搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 984阅读
  • 12回复

[求助][金鱼注意报的字幕链接]

楼层直达
级别: 精灵王
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
3107
如题,有那位之前下过的同好可否给出SSA字幕的链接啊。
去年这套动画放出时回国内了,然后就一直没有机会下。
现在终于把网络开通了,可是却一直找不到字幕,射手网上也找不到,希望哪位下过的同好贴一下字幕。最好是SSA的。
我的硬盘是有之前那个35m的版本的字幕(smi),可惜没办法改时间轴,用POPSUB打开全是乱码,OFFICE打开又没有时间轴了(vobsub改不会[/KH] )。。。

此外,之前贴出的那个头文字D 4th的有字幕吗,射手网的不太全。

P.S. 金鱼注意报共享的人好少啊,估计最少要下三个月到半年,电费啊。。。[/ku] [/ku]

きんぎょ注意報
 放送期間 1991年1月12日~1992年2月29日
 制作プロダクション 東映動画
 OP  わぴこ元気予報!
 ED (1~26話) スーパーきんぎょ
 ED (27~54話) ぎょっぴーダンス




点击这里察看金鱼注意报的ed链接 有趣的周边产品 きんぎょ注意報 ! DVD-BOX
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
0小时
发帖:
297
只看该作者 1楼 发表于: 2006-05-21
这个同求~当时也只看到smi的自己也没时间ssa化~
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-12-09
在线时间:
0小时
发帖:
2213
只看该作者 2楼 发表于: 2006-05-21
Re: [求助][金鱼注意报的字幕链接]
引用
最初由 kingking 发布
如题,有那位之前下过的同好可否给出SSA字幕的链接啊。
去年这套动画放出时回国内了,然后就一直没有机会下。
现在终于把网络开通了,可是却一直找不到字幕,射手网上也找不到,希望哪位下过的同好贴一下字幕。最好是SSA的。
我的硬盘是有之前那个35m的版本的字幕(smi),可惜没办法改时间轴,用POPSUB打开全是乱码,OFFICE打开又没有时间轴了(vobsub改不会[/KH] )。。。

此外,之前贴出的那个头文字D 4th的有字幕吗,射手网的不太全。

P.S. 金鱼注意报共享的人好少啊,估计最少要下三个月到半年,电费啊。。。[/ku] [/ku]


不會啊 分享還蠻多人了(for 日系p2p)

1號機
CPU: 扣肉 Q8400 3.2G
內存: 創見 DDR 2 800 2G*2
主板: 技嘉 P35-DS3P
VGA:技嘉 9500GT DDR3
音卡: 創巨 SB AZS 2
HD: 1TB*2 320G*1 640G*1

下載機
CPU: E3200
內存:OCZ DDR2 800 1G*2
主板:G31
VGA:板載
音卡:板載
HD:640G*1 1.5TB*1
级别: 精灵王
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
2903
只看该作者 3楼 发表于: 2006-05-21
ed2k://|file|[Kinkyo][big5-smi].rar|406987|34FA34C480AC76AD91E177CA2A0A9046|h=6ADETDRKKT4CPURAJHGATOK67HISFSNO|/

這個...

我還在分享中...

沒有
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-29
在线时间:
0小时
发帖:
133
只看该作者 4楼 发表于: 2006-05-21
1-54字幕都有了
目前比較想求電影版的字幕
現在止缺這片電影版字幕
级别: 骑士
注册时间:
2005-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
921
只看该作者 5楼 发表于: 2006-05-21
我试过了,可以用ConvertZ来转换。
里面的日文也原风不动好好地,下面是第一集的字幕。
自己就简单地转一下吧,全部几秒钟就可以了。


<br />%PrjName%









爱泪交错的个人面谈

 

这样的话

答案应该是二根号五

 

大家都了解了吗

 

今天有点冷

 

你…你们…

 

你们…

 

你们…

 

居然都在偷懒

 

下课了

 

