搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2851阅读
  • 16回复

[原创]杉田十月十五日生日派对翻译整理报告

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
291
最近实在迷这位迷到不行了

以下文章中出现的关于当天活动的内容均翻译自当日参加者的网络报告。


===============正文开始============

这次生日活动名叫『シオドキ!』。(什么怪名字?算了,是杉田同学嘛,起什么怪名字都不用觉得怪的。)

八月的时候就在杉田的官网发出消息,而且只采取预约后随机抽选的方式,共抽选4000人(还是2000?我忘了),分昼夜两场参加,且每人只能参加其中一场。抽到的人会收到一个处理号码,然后活动当天,凭着身份证和处理号码到会场买票(3000日币)入场。买票后会得到一份由杉田亲笔(貌似不是印刷的,因为每张都有些不一样。啊~~~居然写了那么多张!!)写了参加者姓名和自己签名的小册子(捶桌捶桌),未到者就做自动放弃。(谁抽到了会不去啊!看写报告的那些人一个个都激动得要死 >____< )小册子里除了有主持人介绍、出演者评论,协助单位及个人名单等内容外,还放了杉田和中村去北海道时的照片。(抓~~~~~我想看!!!)

有个人说自己抽到了最前排,看见杉田就坐在自己眼前,不知怎么就紧张起来了。而且杉田还从她面前走过,于是这位极度后悔自己没去摸他,而且很意外的发现大家都没有伸手要碰他的意思。(不会是被杉田吓着了吧 ^^;;;)另外据说那天杉田和安元的西装打扮非~~~~~~~~~~~~~~~~常的帅,有人“闷绝”一词来形容,偶就只有锻炼自己的想象能力了。T T

既然是杉田个人的活动,主持人里当然不能少了中村悠一和寺島拓篤(某人的俩死党),不过没想到安元洋贵也会被请来当主持啊!八卦一下,似乎从杉田参加BLEACH,加上之芭的主人是茶渡后,两人的私交就不错。另外,这次活动的旁白是游佐浩二,灯暗下来观众听到的第一个声音就是这位发出来的,被参加者称为“影子主角”。而且游佐还送了杉田一条很“阔气”的腰带做生日礼物,要看该腰带的话请去寺島拓篤的blog。
holypeak.blogzine.jp/monokuro
就在名字叫“26”的那篇里。
是说杉田和游佐的交情是从何而起的呢?貌似BLEACH里见面的机会不多啊,印象里就是上了两次游佐的广播节目,两人配了一张drama的说……果然杉田这孩子是人人疼的啊~~~ :D

由于场地不是很大,每场只有2000人(还是1000?),所以即使坐得远的人也看得比较清楚。首先登场的是主持人中村,然后是安元和寺岛两位主持加助手市来。三人聊了一会儿,中村说了句“要说十月过生日的……”录象就开始了,一个罗莉的声音说“大家好~~感谢大家为了十月八日过生日的绫聚集在一起……”其实说话的人是十月十日过生日的阪口大助(就和杉田差一天呢!)后来大厅又暗了下来,终于轮到主角杉田出场了——戴着像假面超人一样夸张的腰带,就是游佐送的那个。接下来放的是杉田和中村去北海道拍的录象(我滚啊滚啊滚啊滚~~~~~)

最近与杉田合作较多的声优也都以不同的方式传达了对他生日的祝贺,杉田的人缘真好呀!!
除了前面录象里出现的阪口大助(银魂)外,羽多野涉(一起配过drama吗?)、平野绫(凉宫春日)、小野大辅(凉宫)、森久保(完美小姐)、森田成一(BLEACH)、小田久史(SEED DESTINY)、绿川、森川和成田这几位都出现在录象带里,为杉田带来生日祝语。其中森田只拍了个胳膊,小田则是学之芭的样子,只让人看见眼睛。

鸟海和神谷用手机邮件发去了祝福,据说大家听鸟海(也有人说是游佐的)说的话时笑得乱倒,而听到神谷的话时却是一片安静,台下有人感动得哭了。
据参加者的记忆,他说:“大家好,我是神谷,是本尊哦。八月七日开摩托车发生了车祸,一时间不知生死,也无法说话。也有医生说‘没的救了’,但是我奇迹般的恢复,并且平安出院了。现在在家里过着每天康复锻炼和去医院复诊的日子。……”其它还说了像“其实非常想去现场的,年内应该可以复出”之类的话, 杉田也说很希望神谷能来,但是觉得让他把身子完全调养好了更要紧,而且神谷写了那么长的话给他,觉得这个方式也非常好。
一边听着神谷写的话,灯光照耀下的杉田的眼睛也渐渐湿润起来(别怪这句子俗,人家就是这么写的),途中还到后台去擦眼泪。因为《蜂蜜三叶草II》的DVD最后一集会由神谷参加重新录制,所以杉田非常用力地说:“我不管陪你录多少次都行!”最后神谷对杉田说的是“以后开摩托车要当心”,结果杉田当场扬言“我再也不骑摩托车了”。场内马上一片“啊”声,杉田笑着说“我有轿车了。”(那也要安全驾驶啊~~~~~>____<~~~~~)

