解密海外怀旧动画（1981-1991）之五 1985年大陆引进动画片探讨 本期继续为大家来介绍1985年大陆引进和播出的海外译制动画片情况。上一期我们已经谈到，从1984年开始，地方台的海外动画片播出日趋活跃，进入1985年，这种趋势更盛。不仅如此，一些长篇海外动画片也开始陆续在地方台播出了。
【说明】：《火星叔叔马丁》并不属于动画片的范畴，但本表的整理者老猫兄还是把它列入表中。我能理解老猫兄的心情，呵呵。当年这部片子给小孩子留下的印象实在太深刻了，虽然片子是黑白的，但马丁叔叔那一双夸张的圆眼睛以及头上支起的天线，不知道带给我们多少快乐。。。。
解读一：《花仙子》终于登场了。如果没记错的话，这大概是在大陆地带播出最广泛的第一部少女向日本动画片吧。不过，在那个电视资源极度匮乏的年代，似乎任何一部动画片都会让小孩子看得津津有味，何况本片确实是难得的精品，无论是在自然科学，人文关怀上都给小孩子以教益，个人以为，这样一部片子放给现在的小孩子看也仍然恰当。另要插一句，本片虽然是一部嗲声嗲语的台湾腔配音，但应当承认，配得非常好，即使是像我这样对台湾配音很不“感冒”甚至反感的，也非常喜欢这一版本的中文配音，很多怀旧的朋友也是。
解读二：《玛亚历险记》赫然在目。这首先是为我们明确本片的准确译名。此前，玛娅，玛亚，玛雅，叫法不一，在搜索相关资料时让人很费劲。对比此前几年的央视日本译制动画长片加以排序，《玛亚历险记》顺理成章成为央视80年代播出的第五部日本TV版动画长篇。需要注意的是，九十年代另有一部《小蜜蜂》，距今也有十年了，也可以算是老片了。但与《玛亚历险记》毫无关系。经过反复考证，《玛亚历险记》在台湾与德国都发行过DVD，台湾版本名称为《小蜜蜂美雅》。不过，对于我们这帮人来说，恐怕更希望的还是获得央视版。
解读三：虽然我们不知道《世界童话名作选》是否在1984年就已经播出了，但本次被明确的列入1985年的表中，也足见本片的古老。坦率的说，《世界童话名作选》在当年的收视率一般，一来各集之间不关联，二来因为多改自名著，内容显得更理性些，小孩子理解起来多少有些郁闷。但不得不指出的是，本片是海外怀旧动画片中的标志性作品。原因则有些滑稽：本片的片头曲及片头画面非常优美，不少地方电视台都使用这一片头作为动画片栏目的片头或者相关资料使用，使得本片片头（小女孩追气球的经典画面）曝光率居高不下，在七十年代生人的脑海里留下深深的印象。本片总共有二百多集，而由广东电视台译制引进版要少了许多，但播出年份跨度较大。
解读四：《堂•吉诃德》出现在1985年的目录中，是我不曾预料到的，因为我的印象中，我当年收看云贵卫星频道看到此片时已经是1990年前后的事了，没想到北京台播出的如此之早，不过，尽管只是北京台的播出时刻，但也由此可以推断本片很早就被译制和引进了。大家可以看本片的注释：39集。说明本片正是小时候看过的那个版本，不存在多版本的问题。另要告之的，前几年国内出过一个很滥的国语VCD版，确实是当年的配音，但只有二十几集，郁闷。
解读五：又看到《咪姆》了。这真是一部久违的作品了。在我的印象中，这是最经典的一部日本科普动画片了。后来查资料获知，本片居然有二百多集，可惜当年在国内只播出了几十集，但即使如此，这个片子留给孩子们的印象太深了。尤其是粉红色长头发的咪姆飞来飞去的画面，时常出现在脑海中。但让人很失望，本片在日本居然都没有出太像样的音像制品，DVD就更不用说了。
******************************************8
问题一：请知情者介绍一下《堂•吉诃德》和《咪姆》的译制引进情况。
问题二：本目录中有一个片名为《享格尔和格曾特尔》的片子，经与老猫兄讨论后，认为，很可能是当年排版错误，把“亨”错用为“享”了，哪位达人能给研判一下？
本期内容到此结束，上一期为大家发布了一套海外怀旧动画测试题，旨在测试大家的记忆力，最近收到不少朋友的答案，再次感谢大家的支持。依承诺，本期我们对答案予以公布，看看你得多少分哟，呵呵。
如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html2006．8.15
海外怀旧动画等级考试测试题（记忆力卷）答案
一选择题 01.B 02.D 03.C 04.B 05.D 06.C 07.A 08.D 09.D 10.C
11.D 12.A 13.C 14.D 15.C 16.B 17.B 18.A 19.A 20.C 二判断题 01.错，是可可怪 02.对。 03.错，追的是一个气球 04.错，是贵鬼 05.错，真实原因是她有男朋友，且与国王的人生观，价值观根本不同。 06.对。 07.对。 08.错，则卷千兵卫制造的是阿拉蕾。阿童木是茶水博士制造的。
09.对 10.对 三填空题 1.美国动画片《特种部队》 2.亚特兰蒂斯 3.机器猫，叮当，阿蒙 4.演出 5、原苏联动画片《兔子，等着瞧！》
四、附加题：
本题一题两解，做对一种都算对：
1、51部
本卷共涉及以下51部海外怀旧动画片
01）星球大战（麦克瑞1号） 02）变形金刚 03)宇宙的巨人希曼 04)庞姬布鲁斯特
05)海底小精灵 06)我的小怪物 07)丹佛，最后的恐龙 08)毛富利---最后的树袋熊
09)小不点 10)蓝精灵 11)神勇小白鼠 12)忍者神龟 13)布鲁斯塔警长 14)天鹅湖
15) OZ国历险记 16)螺旋地带 17)华斯比历险记 18)聪明的一休 19)咪咪流浪记
20)花仙子 21)三千里寻母记 22)非凡的公主希瑞 23)鼹鼠的故事 24)太空堡垒
25)蟋蟀杰明尼（我不是傻瓜\你和你的X） 26)龙子太郎 27)奇探加杰特 28)堂•吉诃德
29)星际旅行 30)玛亚历险记 31)森林大帝 32)天空战记 33)尼尔斯骑鹅旅行记
34)百变雄狮 35)笑星和他的朋友们 36)世界童话名作选 37)圣斗士星矢
38)国王与小鸟 39)咪姆 40)巴巴爸爸 41)阿拉蕾 42)铁臂阿童木 43)猫人沃尔特
44)怪鸭历险记 45)特种部队 46)小飞龙 47)大白鲸 48)机器猫 49)米老鼠和唐老鸭50)猫和老鼠 51)兔子，等着瞧
2、53部
恐龙特急克塞号、方舟Ⅱ号，虽然属特摄片之类，但亦可归入。
