请教大家一下“大切だ”和“大事だ”的区别？

偶沒有仔細研究過
但是在說朋友的時候，是「大切な友達」
大事な一般是在說「大事なこと」的時候用的
當然哩，就與中文的“重要“和“珍貴“相同，意思是很接近的
偶認爲「大切な」更接近“珍貴“的說……

ha? 那「お大事に」捏 :D

这句是「体をお大事にしてください」的简说。
所以对象还是物。
“体“是身体嘛。
「大切な友達」的“友達“是人。
我认为三楼言之有理。

擅自引用一下。

大切・大事――「大切な（大事な）会議」「大切に（大事に）している着物」のように、必要で重んずべきさまの意では相通じて用いられる。◇また、「水を大切（大事）に使う」「友情を大切（大事）にする」のように、かけがえのないものとして心を配り、丁寧に扱うさまの意の場合も両語とも使える。◇「おからだを大切に」「どうぞ、お大事に」などは、ともに日常語ではあるが、「大事」のほうがよりくだけた感じがある。◇「任務の大切さを知る」などでは、「大切」が優勢である。◇「大事」には、根本的な事柄の意もある。「国家の大事」「大事を決行する」◇類似の語の「重要」は、物事・事柄の根本・中心にかかわって重んずべきであるさまを表し、「大切」「大事」よりも文章語的である。「歴史上重要な事件」「重要参考人」

--------------------------------------------------------大辞泉より
所以并无修饰人，修饰物的区分。两者的区别是很微妙的。

引用

最初由 guwei39 发布
擅自引用一下。

大切・大事――「大切な（大事な）会議」「大切に（大事に）している着物」のように、必要で重んずべきさまの意では相通じて用いられる。◇また、「水を大切（大事）に使う」「友情を大切（大事）にする」のように、かけがえのないものとして心を配り、丁寧に扱うさまの意の場合も両語とも使える。◇「おからだを大切に」「どうぞ、お大事に」などは、ともに日常語ではあるが、「大事」のほうがよりくだけた感じがある。◇「任務の大切さを知る」などでは、「大切」が優勢である。◇「大事」には、根本的な事柄の意もある。「国家の大事」「大事を決行する」◇類似の語の「重要」は、物事・事柄の根本・中心にかかわって重んずべきであるさまを表し、「大切」「大事」よりも文章語的である。「歴史上重要な事件」「重要参考人」

--------------------------------------------------------大辞泉より
所以并无修饰人，修饰物的区分。两者的区别是很微妙的。

はち楼の解说，どうも^_^
ひとつきじゅんのこたえをみせた

引用

最初由 yadang 发布


はち楼の解说，どうも^_^
ひとつきじゅんのこたえをみせた

いやいや、ついでのことなので、べつにたいしたことじゃないさ。

はて、おれもいつのまに「かなつかい」になったかよ?よめつら~

__だいじ【大事】
一
(一)重大な事態。
「―が起こる／―に至らない」
(二)一つ扱いを誤ると、その組織の存否にかかわりかねない重大な事柄。
「国家の―／―を取る〔＝慎重な態度で臨む〕」
(三)他のすべてに優先して しなければならない大切な△事（事業）。
「―の前の小事」 __小事
二 ―な／―に
(一)〔かけがえの無いものなので〕△こわさ（無くさ）ないように気をつける様子。大切。
「からだを お―に／かぎを―にしまっておく」
(二)忘れたり まちがえたり すると、 大変なことになる様子。
「そこが―〔＝重要〕な点だ」