神谷和杉田在H&C里一起合作了那么久,确实让我有种竹本和真山非这二人莫属的感觉。在TV的最终话里突然换了人站在话筒旁边,听着一个陌生的竹本,不知道杉田心里是什么滋味。可以理解他当时会听到哭出来,但他那时的所感所想是我们这些局外人怎么也无法体会的吧。

所有的生日祝福放送完之后是提问单元,还有人抽到奖品——杉田手机的吊带(?携帯ストラップ)据说这个单元里他们说的话可以笑死人,而且中村的毒舌很厉害。(这个……能做杉田的死党,没点毒舌的本事怎么行)

======================================

后记:

穿西装帅到被人说“闷绝”的杉田,感慨到哭出来的杉田,一脸灿烂笑容的杉田,为fans一个个签名的杉田,被中村的毒舌攻击的杉田~~~我只能想象、猜想、妄想……空想

目前喜欢杉田的关饭



本命——关俊彦
供奉——速水,盐泽,井上,飞田,佐佐木,堀内
旧爱——石田,森久保,铃村,诹访部,置鲇,神奈
新欢——杉田智和~~~
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-08-02
在线时间:
1小时
发帖:
1647
只看该作者 1楼 发表于: 2006-10-17
咧...我記得有人提及event結尾好像是播出由杉田、平野和小野一起跳的涼宮ending舞的片段...

p.s. 羽多野涉是杉田組成員之一...跟寺島、鈴木達央和市來光宏是死黨。


]
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
291
只看该作者 2楼 发表于: 2006-10-17
引用
最初由 Akira_Seki 发布
p.s. 羽多野涉是杉田組成員之一...跟寺島、鈴木達央和市來光宏是死黨。


哦~~~原来如此~~~

请问杉田组里是不是就杉田智和、鈴木達央、寺島拓篤、羽多野渉、市来光弘这几个啊?
这两天查报告时经常看到,名字听起来像个黑帮组织似的[/han]

目前喜欢杉田的关饭



本命——关俊彦
供奉——速水,盐泽,井上,飞田,佐佐木,堀内
旧爱——石田,森久保,铃村,诹访部,置鲇,神奈
新欢——杉田智和~~~
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
2697
只看该作者 3楼 发表于: 2006-10-17
哈哈哈哈哈~黑幫組織……
說起來,這幾個人都是八年級生呢。= =現在已經發展到八年級生崛起的時代了麽?orz

№.1 BLOG
:+:Pika Pika dokoko:+:
№.2 跌进GD的疯笑里囧
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 4楼 发表于: 2006-10-17
好羡慕日本的fans~~~
不过算了,我这么霉,就算在日本都抽不到我- -
那些在前排的人好幸福~~><~~~
希望神谷早点康复啊!!
级别: 风云使者
注册时间:
2003-09-01
在线时间:
0小时
发帖:
4217
只看该作者 5楼 发表于: 2006-10-17
杉田不是10号生日的吗……怎么和我同一天了……囧
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
2321
只看该作者 6楼 发表于: 2006-10-18
多谢LZ翻译啊
看看也觉得好过瘾>_<


十年后的重逢!欢迎回来,杰洛士!!
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-08-02
在线时间:
1小时
发帖:
1647
只看该作者 7楼 发表于: 2006-10-18
引用
最初由 sekitten 发布


哦~~~原来如此~~~

请问杉田组里是不是就杉田智和、鈴木達央、寺島拓篤、羽多野渉、市来光弘这几个啊?
这两天查报告时经常看到,名字听起来像个黑帮组织似的[/han]


對~ 就是這幾位...幾位的交情實在好得很。


]
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-14
在线时间:
0小时
发帖:
109
只看该作者 8楼 发表于: 2006-10-18
看着最后神谷那一段感动死了
原来当时真的很严重,连话都不能说(ME最担心的事情!)
。。。出院康复了就好。。年内复出真是好消息啊。。能赶上一月新番吧

。。HAC本来ME就看的慢。。这下等DVD出来再看12话好了。。。免得自己听得难受。。好感动啊。。。杉田非常用力地说:“我不管陪你录多少次都行!”。。希望到时候有字幕组做DVD吧


把心情湮埋在所有的爱恨情仇里
在下一个春天来临的时候
拥有一份破茧而出的美丽

用一只眼睛看世界
用一只眼睛看自己

多瑙河畔的蓝色假期@凡一阁


级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
291
只看该作者 9楼 发表于: 2006-10-18
引用
最初由 dokoko 发布
哈哈哈哈哈~黑幫組織……
說起來,這幾個人都是八年級生呢。= =現在已經發展到八年級生崛起的時代了麽?orz


