[求助]字幕问题|『字幕制作交流区』

工藤新一

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 3094

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-12-07

最近学字幕特效拿到一个字幕后随便找了个AVI文件一起播放但为什么就一开始几句是好的之后开始乱码再然后就索性没字幕了？ :o

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

MingHyuk

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 1楼发表于: 2005-12-08

不帖上来又怎么知道问题可能在哪里?

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

回复引用

举报顶端

sky84touch

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 2楼发表于: 2006-01-04

可以用視窗的wordpad把ass檔另為打開...
再看一下亂碼的部分是哪裡....如ass檔是沒問題...
那...我個人的經驗是, 你視窗的翻譯应该有點問題???

回复引用

举报顶端

nosaxw

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 133

只看该作者 3楼发表于: 2006-01-05

编码对不对！一般是没有字体和编码不对！！！
比如最后一个128指的就是日文系统。繁体中文是136，简体中文是134。如果你的字体不是这些区域的代码不是一个区域就会出现乱码或不显示。
以下编码为ssa
Style: kala,DFGMaruGothic-SB,17,&H3200BBEA,&HFFFFFFFFFF0099FF,&H64333333,&HFFFFFFFF96333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,75,128

回复引用

举报顶端

IceThunder

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 157

只看该作者 4楼发表于: 2006-01-05

大概……可能……你的字幕里面可能有简繁两种编码的字体，导致这种结果

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选