搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2581阅读
  • 3回复

[drama片段无责任翻译] 花町物語 夢絵巻 第8轨「井」

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1小时
发帖:
1166
刚刚下到了花町的最新drama~ 草草听了一遍,都是很有趣的小小故事^^
然后顺便把最后一轨翻译了一下。。连猜带蒙的。。所以呢~是无责任翻译。。笑~

试听下载:http://user.hjenglish.com/jptest/cyqm/hanamachi08.mp3

巽:今天天气真好啊~唔……?
(外面传来欢笑声……)
朱璃:哎呀呀,将人さん
将人:是这样啊
巽:那是……怎么又是那家伙,在开店前随便闯进来
(以下是巽的胡乱想象……)
将人:朱璃,你好像睡眠不足呀
朱璃:没啊,昨晚睡的很好呢,怎么了?
将人:因为我每晚都来见你呀,我在想朱璃是不是没时间休息了
朱璃:嗯……我吗?
将人:是啊……在梦境里
朱璃:将人さん……

巽:他们肯定在背着人说些什么,我可不会原谅你们的!
(走向两人)
朱璃:啊……巽さん?
将人:巽?
巽:你们快点分开!(推开两人)店里还在做准备,请不要随便接触我们的商品!
(说完紧拉朱璃的手)
朱璃:好疼……巽さん
巽:好了,快回去、快回去
将人:喂巽,不要推我啊。那……我先走了哦,朱璃,我还会再来的。
巽:不许你再来!………(转向朱璃)你也快回房间去吧
朱璃:是……是的,对不起
巽:真是的!一不留意就发生这事,到底他是从哪儿闯进来的?嗯……?刚才那口废弃的井……难道是!
(某人又进入幻想中……)

将人:快到了,朱璃……终于爬上来了,朱璃!
朱璃:将人さん……为什么从这口井里……
将人:我真的很想见朱璃,就挖了一条从外面通向这里的密道
朱璃:我也想念将人さん……
将人:朱璃……如果你感到痛苦,现在就跟我一块逃走吧
朱璃:将人さん……

(幻想完毕)
巽:哼……我饶不了他们!
征士郎:那个……巽さま,为什么要用岩石掩埋这口井呢?
巽:总之你不要多说话,按照我说的去做就行了!
巽:(一边劳动一边喘着气)我怎么能让那家伙偷偷进来
征士郎:那个……巽さま
巽:想要瞒着我,我可不让你得逞!我从以前就很擅长寻找秘道的
征士郎:巽さま……那个……
巽:什么啊!你很吵啊!
征士郎:……二階堂さま好像来了,他进来可以么?
巽:嗯?

(又传来欢笑声……)
朱璃:……哈哈,这个鲷鱼烧真好吃~
将人:我路过的时候刚刚做好~想给朱璃也尝尝就买了,然后决定回来给你~
朱璃:太谢谢了!
巽:你……居然趁着我在这辛苦填埋井的时候,大摇大摆的进来……疼!我的腰……
征士郎:巽さま……你没事吧?
巽:疼……好疼,我站不起来了

朱璃:请进来吧,我这就去倒茶
将人:啊……那不好意思了
朱璃:把和泉也叫来好么?
将人:当然可以啊,我们走吧~
朱璃:太好啦~将人さん真好~
巽:啊……喂!疼……千万不能让那家伙进来啊!!朱璃!疼……
征士郎:巽さま……请不要勉强
巽:这点小事一点都……(扑通一声倒下)啊……!(惨叫……)

我的网上小窝“夢のパラダイス”
http://blog.hjenglish.com/cyqm/
一个关于动漫游戏、日语翻译、生活点滴的blog,欢迎大家常来坐坐~~~
级别: 版主
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
9385
只看该作者 1楼 发表于: 2006-08-16
嗯,这张碟的每一轨都非常有趣的说
其实我比较喜欢小西的那个角色处罚蜆的那个~
还有他和乌鸦搏斗的那个~

p.s.刚刚偶尔点了你的blog。。。我。。。我我我我我我我太荣幸了简直|||><><><

泉一樹とキョンを世間一般に知らしめつつ
温かく見守り、2人の恋の発展を望んだりそうじゃなかったりしながら、
愛い二人を応援する団。略して、KNK団!!!
――――――※――――――※――――――※――――――※―――――――
<<< 小野大輔中国語应援掲示板 \(^▽^*)いらっせ~いっ(*^▽^)/
あの、晴れた青空… ※ 今日からブログ
级别: 骑士
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1小时
发帖:
1166
只看该作者 2楼 发表于: 2006-08-16
我也很喜欢每个故事的说~~
不过有能力全译的就最后那个最简单的。。呵呵~~

我时常去小桥亲的blog看的^^
很佩服亲的日语水平啊~~

我的网上小窝“夢のパラダイス”
http://blog.hjenglish.com/cyqm/
一个关于动漫游戏、日语翻译、生活点滴的blog,欢迎大家常来坐坐~~~
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
1826
只看该作者 3楼 发表于: 2006-08-31
亲能不能介绍下cast?好厉害,自己滴翻译~~赞个>_<

快速回复

限150 字节
上一个 下一个