搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1810阅读
  • 8回复

Turn A的“月之茧”的中文歌词是什么？

 楼层直达
晴空诗人
级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-09
在线时间:
0小时
发帖:
124
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-08-20
我看的字幕存在语法问题，想找一个比较准的翻译。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
银色的满月 抚摩青色的群山
踮着脚 走进了你的森林
令人爱怜的侧脸枕着夏草
如梦似幻的繁星
像银色的泪珠坠落人间
茧中的蝴蝶
要经历七次的蜕变
破茧而出 带着淡淡的青色
展开无限的翅膀 翱翔天际
闪耀着生命光辉

月若有情
当在空中俯视众生
请不要带来悲伤
高飞吧 不要再叹息
歌声的翅膀 在月下迎风起舞
蝴蝶展开了翅膀
这夜赐予你生命 穿越天际
闪耀着生命光辉
回复 引用
举报顶端
等漫画的人
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看该作者 1楼 发表于: 2005-08-20


我不懂法语

貌似有人说过

这个歌是外星语 词是法语 但是语法全错
菊地美香以后我就萌你了
回复 引用
举报顶端
fokker1027
级别: 侠客
注册时间:
2004-11-29
在线时间:
0小时
发帖:
483
只看该作者 2楼 发表于: 2005-08-20
原曲是日语，上面的中文翻译勉强凑合，但和日文原意比较有的地方并不准确。法语版应该是另外的人翻唱的，也不知道歌词改动过没有
仁者见仁，智者见智，淫者见淫。
回复 引用
举报顶端
等漫画的人
级别: 风云使者
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
4213
只看该作者 3楼 发表于: 2005-08-20
看错了

把 语法 看成 法语了
菊地美香以后我就萌你了
回复 引用
举报顶端
Arwen00
级别: 侠客
注册时间:
2005-01-31
在线时间:
0小时
发帖:
587
只看该作者 4楼 发表于: 2005-08-20
引用
最初由 fokker1027 发布
原曲是日语，上面的中文翻译勉强凑合，但和日文原意比较有的地方并不准确。法语版应该是另外的人翻唱的，也不知道歌词改动过没有



Gabriella Robin么……一直传说是洋子大婶的马甲~~~可惜不懂法语，不晓得那发音准否:D
回复 引用
举报顶端
StandAlone
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
289
只看该作者 5楼 发表于: 2005-08-20
月之茧
词：井狄麟（富野老头的马甲）

山之彼端，月亮清圆
踮着脚尖，走进森林
在盛夏的密草中酣睡
啊，多么可爱的侧脸
那样梦幻，天上的星
大地之上，银色的泪
束缚于茧中的蛹啊
要经历七次的蜕变
染着LALALU LALALU淡淡的青色
破茧羽化而出（和声：化为展翅的蝴蝶吧）
那无拘无束翱翔的姿态虽不久于天空
却闪耀着生命的光辉

那样的月，倘若是你
请不要去，描绘悲伤
而是去审视缥缈的尘世
飞吧，试着别带上叹息
迎着风LALAULALALU歌唱吧
羽翼映着月华（和声：化为展翅的蝴蝶吧）
那生于黑夜，穿越天际的蝴蝶啊
却闪耀着生命的光芒

染着LALALU LALALU淡淡的青色
破茧羽化而出（和声：化为展翅的蝴蝶吧）
那无拘无束翱翔的姿态虽不久于天空
却闪耀着生命的光辉

http://www.ykfan.cn
回复 引用
举报顶端
Julien
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
956
只看该作者 6楼 发表于: 2005-08-20
引用
最初由 等漫画的人 发布


这里一共有两段
两段的开头部分的音节是一样的
（我找来mp3听了一把似乎也是一样的）
但右边的中文翻译两段就不一样……
CLANNAD·AFTER STORY的作用
1·看过之后，你会彻底忘记CLANNAD还有正篇（学院篇）那种东西
2·看过之后，你不再需要GALGAME
3·别提GALGAME了，ACG已经失去意义，恭喜你你脱宅了……
回复 引用
举报顶端
youxi6130
级别: 骑士
注册时间:
2005-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
908
只看该作者 7楼 发表于: 2005-08-20
有人說是說世界語唱的~

也有人說是法語.............
回复 引用
举报顶端
StandAlone
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
289
只看该作者 8楼 发表于: 2005-08-21
一些解答：
1 gabriela robin作词时所用语言可以一概称为“gablish”（老外发明的一个词）
2 moon的歌词是gablish
3 moon的歌词含义不明，若有人有turn a gundam ost1或者movie ost的booklet，或许可以解决这个问题
4 现在流传的各种汉译，都是根据日文版“月之茧”的歌词翻译的，与moon的歌词无关。

http://www.ykfan.cn
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个