可恶,太可耻了

 

你觉不觉得最近学生们都心不在焉的

 

是啊,上课都定不下心来

 

请问…

 

是不是我的教育方针错了

 

我们班总是心浮气躁定不下心来

 

而且金鱼还在空中飞呢

 

我…我…

 

实在是不配做一位老师

 

别灰心,别这么灰心

 

不…绝对不行

 

下节课要开始了

 

这…这堂课是…

这堂课是自习时间

 

真的耶

 

但是沟口老师一直没有来
所以大家都走光了

 

大家都走光了

 

大家真是过份

 

这里好温暖哦

 

像今天这么冷的天气
我们教室里面应该要装暖气的嘛

 

这种小摊的暖炉是不会暖和的

 

大家,自习时间到了

 

说也是白说

 

接下来要玩些什么呢?

抽鬼牌啦,抽鬼牌

 

工作来了,工作来了

 

是是是

这是校内温爱服务中心

 

校内什么…

 

就是校长用电话来跟人谈困扰的事喔

 

我有点事情想跟校长谈一谈

 

是是是,没问题

 

不过先要请你告诉我你的班级跟姓名

 

这个…我希望能够匿名
我是某个笨蛋班级的级任老师

 

那我就叫你M老师好了

M老师?

谁,会是谁

 

其实我们班的学生都…

 

什么

 

太不像话了 怎么不认真上课呢

 

这到底是哪一班

 

你不能告诉我是哪一班?

 

快告诉我

 

总之我很认真在上课

 

可是有人在逃避,有人睡得不醒人事

真是个乱七八糟的班级

 

有人在玩纸飞机,金鱼也在空中飞

 

那不是我们班吗?

 

实在是太偷懒了

 

期中考的时候

班级的平均也是全学年最差的

 

最差的~

 

真伤脑筋,这怎么办呢

 

我警告过他们也没用

 

我一定是被学生讨厌的老师

 

我没有做老师的资格了

 

没有这回事的

 

M老师,你是学生心目中的好老师

 

是吗?

 

可是…如果你认为跟学生无法沟通的话

那一定是因为你还不够努力

 

不够努力

 


 

你可以试着跟学生一个一个的沟通

一定可以收到效果的

 

一个一个…

 

好老师,好老师

说得也是

谢谢你校长,我会试试看的

 

对喔

 

和学生一个一个沟通

这才是最重要的啊

 

什么嘛~很简单嘛~

 

我自己都不知道自己在说什么

 

我还真是搞笑啊

 

各位同学

 

我希望我们能够互相打开心扉

 

因为这个缘故

今天下课以后我要开个个人面谈

 

和老师一对一的谈话

 

进路指导室是这里吗?真讨厌

 

文太同学

 

你有没有什么烦恼

 


 

是什么,说给老师听一听

 

这个吗?我…

 

四点钟有一个我想看的卡通

我可以回去了吗

 

是理事长

 

老师你还在这边努力啊

 

说是这样,可是你到底想要搞什么

 

什么个人面谈的

 

事实上呢我…

我懂了

 

这个班就是这样的,辛苦是常有的事情

 

像我这么美艳的人

也不用搞什么噱头

 

对不对,真讨厌

 

就这样,拜拜

这…这个…

 

看样子,要沟通还是相当困难的

 

下一个就是北田同学了

 


 

你有没有…有没有什么烦恼吗?

 

烦恼吗?

