搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

950阅读
8回复

关于这次DMA版柯南：银翼的奇术师的字幕

楼层直达

级别: 小荷初露

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 4小时

发帖:: 81

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-26

仔细看了三条字幕，比较如下：

就正片来讲，翻译最到位的是第三条字幕。特别是在涉及到日本文字谜的时候它的优点就显现出来了，就是不懂日文的人也看得懂。缺点是有一处显示过快，还有片尾曲未翻。

第一、二条内容一样，就是字体不同而已。翻译上中规中矩，时间轴到位，片尾曲也翻得不错。但是涉及到日语文字谜时未做注解，让不懂日文的人一头雾水。这是和第三条字幕最大的差异。

不过它们之间正好优缺点互补，在电脑上看的朋友最好来个双显（1+3或2+3）就完美了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

I'm a pioneer of BLU-RAY in China

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 1楼发表于: 2005-01-26

1，2是MY字幕组的，3是45的
3区字幕出来，也就那样了

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-31

在线时间:: 38小时

发帖:: 7125

只看该作者 2楼发表于: 2005-01-26

偶没买到第一批的盘，因为定货晚了
由于批发商要回家过年，第二批要等到春节后了...555...

今生今世决不繁殖电鳗,决不做大马

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 2056

只看该作者 3楼发表于: 2005-01-26

引用
最初由真·九鬼庙发布
1，2是MY字幕组的，3是45的
3区字幕出来，也就那样了

这句话让my字幕组的人看见可不爽了
因为my字幕组没做过这个的字幕~又被乱套了

级别: 骑士

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 966

只看该作者 4楼发表于: 2005-01-26

MY是指POPGO吗?他们确实不做柯南.

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-31

在线时间:: 38小时

发帖:: 7125

只看该作者 5楼发表于: 2005-01-26

FREEWIND字幕组
非POPGO字幕组

今生今世决不繁殖电鳗,决不做大马

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 1088

只看该作者 6楼发表于: 2005-01-26

很多D所谓的网络字幕~根本达不到网络字幕的标准~~

错字超多~~字幕组的才不会有那么多错字~

还是等三区的D9~

习惯俯视...

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 238

只看该作者 7楼发表于: 2005-01-26

之前买了~还没来的及看~
楼主到是提醒了偶~^^

叶王大人的心，什么也看不到，什么也听不到，只有黑暗……

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1390

只看该作者 8楼发表于: 2005-01-27

还是再等等吧

« 返回列表上一主题下一主题