搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1264阅读
  • 5回复

霜月歌词翻译两首~(爱霜月,呵呵)

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
追憶の破片
作詞:霜月はるか
作曲:たくまる
歌:霜月はるか

引用
繰り返す日々に
その希望探すの
震えてる凍てつく心

いつまでも溶ける事なく
証だけ残してゆく

確かな煌きは遠く
翳む視界の中
ただひとり彷徨う
今この時 この場所で
繋ぎとめていたい
消えない温もり

ふと過る想い
追憶の彼方で
重ねてる 輪廻の運命

いつまでも忘する事なく
傷跡を辿ってゆく

幽かな揺らめきはいつも
惑う瞳の中
何処までも彷徨う

側にいたい それだけで
他に何もいらない
あの日の温もり

確かな煌きは遠く
翳む視界の中
ただひとり彷徨う
今は二人 この場所で
もう一度確かめて
消えない温もり


追忆的碎片

引用
循环往复日日夜夜
一路追寻希望去向
颤抖之心渐趋凝冻
意如坚冰永不消融

仅作明证残留至今
真实光辉依稀遥远
当阴翳覆盖视线
只身一人孤独彷徨

如今此时立于此地
紧紧相系拥入胸怀
那未曾消散的温暖

逝去的思念碎片
在那追忆的彼方
轮回的命运重叠交集
铭心往事永不能忘怀

幽幽微光闪烁其间
视线游离瞳孔迷惘
一路追寻累累伤迹
踏遍四方流浪彷徨

别无他求 只愿相伴永远
那一日的温暖

真实光辉依稀遥远
当阴翳覆盖视线
只身一人孤独彷徨

如今两人相随此地
再次紧紧拥抱回味
那未曾消散的温暖

------------------------------------------------
月追いの都市
-Leozet_Lag_Eclis-


词: 日山尚
曲:霜月はるか
歌:霜月はるか
引用

"Lei-ol-zet,Tu o i nam ir fida ar. "

走り出す時計の歯車は廻り
軋みながら誰かの命を刻む
空が霞むほどに 花を散らして

無数の意識の中で確かな鼓動を聞く
 繰り返す悪夢を砕いて 聖鐘を鳴らす影は…

 永遠を夢見た少女は独り
 贖うべき罪の重さを認めて

哀しい眼差しの奥に潜む黄金の色は
"Lei-ol-zet" を照らし続ける

狂い出す時計の歯車は廻り
ひび割れた大地にも命を注ぐ
空が凍るほどに 花は気高く

薄れる意識の中で小さな願いを聞く
 命脈の狭間に佇み ただ微笑む影は…

 近付く足音から逃れるべく
 月を目指せば影を別つ定め

優しい眼差しの奥に宿る黄金の色は
"Lei-ol-zet" を描き続ける

永遠を呪った都市は血に囚われ
二度と目を覚まさず 湖に沈む

冷たい眼差しの奥に潜む黄金の色は
"Lei-ol-zet" を照らし続ける


追月的都市

引用
时间之轮运转
齿轮嘎吱回旋
碾压谁人命运
花瓣飞散弥天
仿佛云霞一般

意识强烈之时
确凿听见那心跳
黑影催鸣圣钟
压碎重复不断的噩梦

憧憬永远的少女孤单一人
承担之罪孽深重值得救赎

那哀伤的眼眸中
隐藏的金黄色彩
照亮了这终结的都市

时间之轮飞转
齿轮嘎吱回旋
皲裂的大地里
也被注入生命
花瓣飞扬弥天
仿佛冻霜一般

意识微薄之时
依稀听见那心愿
黑影轻蔑一笑
伫立在那命脉的狭缝

逃离渐渐贴近的足音
以月之光辉瓦解黑影

那忧伤的眼眸中
隐匿的金黄色彩
描绘了新生的都市

都市受血咒永不超生
沉入湖底永久地沉睡

那冰冷的眼眸中
隐藏的金黄色彩
照亮了追月的都市


注解
副标题 的 Leozet_Lag_Eclis是"月追"男主角的名字
而歌词中反复出现Lei-ol-zet(由男主角名变化而来)即是"都市"...
高潮部分仍可见"金色的眼眸照亮了都市"
哀しい眼差しの奥に潜む黄金の色(指男主角)
可见其中莫大的关联...

三次咏叹 所唱不同 分别是-----
终结的都市_終焉の都市
新生的都市_始まりの都市
追月的都市_月追いの都市


暗示着都市的命运....

以上..美丽哀伤的月追世界


实在是令人回味的词啊,个人能力有限..欢迎指正~~

原贴位置

欢迎大家来贴词和讨论^^


原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
65小时
发帖:
15891
只看该作者 1楼 发表于: 2006-04-26
[/ku] [/ku] 拜....[/ku] [/ku] 谢谢冰同学...
<------某日语小白.....

级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
只看该作者 2楼 发表于: 2006-04-26
实在是不好意思现在才贴出来。。OTL

另外发现月追的翻译少打了一句
刚添上了。。

最喜欢的霜月的两首歌,希望大家也喜欢…
还有我的翻译^^


原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
65小时
发帖:
15891
只看该作者 3楼 发表于: 2006-04-26
引用
最初由 冰河的海 发布
实在是不好意思现在才贴出来。。OTL

另外发现月追的翻译少打了一句
刚添上了。。

最喜欢的霜月的两首歌,希望大家也喜欢…
还有我的翻译^^

其实最喜欢还是追忆的碎片...不过第一次听这首歌的时候是华怜唱的...然后被华怜萌到开始踏入同人.....后来听了霜月的原唱果然是另外一番滋味:o

级别: 工作组
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
518
只看该作者 4楼 发表于: 2006-04-26
我也是因追忆的碎片喜欢上霜月殿的啊><

PS 发现在这里贴出来有乱码。。大家还是到原贴去看的好。。


原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-17
在线时间:
0小时
发帖:
2657
只看该作者 5楼 发表于: 2006-04-26
關於月追回復到原帖去了~

實物快到手阿實物(滾地中


快速回复

限150 字节
上一个 下一个