 

我没有什么烦恼

 

骗人!现在有时间让你讲

是真的

 

快讲,什么样的烦恼都可以讲啊

 

我真的没有,要我怎么讲呢

 

其实有烦恼

 

真的

 


 

好,那个,快点告诉老师

 

真的可以吗?那我就告诉你

 

真的可以,我要说啰

 

不,你还是不要说好了

 

是吗?那么我就先走了

 

为什么那么不顺利呢

 

老师

 

啊,华美子同学

 

你拿的是…

 

我带了肉包还有豆沙包

 

谢谢你

 

你要吃哪一个呢?老师

 

那,我要豆沙包


 

华美子,你的…

 

成绩好像不是很好

 

不行

 

生气是无法与学生沟通的

 

华美子,你…将来想要做什么呢

 

我想要做企鹅

你说什么…

不对…

 

不能生气

 

这样的话

我永远也不能和学生沟通了

 

大家跟我来

等等,老师

 

老师好了解我们

 

我们一起玩

好好

 

是这样,当企鹅啊

 

但是…你想想其他的

有空中小姐啦、护士啦

 


 

我要当邮差先生的企鹅

 

不良牛同学,你将来想要做什么

 

我不就是牛吗?

 

牛长大了可以做成皮包啊

 

什么鬼面谈,你够了没有

 

不要光做些无聊的事情,知不知道?

 

期末考…

每一科都要90分以上,听到没有

 

低于90分以下的人星期天要来补习

 

星期天要补习?

听到了没有

 

不要…

 

华美子得了满分

 

你太蛮横了

 

不…可是

你说期末考所有的科目
要是没有考到90分的话

我们这个星期天要来学校补习?

 


 

星期天对我们学生有多么宝贵

 

你难道不知道

 

我们每天都像在地狱里面一样
疲倦了一个礼拜

 

好不容易有一天可以休息

那就是星期天了

 

可是你居然要把星期天从我们的身边夺走

你不是人

你是魔鬼

 

那…那只有理事长特别免除补习的话呢

 

什么嘛…这样的话就太好了

那老师继续努力吧

 

原来理事长也没有信心拿90分

 

你太奸诈了吧

 

没有关系,反正我是理事长

叛徒

老师,你太狡猾了,只有小千不用

像我们这样怎么可能得90分呢

 

我的数学也一直是零分

就是,不可能

 

这样好了,各位同学

 

你们说的也有道理

这样把分数降低一点如何

 

我…我知道了

 

那就…89分好了

这就叫做降分吗?

 

那么88分

那么小气

87分

 

86分

 

85分

 

我不行了

再降低一点

太天真了

 

老师,为什么不一开始就下定决心说要一百分呢

 

标准一百分

 

对啊

 

但是…如果是一百分的话

那连北田同学都很难考到了

 

是吗?

是啊

那你怎么知道这里面不会有人突然考到满分呢

 

怎么可能嘛,就凭这群笨蛋

 

不…那个

怎么样,老师

如果有人考满分的话

那大家就不用补习了

 

好吧,反正是不可能

 

葵,你好厉害

 

你会考满分吧

太厉害了

为什么是我呢

 

难道不是吗?

 

我是说我们班上的某一个人

 

那…那是谁…这

 

你要考满分,你要考满分

 

拜托你了,华美子

 

事关大家的星期天喔

 

不要叫了

 

星期天踢罐子跟去补习

你觉得哪一个比较好

 

踢罐子

太好了,我们走吧

 

秀一,从今天开始你教华美子念书吧

 

拜托你了

 

那,就先从数学开始好了

 

华美子真用功

 

太厉害了

 

事到如今才知道要念书

我看老天不要下雨才好

 

把左边移到右边

就变成X平方 = 4

X变成正负2

 

看到没有

 

好了,现在呢

你再照我刚才所讲的再做一题看看

 

加油

 

我还是不会

 

怎么样,校长

这次的期末考很令人期待吧

 

但是沟口老师

这个读书不是完全为了考试

 

那是什么意思

 

吃点心的时间到了

 

秀一,你就做给她看吧

 

听好了

这个时候应该先分解左边的因数

 

先这个样子,再这样

然后就变成这样,再这样

答案就是这样

 

懂了吗

 

完全不懂

 

但是你记得了吧

 

继续下一题,问题二

 

问题二

 

这个…是把右边的各项移到左边去

就是这样子

 

然后再这样,然后再这样,然后再这样

不懂

 

那答案就是这样,懂了吗

 

然后是第三题

 

你这样不弄懂不行啦

 

但是已经没有时间了嘛

是,没有时间一个一个理解了

 

你放心好了,我已经背下来了

 

小秀,再来再来

 

也许这就叫做死背吧

 

今天就是期末考了

 

华美子,你还好吧?

