[求助]求AIR的中文字幕。

引用

最初由 baihua80 发布
求AIR的中文字幕。因为喜欢所以喜欢！

引用

我的孩子啊 仔细听好了
我接下来要说的话无论如何都是非常重要的
我们从现在开始要把这些代代相传给我们的子孙们
关于我们漫长的人生旅程

肚子饿了

啊～ 肚子饿了

刚刚开始你就一直在叫

你走得好慢哦 走快点拉

喂 你们...

你们 知道拉面套餐吗？

大哥我现在肚子饿扁了
无论如何要吃拉面套餐
但是很可惜 我没有钱
那个...

好玩的人偶剧要开始了

看完就要给我点钱哦

怎么样？很厉害吧？

有趣吧？好玩吧？

什么啊这是？好脏的人偶！

真没个性

你就不会些其他的吗？

小孩子还是诚实点最好

不要客气 直接付我保护费就可以了

所以我很诚实的说你个性了

我们怎么会为了看这种东西给你钱呢？！

你是白痴啊？

你...你们

快逃

等等 你们

那些家伙

我的拉面套餐

（微风）

你好

（这家伙怎么回事啊...？）

你一个人？

很热吧？

（什么嘛？她有什么目的啊？要钱？要钱我可没有啊）

口..渴吗？
我去买点什么来哦

好

你辛苦了

嘎哦

粘稠浓厚的水蜜桃口味？

为什么要做这样的事情啊？

你在开我玩笑是吗？

没有这回事

这个很好吃的哦

去海边吗？

为什么？

因为我想去玩

昨天孩子们在那边的海滩玩 应该都很开心
我就一直在想 想去玩
那个时候你就睡在旁边

你看到了？！

你从昨天起就一直在睡觉嘛
我想你快要起来了吧 就一直戳戳你
你却完全不想起来的样子

肚子饿的动不了了

你要去哪里？

工作

工作？

什么工作？

人偶剧的....
没有了？

是很重要的东西吗？

赚钱用的道具！

很热吧？ 好了 回去吧

啊～ 有了

乌鸦 乌鸦

在那边

太好了

太好了
多亏了你

下次还能一起玩吧 和我

你想干什么？为什么刚刚开始就缠着我？

就是想到沙滩来玩 赛跑啊 互相泼水玩啊
最后分别的时候说：明天见

这样不就好像是朋友一样嘛

是的 朋友
我们 朋友

所以我想和你一起玩

我们都还不知道彼此的名字

我叫神尾观铃
你呢？

我叫国崎往人 不是这样
我还有工作

因为肚子会饿 所以我不得不工作赚钱

啊～ 那么就是

被食物吸引才毫不犹豫的跟着来的

两个人一起吃饭真好啊

你一直是一个人吃饭的吗？

因为妈妈回家很晚
我没有爸爸...

