搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1182阅读
  • 12回复

[请教]GSD的dvdrip的一个小疑问

 楼层直达
无敌！！！
级别: 骑士
注册时间:
2005-03-06
在线时间:
0小时
发帖:
886
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-07-11
为什么台湾版kira既不翻译基拉也不翻成吉良，而是煌，不是音译，懂日文的朋友不知何解，不然看下去有些郁闷
PS：感谢FW的制作，一个强烈支持GSD的人······
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
霜天に坐せ 氷輪丸

回复 引用
举报顶端
sunnycard
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
4437
只看该作者 1楼 发表于: 2006-07-11
きら‐きら
[副](スル)光り輝いているさま。「星が―（と）輝く」「―したひとみ」






被那3位拖稿的影響中......偶會壞掉>_<
回复 引用
举报顶端
无敌！！！
级别: 骑士
注册时间:
2005-03-06
在线时间:
0小时
发帖:
886
只看该作者 2楼 发表于: 2006-07-11
完全看不懂啊，能否用中文简单解释一下
霜天に坐せ 氷輪丸

回复 引用
举报顶端
kagakadaj
级别: 精灵王
注册时间:
2005-01-21
在线时间:
1小时
发帖:
2565
只看该作者 3楼 发表于: 2006-07-11
KIRA本身在日文中就有煌的意思
因此 也有翻译成大和煌一说~
大奶：i5 2300+采融变形金刚+技嘉P67-UD3R+芝奇4G套装+MSI HD5770 HAWK+金士顿64G SSD+联力K58
二奶：i7 870+九州虎鲨+ROG P55 M3E+芝奇8G套装+XFX HD5850+希捷Momentus XT+联力K62R2+银欣SST-ST60F-P
新浪微博：http://weibo.com/kagakadaj
二奶HTPC：
回复 引用
举报顶端
无敌！！！
级别: 骑士
注册时间:
2005-03-06
在线时间:
0小时
发帖:
886
只看该作者 4楼 发表于: 2006-07-11
KIRA似乎从没听过只听过hikari光
霜天に坐せ 氷輪丸

回复 引用
举报顶端
kagakadaj
级别: 精灵王
注册时间:
2005-01-21
在线时间:
1小时
发帖:
2565
只看该作者 5楼 发表于: 2006-07-11
既然不相信那就当是台湾翻译错误好了.....再不然叫个日文高手来ANSWER UR QUESTION~~~~~
大奶：i5 2300+采融变形金刚+技嘉P67-UD3R+芝奇4G套装+MSI HD5770 HAWK+金士顿64G SSD+联力K58
二奶：i7 870+九州虎鲨+ROG P55 M3E+芝奇8G套装+XFX HD5850+希捷Momentus XT+联力K62R2+银欣SST-ST60F-P
新浪微博：http://weibo.com/kagakadaj
二奶HTPC：
回复 引用
举报顶端
silverzero
级别: 侠客
注册时间:
2005-04-02
在线时间:
0小时
发帖:
347
只看该作者 6楼 发表于: 2006-07-11
在GUNDAM SEED的插曲METEOR里有唱到这个"KIRA"
回复 引用
举报顶端
kagakadaj
级别: 精灵王
注册时间:
2005-01-21
在线时间:
1小时
发帖:
2565
只看该作者 7楼 发表于: 2006-07-11
引用
最初由 silverzero 发布
在GUNDAM SEED的插曲METEOR里有唱到这个"KIRA"

这位朋友说的没错
"一瞬の彼方で 煌めいた想いが"
大奶：i5 2300+采融变形金刚+技嘉P67-UD3R+芝奇4G套装+MSI HD5770 HAWK+金士顿64G SSD+联力K58
二奶：i7 870+九州虎鲨+ROG P55 M3E+芝奇8G套装+XFX HD5850+希捷Momentus XT+联力K62R2+银欣SST-ST60F-P
新浪微博：http://weibo.com/kagakadaj
二奶HTPC：
回复 引用
举报顶端
无敌！！！
级别: 骑士
注册时间:
2005-03-06
在线时间:
0小时
发帖:
886
只看该作者 8楼 发表于: 2006-07-11
谢谢楼上的和楼上上的，给我解答了疑惑
霜天に坐せ 氷輪丸

回复 引用
举报顶端
老啊哥
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-20
在线时间:
25小时
发帖:
18819
只看该作者 9楼 发表于: 2006-07-12
引用
最初由 kagakadaj 发布
KIRA本身在日文中就有煌的意思
因此 也有翻译成大和煌一说~

[/han] 煌　大和.... 黄河 长江长江我是黄河[/KH]
回复 引用
举报顶端
gogogo0911
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-29
在线时间:
0小时
发帖:
303
只看该作者 10楼 发表于: 2006-07-12
翻成煌是有道理的..

Kira跟Kagali都有火光的意思 既然是姐弟(兄妹?)

那就不足為奇了

回复 引用
举报顶端
風之殤
级别: 超级版主
注册时间:
2002-08-18
在线时间:
181小时
发帖:
14839
只看该作者 11楼 发表于: 2006-07-12
以前好像有說過 日本給的漢字就是煌 所以台版漫畫和動畫全都照此翻
FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才 請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总 請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员 請點我！※

回复 引用
举报顶端
red161
级别: 光明使者
注册时间:
2006-03-17
在线时间:
66小时
发帖:
16694
只看该作者 12楼 发表于: 2006-07-13
还不如说是TW的翻译方法问题
类似粤语 地方特色 估计TVB的粤语版GSD都会有不同吧
可惜没看到翡翠台版TVRIP GSD
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个