$&*%^*#$&#%((&^(#$^%*%^()*

等…等等

不要跟她说话

 

她现在满脑子都是第一节课要考的社会

 

好了,各位,现在要开始考试了

大家坐好

终于考试开始了呢

 

确实…

 

大家加油

 

真是辛苦啊

 

就是

 

第二节课要考数学

 

括弧乘负Y等于括弧乘正Y根号A加根号8等于

下节课国文

mi mi mire miru miro (原文是みる的五段变化)

 

理化

 

氧气,二氧化碳,H2O

 

最后一节英文

yatch, peak, cow, girl, potato chip, french salad, delicious

 

考完了

 

是啊

 

结束了,结束了

 

华美子,你考得怎么样

 

算了算了,反正都已经考完了

 

怎么样

 

华美子好像比平常厉害很多的样子

 

虽然说我能教的和我会教的都已经教给她了

 

这么说,你们要拿满分还真是辛苦了

 

期末考结果 (500分满分)
1.华美子500分 2.秀一498分…..

 

我就相信华美子办得到

 

太好了

 

那我们就不用补习了

太好了…

太幸运了…

 

这…这实在太棒了

 

华美子同学

 

果然有心还是办得到的

老师太高兴了

 

那么各位同学

 

现在请华美子同学把考试的答案
一题一题的解说给大家

 

来,华美子同学

 

我已经全部忘光光了

现在脑袋里面一片空白

 

不行了

 

读书本来就不是为了考试

 

如果不好好理解的话是不行的

 

不要那么认真嘛

 

金鱼が空を飞ぶ

そんなのアリババ?

 

头を飞び越えぴよぴよパニック

 

飞んで极乐见て大骚ぎ

 

金鱼が手乘りする

そんなのアリババ?

 

必杀ジャンプでぴたりとフィニッシュ

 

金鱼の辞典に不可能はない

 

ピンク色は幸せの色

 

今日もきっと谁かにホラ魔法を运ぶよ

 

わくわくパレ-ド, ぎょぴちゃんのお通りだ

いち, にの, さんしでみんな气分はスキップ

ぎょぴんとはじけりゃ

これぞぎょぴちゃんス-パ-金鱼

 

我听到了我听到了

怎么了?华美子

最近这个城市好像魔法很流行呢

 

那你又是怎么了,一直叹气

那你又是怎么了,一直叹气

其实啊,呜呜

咦~小千千有姊妹啊~

不要说的那么大声啦

金鱼注意报

‘符咒华美子’和‘由梨香跟千岁是姊妹?’

 

明天也要得到老师的好宝宝印章
要有精神喔!

 






天国は待ってくれる
级别: 光明使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
7小时
发帖:
11520
只看该作者 6楼 发表于: 2006-05-21
身上的raw和字幕都有時間差要校對時間軸所以也很久沒下了

级别: 精灵王
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
3107
只看该作者 7楼 发表于: 2006-05-21
Re: Re: [求助][金鱼注意报的字幕链接]
感谢楼上各位的回复。

引用
最初由 liten 发布


不會啊 分享還蠻多人了(for 日系p2p)


是吗,那看来还真有必要去学一下如何用,以前一直想试一试,可是总是嫌麻烦。随便问一下,是winny吗?

引用
最初由 jan_ting 发布
ed2k://|file|[Kinkyo][big5-smi].rar|406987|34FA34C480AC76AD91E177CA2A0A9046|h=6ADETDRKKT4CPURAJHGATOK67HISFSNO|/

這個...

我還在分享中...


