搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1562阅读
  • 21回复

[思考]给AIR字幕组的一点建议

 楼层直达
路见不平
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
576
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-01-21
我觉得如果一种压缩设置得到大多数人认可，播放没有问题，兼容性最好时，最好不要改压缩参数设置，个人建议，给压缩的大人参考。毕竟，每次都不用烦恼播放问题会给观赏带来一个好心情，更集中注意力于作品本身。

再有，如果观铃的笑声不好翻译，那么建议留白，觉得比勉强翻译好点，再说了，看多几集，相信所有人都明白那几个特别的发音是笑声，所以即使不翻译也不会有误解。如果有特别好的译法当然可以用，比如“嘎哦”。以上！

同时请压缩达人指点一下：原来01话播放没有问题，但是这次01V2和02话播放时屏幕上都有一些细细的白色横线，我使用的是MPC6.4.8.3版播放器。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
路见不平=raaaaaaaasss
话说多了就是水。
回复 引用
举报顶端
SORA
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
646
只看该作者 1楼 发表于: 2005-01-21
留白在个人感情上不接受=v=
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 2楼 发表于: 2005-01-21
白色横线？

我也用MPC 6483播放

沒這問題
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
淅沥哗啦
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-07
在线时间:
7小时
发帖:
4231
只看该作者 3楼 发表于: 2005-01-21
白线？ 楼主截图出来看看

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了
回复 引用
举报顶端
棗慎
级别: 工作组
注册时间:
2004-08-30
在线时间:
0小时
发帖:
220
只看该作者 4楼 发表于: 2005-01-21
压缩设置严格说和播放无关........压缩设置更不是播放来定的.......
播放有关的是解码......
用XVID解码XVID一直都是最好的.......
如果FFSHOW解,原来的老版FFSHOW解码XVID会有点BUG........
我看楼主更新解码看看吧
白线.......真没有........我也是MPC6.4.8.3,告诉我你的解码器是?
回复 引用
举报顶端
晶晶电脑
级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
4850
只看该作者 5楼 发表于: 2005-01-21
严格的说字幕不需要对语气词做太多表现
严格的说……
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 6楼 发表于: 2005-01-21
还有女神第2集里那两个"^_^"
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
Douglas·Kaien
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
22146
只看该作者 7楼 发表于: 2005-01-21
严格的说我想压缩设置不会对解码产生多大的影响
严格的说……
轮回之中...
回复 引用
举报顶端
happyliuhao
级别: 版主
注册时间:
2003-05-27
在线时间:
17小时
发帖:
4709
只看该作者 8楼 发表于: 2005-01-21
这次的02我还没有看 01也没有注意 不知道画面的分辨率是多少
倘若楼主的显卡不幸是geforce以下的话……
例如tnt2就不支持800x600以上的overlay
自然要出现白线了
地狱乃我们必赴之处
回复 引用
举报顶端
路见不平
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
576
只看该作者 9楼 发表于: 2005-01-21
引用
最初由 happyliuhao 发布
这次的02我还没有看 01也没有注意 不知道画面的分辨率是多少
倘若楼主的显卡不幸是geforce以下的话……
例如tnt2就不支持800x600以上的overlay
自然要出现白线了

我的显卡确实比较老，是G400max，不知道有没有影响。另外我的解码器是ffshow(版本忘记了，可能是2003.10，系统是98se，其他的版本也尝试过，和我的机器不大咬弦，总有问题)，播放01集（不是V2）没有问题，效果很好，但是01v2和02集就有问题了，画面上时不时闪现一条条白色干扰线，象蜘蛛丝那样细。

ps: 我想，晶大的话比较贴近我的意思，有时候硬翻效果不一定好。
路见不平=raaaaaaaasss
话说多了就是水。
回复 引用
举报顶端
棗慎
级别: 工作组
注册时间:
2004-08-30
在线时间:
0小时
发帖:
220
只看该作者 10楼 发表于: 2005-01-21
引用
最初由 路见不平 发布

我的显卡确实比较老，是G400max，不知道有没有影响。另外我的解码器是ffshow(版本忘记了，可能是2003.10，系统是98se，其他的版本也尝试过，和我的机器不大咬弦，总有问题)，播放01集（不是V2）没有问题，效果很好，但是01v2和02集就有问题了，画面上时不时闪现一条条白色干扰线，象蜘蛛丝那样细。

ps: 我想，晶大的话比较贴近我的意思，有时候硬翻效果不一定好。

更新FFSHOW吧,我猜你就没装XVID,肯定不会用XVID解了.........
2003.10解现在的XVID有BUG正常.......
回复 引用
举报顶端
happyliuhao
级别: 版主
注册时间:
2003-05-27
在线时间:
17小时
发帖:
4709
只看该作者 11楼 发表于: 2005-01-21
引用
最初由 路见不平 发布

我的显卡确实比较老，是G400max，不知道有没有影响。另外我的解码器是ffshow(版本忘记了，可能是2003.10，系统是98se，其他的版本也尝试过，和我的机器不大咬弦，总有问题)，播放01集（不是V2）没有问题，效果很好，但是01v2和02集就有问题了，画面上时不时闪现一条条白色干扰线，象蜘蛛丝那样细。

ps: 我想，晶大的话比较贴近我的意思，有时候硬翻效果不一定好。


原厂的？32兆双头的？？好东西～
地狱乃我们必赴之处
回复 引用
举报顶端
路见不平
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
576
只看该作者 12楼 发表于: 2005-01-21
引用
最初由 棗慎 发布

更新FFSHOW吧,我猜你就没装XVID,肯定不会用XVID解了.........
2003.10解现在的XVID有BUG正常.......

然则，01集没有问题呀，其实我发这个贴还有游说字幕组使用01集制作方法的意思。xvid解码器新版也装过，虽然播放新动画没有问题，不过播放以前下载的动画就会有播放不了的问题，比如macrossZERO。技术进步常常让我无所适从，有点烦了。
多谢上面几位热心帮助我的达人，我会再尝试一下的，如果有什么新建议，也请继续指教，感谢。

to happy: 正如你所说的那样，就是那款卡，买时2K多RMB，现在想起非常肉痛。
路见不平=raaaaaaaasss
话说多了就是水。
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 13楼 发表于: 2005-01-21
應該是解碼器的問題

Macross Zero用Xvid解也沒問題的

從沒灌過FFDShow :p
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
bosch
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
6249
只看该作者 14楼 发表于: 2005-01-21
2005.1月的 ffdshow 播放正常。 另外，media player classic 的官方版 最新的版本是 6.4.8.2 。 官方版播放正常
6.4.8.3 版是国内朋友改的。
反腐倡廉
网络上没有人知道对面是否为狗，但欠债迟早要还，这点上帝公平
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个