吃完了我们再一起玩

不行 迟了就很难找到住的地方了

你没有住的地方吗？

嗯 反正是露宿拉

那就住我家吧

我说 我们可是今天才刚刚认识的啊

而且我还是什么背景你都不知道的男人

你一般会留这种人住家里吗

首先你妈妈也会反对的吧

妈妈是一个非常不知检点的人 我想没问题的
虽然不应该这样说自己的母亲
不过 真的住下来也没关系的

太累了 连玩的力气也没了

那么明天再玩也行 反正是暑假 有很多时间

不行

嘎哦

喂 数学能有什么用啊？
二次函数对将来有帮助吗？

我怎么知道啊！为什么我要帮你做作业啊？

喂 眼睛太近了

往人和妈妈说的一样

是吗？

啊 妈妈回来了

怎么啦 喂

摩托车冲进车棚了
不要紧 常有的事情

真的我住这儿也没关系吗？

嗯 我会好好和妈妈说的

不行

喂 怎么和刚才说的不一样啊

怎么说都没用！怎么能让这么年轻的男人住在家里呢

嘎哦

我说过让你不要再用哪个口头禅了吧

你和观铃什么关系啊？

呃...同班同学

诶..你的年纪会不会太大了阿

不要迷恋我哦

迷恋？

算了 看上去挺有胆量的 也不惹人讨厌

就是 往人是很好的人

知道了 让他住下吧

真的？

真的 真的 真的！

但是有两个条件

你就睡在车棚里 另外就是 要陪我喝酒

这样的话 也许这个男的最后会说：
结果 迷恋的人是我
这怎么样？不是我赢了嘛
我就可以回答他 逃走的鱼是人鱼

怎么样？这个听说过吧

怎么会变成这样拉？

妈妈 最好不过了

对了 食客 你怎么看上去很无聊似的 你也做些什么吧

我的眼睛

往人

做什么好呢？

什么都行 比如 黄色故事 隐藏术

这样啊 那么

啊 刚才的人偶

太厉害了

我就是以这个赚钱的 我妈妈就是以此为生到处流浪演出的

这..不会掉下去吗？

真糟糕 你真没品味

但是 很厉害啊 什么装置都没有

有关系吗 用线吊着的那么明显 一点也不好玩

睡觉

那我自己去车棚了...

没有才能也别忘了喝酒啊

我叫晴子 神尾晴子

再给我一杯 大妈

笨蛋 我告诉你名字 就是让你不要这样叫我
呆头呆脑的男人真麻烦

那 你是离家出走啊？

是旅游拉

是在追寻目标或梦想什么的嘛？

也许吧

真年轻啊

比起你来是阿

你还真有趣啊

是...是吗？

你别看我是这样的人 可是看男人可很准的

你暂时留在这儿也行
我有事拜托你
你能帮我照顾一下我女儿吗

那孩子也有不少令人担心的地方
又粗心 看到有趣的东西又马上一去不回

我是看小孩的吗？！

另外这个孩子还一直说口头禅
你能在她说的时候纠正她吗

会说“嘎哦”？在为难的时候或者快要哭的时候...

那是那孩子在模仿恐龙 她最喜欢恐龙了
是小时候养成的口头禅了
到现在也还是个孩子

怎么 你不是在放暑假啊？

那个...实际上我是在补习

晴子已经外出了吗？

嗯 每天很早就出门了

好久没有跟别人一起去吃早饭了

往人 你今天打算干什么？

总之 先送你去学校 晴子拜托我了
要我看着你 不要让你做傻事

妈妈简直是不相信我嘛

好了 这就是这里的地图

你真快啊

这样应该就能知道人群集中的地方了
对你工作有帮助

太好了 帮了我大忙了

我要迟到了

我待会来接你回家
就在这里汇合

V～

这是什么啊？
那家伙心里世界就是这样的吗？

啊～ 你是什么啊

是这个城市特有的传说中的动物吗？

如果这样的话 应该就可以象传说的那样期待着别人来报恩

好了 到这边来吧 有好东西给你看

怎么样？是让你忍不住想要报恩的出色的技艺吧？

喂

等等

死心吧 邪恶的宇宙生物

我会让你逃掉吗？！

你在做什么啊？

神秘的外星生物拿走了我的人偶逃跑了

是说这个吗？ 马铃薯可不是外星生物哦
是我家附近的野狗

果然是条狗啊 那家伙

这样啊 又给你添麻烦了

为什么你要向我道歉啊

因为马铃薯拿着你的人偶一直跑到这里来了

你听得懂它的话？！

嗯 我们是好朋友啊
是吧 马铃薯

这个世界上看来还有很多我不知道的事情

对不起 你受伤了吗？

啊 这个？呃...呃 还是不行 这是秘密

我是雾岛佳乃 你呢？

国崎往人

你现在没事做？

算是吧

好 那就任命你是闲暇星人二号

那一号是谁？

我

马铃薯就是三号

闲暇星人都做些什么啊？

就闲着啊 这是闲暇星人的宿命

喂 真闲啊 马铃薯

我马上要去下学校 所以先说再见了

你不是闲暇星人吗？

你真信这个啊？ 小孩子！

再见

穿那制服的人全都是怪人吗？

喂

什么？

你有没有想过要是能使用魔法的话....

啊？

往人～
你工作的怎么样了？

很红火

真的？

对不起 我瞎说的

不找更繁华的地方 很难做生意

那么 为什么上班时间 这里却那么安静啊？

因为这个车站已经停用拉

你早点说啊

嘎 嘎哦

痛..好痛
为什么打我啊？

晴子说了 你要是再说那口头禅就要我提醒你

好可爱

远野...

你认识的？

嗯

你着急什么啊？

你好

你好 真巧啊

嗯 是啊 很巧啊
吓了我一跳呢

你在做什么呐？

日光浴...

