如一步走10英里半的鞋子，保佑出海平安的咒语。书的篇幅毕竟较长，环境描写得更为详细，像镇上人们传闲话和苏菲做帽子等等许多细节随处可见。所以，小说具备一般西方小说特有的罗嗦，情节进展（特别是开始部分）有些缓慢，幸好书不长，各位读者尽可放心。
读书中的某猫
附： movie初印象（修改版）
就是有所谓的“幼齿的小罗莉“的那个版本。。。
总体感觉有点失望，情节的控制上作得不好，比不上宫崎俊的其他很多作品，而在叙事的莫名其妙上，比《千与千寻的神隐》有过之而无不及。总之看了一遍下来，很多问题都没明白，如果不是我自己理解的问题，那。。。不说了
声优的表现还不错，苏菲的声优倍赏千惠子对不同年龄的各种声线控制得不错，美中不足的就是配少女声音不太讨喜，过于持重老成。苏菲其他年龄段的表现都很成功，特别是不同衰老程度的老太太间的声音过渡，我觉得非常自然。。。倍赏千惠子毕竟60多岁了，要求从少女（汗。。还是“幼齿的小罗莉“）到90岁老太太全都有模有样，恐怕也太苛刻了，但是总觉得选角时还是应该找一个更年轻的声优，比如找中年人的话，从少女到老妇的声线可能都可以应付自如了。
木村表现还不错，算是一般以上，声线也算不错，表现力也及格，虽然不能说是非常出彩。他声音确实很自然，但人物情绪变化时语气变化有点儿太小了，总之是有点儿太平了，可能也是因为我听专业声优的声音太多了。。。话说回来，Howl的性格塑造本来就不明不白的，态度的转变情绪的变化都不自然，想让声优弥补这些先天缺陷也不现实。。。
音乐中规中矩，但不那么成功，对情节人物气氛的作用，比起其他作品只能算差强人意。Howl’s Moving Castle的音乐，个人感觉用更有欧式风格或奇幻风格的曲子可能比较合适。现在的情况呢，听着音乐想象的感觉和光看画面完全对不上号，至少我是如此。。。
怨念的是宫崎俊动画中唯一的青年帅哥就这么给浪费了，金发和黑发时的性格不统一，切换做得也不自然。个人更喜欢金发的那个，华丽张扬，结果不久头发黑了，气势没有了，给人感觉越活越回去，直接从青年变少年了，最后这倒霉的gg塑造得乖宝宝似的，远不如当年的阿斯特里加，连白龙那小孩子可能都比不过去（样子完全成了白龙长大版）。。。真想问一句，他真的是魔法师吗？木村的声音虽然不会扯后腿，但也没加太多魅力。
感觉宫崎俊改编起别人的作品还是不如自己的原创有味，这次的作品情节交待和人物塑造都存在不少问题，远不能和他的那几部大作相比，爱情描写也是挺失败的。。。看来老宫最成功的一对是《幽灵公主》里的被诅咒少年和狼女了吗？笑。。。
没看懂剧情+严重中毒+好奇心强盛的某女上