还没那么快吧……我觉得主要还是七十年代的人在撑大场面……或许是我对年纪轻的不怎么关心,要不是在追杉田的东西的话,我根本不会去关心另外那几个的


TO SFAN:杉田的生日其实是11号(关先生的生日也是11号 ^^) 但是为了fans方便,所以生日party是特地挑在周日办的,就成15号了


TO Akira_Seki:
多谢~~~
是说我越挖他的东西越觉得这个人自身有意思……興味深い……

目前喜欢杉田的关饭



本命——关俊彦
供奉——速水,盐泽,井上,飞田,佐佐木,堀内
旧爱——石田,森久保,铃村,诹访部,置鲇,神奈
新欢——杉田智和~~~
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
2697
只看该作者 10楼 发表于: 2006-10-18
汗,我說“崛起”沒有說“撐場面”。
說這話當然是因爲這些人裏面現在已經有些人開始頻繁出現在各種領域,= =準備3D攻擊的時候了啊。
= =|||“撐場面”他們還早呢。剛開始發展而已。
不過這聲優年輕化,舞臺劇演員化從去年年底,今年開始越來越嚴重了。(PS:各位穿的衣服也越來越貴。爆)

№.1 BLOG
:+:Pika Pika dokoko:+:
№.2 跌进GD的疯笑里囧
级别: 工作组
注册时间:
2003-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
817
只看该作者 11楼 发表于: 2006-10-18
果然是杉田组啊~~~ 经常能在寺島的BLOG里看到关于杉田组的消息呢 杉田和寺島其实只是合作了一部创圣就交情那么好……估计还是因为年龄比较相近、兴趣爱好比较相投的关系吧(杉田组的成员都是80世代的 而且根据寺島的BLOG似乎这几位都蛮喜欢游戏的) 现在偶天天怨念这几位什么时候能组个声优组合啊~

MAMO-华丽银座王子Ver.-
级别: 版主
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
9385
只看该作者 12楼 发表于: 2006-10-19
记得还有中村君?

啊。。。

反正说到杉田,安元和Y佐的关系。

经常能看到这3只(应该还有其他人)约去一起喝酒。关系当然会好,记得安元的Blog上还有杉田和Y佐的一张合照(不过是把眼睛涂掉的。。。汗)

另外安元和小鸟的关系也很不错的。上次安元钱包掉了还向小鸟求助,小鸟很大方地提供了帮助还说不用还了。真好人|||><

我便是想看凉宫舞啊。。。前两天看到有孩子说去年发行DVD了。今年应该还会吧。不过好像只有FanSite的会员才能买。。。><

另外那条腰带真是超贵。。。还会放光。。。虽然是子供向け。。。某人就是喜欢送奇怪而又超贵的礼物,上次送粥的酱油也很贵的啊|||XD

另外小野君在SD里有?汗,我不知道

泉一樹とキョンを世間一般に知らしめつつ
温かく見守り、2人の恋の発展を望んだりそうじゃなかったりしながら、
愛い二人を応援する団。略して、KNK団!!!
――――――※――――――※――――――※――――――※―――――――
<<< 小野大輔中国語应援掲示板 \(^▽^*)いらっせ~いっ(*^▽^)/
あの、晴れた青空… ※ 今日からブログ
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-01
在线时间:
0小时
发帖:
74
只看该作者 13楼 发表于: 2006-10-19
引用
最初由 小桥舞 发布

另外小野君在SD里有?汗,我不知道


I don't think so..
Probably that refers to SEED stargazer...
But Sugita's character has nothing to do with stargazer...
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
291
只看该作者 14楼 发表于: 2006-10-19
TO DOKOKO:
汗,不好意思,我对“崛起”一词的理解有误 ^^;;;
3D领域……这个说得好……年轻一代很少有人是专属声音工作的了,有fans写信过去就直接把他们划到“艺能”一类


TO dina.rober :
怀疑他们几个人在一起就是玩《三国志大战》 = =||||


TO 小桥舞:
有DVD吗???怎么加入那个FanSite???我要买!!! >____<
我也想看凉宫舞~~~~~~~~~(虽然他可能跳得像个机器人一样 OTZ)
小野没配SD吗?我在那个NewType 的Gundam Festival的视频里看到有他一起参加,就以为他也是一起配的了。是说我对高达苦手,买了碟放到现在就是没去看。

目前喜欢杉田的关饭



本命——关俊彦
供奉——速水,盐泽,井上,飞田,佐佐木,堀内
旧爱——石田,森久保,铃村,诹访部,置鲇,神奈
新欢——杉田智和~~~
快速回复

限150 字节
上一个 下一个