什么嘛 现在可是傍晚了啊

喂 什么嘛 这家伙

她是远野美凪 我的同班同学
头脑好 成绩好 是天文部的部长

请尽量称呼我远野

美凪～

往人象是树叶一样

喂 喂 快点接着玩肥皂泡游戏呀
现在是我小满最佳状态拉

这个女孩是你妹妹？

不是 小满是美凪的朋友

姐姐你是...？

我是远野的同班同学

好痛啊

什么嘛 那你也是美凪的同班同学阿

我是被你撞的老远的 善良的路人

知道了 美凪 这家伙是来抢走小满的变态诱拐魔

我也要到这边

谁是诱拐魔啊

完蛋了 偷窃少女的人 开始兴奋了

好响的声音啊

神尾 这个人是...？

国崎往人现在作为旅行者住在我家里

旅行者...

没有栖身之地的变态诱拐魔是最差劲的了

神尾 我们差不多要...

啊？我刚刚才想要一起玩肥皂泡呢

继续拉 卡米卡米也一起来

卡米卡米...是说我？

已经天暗了 明天再玩吧

还要给你做便当呢

那 再见了 卡米亚

啊..拜拜

国崎往人...

你要去死啊？

什么阿

喂 喂 明天的便当 你能给我做汉堡包吗？

真的啊？太好了

我对那个小孩做了什么吗？

唔...不知道耶

结果一元钱也没赚到

昨天在这里见面时 也做着一样的事情

小时候起 我就对着天空思绪驰骋

为什么

不知道
只是觉得天空里有另外一个自己
这...很浪漫吧
真正的自己在天空里
感觉非常好
遥望远方能看到地上的一切的渺小
心情肯定能感到非常柔和吧

观铃...你？！

这对我来说如流星转瞬那么短
却又好像开始了永远的长夏

<下回预告>

我要找的也许就是另一个你

我不受父母的喜欢
一直一个人呆着就好了

我做了个梦 一个不可思议的梦
关于天空的梦 自己在天空中 那是个没有看到过的世界
到处都是无限的广阔

那在梦中的你有翅膀吗？

（第二话 街道）

引用

我在寻找的也许是另一个你
在这天空的那面有一个长着翅膀的少女
从很久以前开始 并且现在也
在同样的大气中 张着翅膀迎着风

在详细述说前 我妈妈她就去世了
之后我的人生道路就只有那个空中少女和这个人偶了

往人也在找当年你妈妈找的那个少女吗？

嗯 你应该不会是那个少女吧
在空中飞翔是人们经常有的幻想

那个少女也能飞吧

嗯 因为她有翅膀

太厉害了 我也希望能有翅膀

（op）

我回来了 看 寄食者 给你的礼物

啊 懒惰先生啊

比起你那个脏兮兮的人偶 这个好看多了吧

你可要快点赚钱早点从这儿搬出去啊

啊 真可爱

（第二话 城镇－town－）

哈哈哈～ 果然工作结束后喝一杯酒 真爽啊

让人感觉自己是为这而活的

好 寄食者 今晚首先来一个让人感动落泪的回忆告白吧

随便你拉

怎么 观铃 你困了吗？

嗯 也许是

那来这里吧 我借膝盖给你当枕头

不..不要了 我已经不是小孩子了
那我先去睡觉了
晚安
大家 晚安

啊 她逃跑了吗

你经常借膝盖给她睡吗？

傻瓜 开玩笑的呀
那孩子可不像我这么没出息
那个孩子今天也说了“嘎”的口头禅了吗？

嗯 她说的时候 我有敲她头提醒她

那个孩子小时候总认为小鸡是恐龙的孩子
在夏季庙会时看到小鸡 就很想买
但是那个时候我们家很穷 买不起
那之后 她不管说什么都会有“嘎”的口头禅
我真是不适合做母亲啊
如果一直是孤单一个人就好了
而且 那个孩子还真奇怪啊

