搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1293阅读
  • 5回复

「血の通った言葉」该如何翻译？

 楼层直达
风之阡陌
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-11-09
血の通った言葉

在线和英辞典goo上没有这个词条，我就用googles.co.jp查了一下，通过上下文来尝试领会意思……

结果有点被难倒了，虽然我心里隐隐约约知道这个词条的意思，但是找不出对应的汉语词。

猜想中，可能的延伸意思有：

有血有肉的（生动的）话语
血脉相通的（像母语那样能够引起共鸣）的语言
真挚的、发自肺腑的话语


------------

在此拜谢 m(_ _)m
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
回复 引用
举报顶端
mingo
级别: 小朋友
注册时间:
2003-06-09
在线时间:
4小时
发帖:
25095
只看该作者 1楼 发表于: 2005-11-09
看上去好像最后一个。。
compassioinate speech...
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx
离妄语－诚实；离两舌－和诤；离恶口－爱语；离绮语－质直。为口四业

航海时代　英格兰
回复 引用
举报顶端
西而西克的樱花
级别: 风云使者
注册时间:
2005-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
4360
只看该作者 2楼 发表于: 2005-11-09
真挚的、发自肺腑的话语吧....还是请猴子来解答


神啊，你丢弃了我们，使我们破败。
你向我们发怒，求你使我们复兴。
我们倚靠神，才得以施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
回复 引用
举报顶端
chainryu
级别: 光明使者
注册时间:
2004-10-21
在线时间:
0小时
发帖:
17003
只看该作者 3楼 发表于: 2005-11-09
我看了那些搜索结果……反倒觉得是楼主说的第2个……方言之类的……orz
召唤达人来解答……
别欺负我，我牙好
回复 引用
举报顶端
小猴
级别: 超级版主
注册时间:
2003-01-22
在线时间:
112小时
发帖:
75417
只看该作者 4楼 发表于: 2005-11-09
楼主请看版规 翻译问题请发在这里 谢谢 ............

http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=293306　

另外 我不擅长翻译 总之「血の通った言葉」って言うのは人間みがあって、
暖かいっての意味なの。だから「思いやりのある言葉」みたいな意味です。

楼主说的那3个翻译 我听不懂 也不知道是哪个 反正日语意思就是这样了 剩下的自己领会好了

回复 引用
举报顶端
iteza
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
712
只看该作者 5楼 发表于: 2005-11-09
这里有个惯用语
血が通・う
人間的な温かい気持ちがある。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题