多谢了 :)

引用
最初由 ilovec 发布
我试过了,可以用ConvertZ来转换。
里面的日文也原风不动好好地,下面是第一集的字幕。
自己就简单地转一下吧,全部几秒钟就可以了。


这个软件试了一下是不错,不过好像还是会出一些奇怪的符号,慢慢研究一下,谢了。等字幕改完之后再拿出来分享。
P.S 楼主拿来作示范的字幕是第7集的,这套动画看了两三遍了,内容都已经记住了。:D

P.S 虽然有点跑题,不过我一直都挺好奇一件事,所以随便问一下,看过这套动画的同好比较喜欢那个女主角啊,是华美子(台版的翻译好像是娃娃)还是小千千啊,个人是比较喜欢小千千,尤其是变成Q版的时候,不知为何,觉得她的性格其实满可爱的。

至于男生吗,自然是校长了。。。[/TX] [/TX] [/TX]

开玩笑的了,最喜欢的是不良牛,感觉好像是技安,就差不会唱歌。

きんぎょ注意報
 放送期間 1991年1月12日~1992年2月29日
 制作プロダクション 東映動画
 OP  わぴこ元気予報!
 ED (1~26話) スーパーきんぎょ
 ED (27~54話) ぎょっぴーダンス




点击这里察看金鱼注意报的ed链接 有趣的周边产品 きんぎょ注意報 ! DVD-BOX
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
0小时
发帖:
297
只看该作者 8楼 发表于: 2006-05-21
Re: Re: [求助][金鱼注意报的字幕链接]
引用
最初由 liten 发布


不會啊 分享還蠻多人了(for 日系p2p)

在ny上只找到一套wmv版本的
是否是这个版本?画质如何?
级别: 精灵王
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
3107
只看该作者 9楼 发表于: 2006-05-21
引用
最初由 goddesschi 发布
身上的raw和字幕都有時間差要校對時間軸所以也很久沒下了


刚刚参照了楼主的winny教程,试了一下方法B,可是试了半天还是不行,txt用word打开后保存并不能换成shift-JIS编码啊,找了半天还是一无所获,楼主可否帮一下忙,贴个raw文件的hash呢?

P.S.楼主的教程还真不错,感谢了

きんぎょ注意報
 放送期間 1991年1月12日~1992年2月29日
 制作プロダクション 東映動画
 OP  わぴこ元気予報!
 ED (1~26話) スーパーきんぎょ
 ED (27~54話) ぎょっぴーダンス




点击这里察看金鱼注意报的ed链接 有趣的周边产品 きんぎょ注意報 ! DVD-BOX
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
306
只看该作者 10楼 发表于: 2006-05-22
我也是有过smi字幕,不过刚删了,因为我们这里电信的电影网站上刚放了全套(包括电影版)有字幕的金鱼注意报,即时点播(不用等em等到何年何月)。
级别: 精灵王
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
3107
只看该作者 11楼 发表于: 2006-05-22
引用
最初由 ja_yu 发布
我也是有过smi字幕,不过刚删了,因为我们这里电信的电影网站上刚放了全套(包括电影版)有字幕的金鱼注意报,即时点播(不用等em等到何年何月)。


楼主是用哪里的电信啊,实在是太羡慕了,给个地址行吗,看看有没有朋友用那里的电信,到时让他们刻张碟。

きんぎょ注意報
 放送期間 1991年1月12日~1992年2月29日
 制作プロダクション 東映動画
 OP  わぴこ元気予報!
 ED (1~26話) スーパーきんぎょ
 ED (27~54話) ぎょっぴーダンス




点击这里察看金鱼注意报的ed链接 有趣的周边产品 きんぎょ注意報 ! DVD-BOX
级别: 精灵王
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
0小时
发帖:
2903
只看该作者 12楼 发表于: 2006-05-22
剛剛看到有人放新的字幕

這裡
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=398104

也許他的比較新...

我分流的那個好像蠻舊了

沒有
快速回复

限150 字节
上一个 下一个