奇怪？

不过 那个孩子和你在一起看上去很精神啊
可以的话 一直和她做朋友下去吧
我大概已经不行了吧

来吧 有趣的人偶戏开始了

这是什么啊

感觉真不好啊

好像恶梦里出现过的

走吧 走吧

喂 那把观赏费留下啊
完全不行啊

又是你啊 好像是叫马铃薯

你这是在做什么啊

你女儿还好吗？

嗯 直说白米饭好吃好吃的
添了好几碗呢
我做饭也觉得有价值了

请向你女儿转达 千万别吃坏肚子了

我会转达的 那么再见了

我说 你刚才一直在我家前做什么啊

啊 我回去了

喂 你打算无视我吗

这不是马铃薯嘛 它在做什么啊

你认识它啊

唉？这不是往人嘛

往人在和我姐姐说话啊？

啊～ 真厉害
马铃薯好像也成了往人的fan了

对了 你叫国崎往人吗
你的技艺是很高超 但是靠这个来赚钱好像有点困难啊

即使是这样 我还是靠着这个技艺一个一个城镇走了过来

啊～ 那么你在这个城镇也赚了很多钱吧
啊？不对吗？

你想不想在这个诊疗所里打工呢

我的名字叫雾岛圣
自从我父母去世后 这里的医生就我一个人了
我正在寻找帮我做杂务的人

为什么要锯竹子

好高兴哦 我也想做一次

为什么午饭是流水挂面啊？

在我们这个家里 佳乃说要吃流水挂面 我们就吃流水挂面

不管怎么想都觉得不公平 这个位置

为什么？因为你看上去很能吃的样子

那么 明天也请今天左右的时间来

我真的能拿到打工费的吧

另外特别允许你在我家门口摆摊演人偶戏
放心吧 至少会给你吃一顿午饭的

今天好高兴啊 明天再一起玩哦 往人
再见～

提早工作了啊
这个城镇人行道可真少啊
交通事故也很少...

啊～ 对不起

啊 不 该我说对不起

真是谢谢你了

请别介意 是我撞到你的 我有责任
不过 还真的好重啊

我女儿很喜欢米饭 很能吃 所以...

太谢谢你了
啊 给你谢礼

不..不要了 我并不是为了谢礼

没关系 一点小东西而已
请收下吧

这个城镇不流通货币经济吗
另外 能吃下那么多米饭的女儿 是怎么样的女孩啊
观铃真慢啊

啊 懒惰先生
真可爱

好像小一号的观铃啊

你 父母呢？
你该不会是迷路了吧
吃吗？

真好吃 真可爱

到底是好吃还是可爱啊 选一个

真可爱 真好吃

往人 这个孩子是怎么回事啊

好像是迷路了

你叫什么名字啊？

六岁

好挂三的名字啊

往人 你别说话

你叫什么名字啊？
一般在说年龄前先说名字的吧

我叫莜 采香（shino saika） 六岁

小莜

拜拜

嗯 拜拜

听说那个孩子马上要住院了

生病吗？严重吗？

不...好像不是特别严重
而且她说好像和懒惰先生成了好朋友 放心了

是吗

我做了一个梦

做梦不是很正常嘛
我也会做梦

是个不可思议的梦
是关于天空的梦
梦到自己在天上
那是一个从没看到过的世界
因为这样抬头看的话 我的上面是云彩
但是 在梦里 我的脚下聚积着云彩
在云彩的间隙里 可以看到蔚蓝的大海
但是不知道它到底有多大
它好像是无限广阔的

那 梦中的你 有翅膀吗？

唉？不知道 我没注意

还是少和别人说这种话好

没关系 我只和往人你说

啊 意外的合适

没有其他的吗

剩下的都很小

嗯 味道很香啊

这是什么啊？

是便当 我精心制作的 非常美味

便当啊
你特地做了这...

帮我带给佳乃

怎么了？

没什么


佳乃今天因为饲养员的工作去了学校
我可告诉你 如果你途中偷吃了 我就...

我一定马上就去送

学生还真多啊
补习、社团活动和饲养员之类吗
如果这里的话 也许能做成生意啊

大家好好欣赏我的人偶戏吧

欧也～ 国崎最高！！

Everybody say 国崎最高
Love and peace 国崎最高

看来是不可能开展了

把这么奇异的生物带进来
也许会造成高中恐慌啊

在我说可以之前 呆在这里不要乱动

我想问一下

是

我是给雾岛佳乃送便当来的 知道她在哪儿吗？

佳乃？

佳乃可能还在保健室里

保健室？

不是 不是 她说要吹吹风 去了屋顶

叽里咕噜说了些什么后 突然倒了下来

我想可能只是站久了头晕吧

是这样啊？往人你是在担心我啊？

你真的没事吗？

是她们夸大其词拉
只是有些身体摇晃而已嘛

天空真高啊
往人你不能飞上天空吗？

怎么可能飞呢

但是你可以操纵人偶啊

和那个完全没有关系

话说起来 你好像说过可以使用魔法之类的

啊 是那件事啊
嗯 我可以使用魔法
有一点点骗人拉 其实在成人之前是无法使用的
但是我已经决定了 第一次使用魔法要做些什么

你想做什么啊？

秘密
第二想做的事情可以告诉你

我可没有特别想问你

喂 你问嘛
？？？
？？？
就糟糕了

地球就会有大危机 是吧

嗯 你要保护地球拉

好了 那么你第二个想做的是什么啊？

呃～ 我想飞上天空

在天空飞翔的魔法

喂 国崎往人

不要突然袭击我

你生什么气嘛

我特意来和你打招呼的

吵死了

脑浆在晃

我的人偶

是我的

真可怜 在凶悍的主人那里辛苦劳作

不要罗哩八索的

好～ 小满我就来救你出去

哈哈～ 再见了

喂 等等

哈哈～ 我在这儿呢

你是欠骂星人吗？

喂 你要到哪里去啊

快来这里啊

别乱来

啊 美风

不是蛮好嘛 现在美风帮你补好了
喂 说句谢谢啊

你狐假虎威啊

好了

啊 变得好漂亮啊

做的不错嘛

看来你很珍惜这个人偶啊
走到哪儿都一直带着它

算是吧

宝贵回忆的一种方式

不是吗？

是啊
也许是这样吧

哈哈～ 破坏气氛

吵死了

我给你米券
你肚子饿了吧

远野她真厉害啊 不但读书好 连缝纫也会

对了 我们现在去哪里啊？

去人群集中的地方
在那里演人偶戏的话 可以吸引很多人

啊 是妈妈

春子她到底是做什么工作的啊

秘密
她是不是去参拜神社了啊

神社？

嗯 我们也去吧

一个人都没有嘛

很快就是夏季庙会了
到时候会有很多人
城镇上的孩子们都会来的

这个城镇的孩子全都是些自以为是的小鬼

啊 等等

怎么拉？

我想好不容易到这儿了 再多玩一会儿吧
我们玩捉迷藏吧

啊～？

我想和往人玩捉迷藏

我们都几岁了呀

那么 那么 就玩捉虫子吧

嘎～

啊 有鱼
我想钓鱼

你好像玩什么都可以啊

因为是暑假啊 能玩的都想玩

喂 观铃

？？？

你到现在也都还相信吗？
小鸡长大了会变成恐龙

我知道的拉
小鸡长大了 就变成公鸡了
其实呢 我真正想要的并不是小鸡或者恐龙的孩子

我听说你为此哭了一天了

什么都可以 只要是妈妈买给我的

今天好开心啊

是吗 那就好

我从没过过那么开心的生日
实在太好了

今天是你的生日吗？

这么重要的事情 为什么不说啊

因为...

要是我知道了 好歹也送你个礼物什么的

往人...？

你先回去吧

这样的黄昏 还有人来看人偶戏吗

那个 你已经收工了吗？
一会儿也行 你演给我看看吧

真厉害啊
不过好像小孩子对这个没什么兴趣

不要你多管闲事

真是失礼了

这是什么啊？

我去拜访朋友 不过他好像外出了
就送给你吧
算是你给我看奇异的人偶戏的谢礼吧

真好吃

真幸运啊

收到的居然是蛋糕

而且蜡烛的数目都和我的年龄一样
也许他也是准备给谁过生日的吧

春子她不记得今天是你生日了吗？

妈妈她太忙了

真漂亮

怎么样 满足了吗？

好高兴哦

那么我们回去了吧

佳乃

喂 佳乃

又是神社吗

确实是走进这里面了

如果星星的数量
山上树的数量
？？？

佳乃

（ed）

（次回预告）

至少 你的工作量要符合我给的工资吧

马铃薯

马铃薯

世上有很多不可思议的事情

那家伙一直都很奇怪啊？

也不是拉
反正没什么事就算了

什么事啊

我赢了 胜利！！

你快来帮我忙呀 我一点都做不好拉

（第三话 声音－whisper－）