搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2802阅读
  • 33回复

[聊天]PSS翻译的舞一夜的ED真高啊~~~~~~~~

 楼层直达
不想长大
级别: 新手上路
注册时间:
2007-03-07
在线时间:
8小时
发帖:
44
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-03-28
翻译的水平真高:o :o 好有诗意！！！
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
小桥舞
级别: 版主
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
9385
只看该作者 1楼 发表于: 2007-03-28
谢谢~汗。。。><
古泉一樹とｷｮﾝを世間一般に知らしめつつ
生温かく見守り、2人の恋の発展を望んだりそうじゃなかったりしながら、
可愛い二人を応援する団。略して、ＫＮＫ団!!!
――――――※――――――※――――――※――――――※―――――――
<<< 小野大輔中国語应援掲示板 ＼（＾▽＾＊）いらっせ～いっ（＊＾▽＾）／
あの、晴れた青空… ※ 今日からブログ
回复 引用
举报顶端
acmilan1001
级别: 新手上路
注册时间:
2005-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
73
只看该作者 2楼 发表于: 2007-03-28
可惜这部剧场版内容不咋地……
╔╗ ☆ ☆ ╔╗╔╗ ☆
║║╔═╦╦╦═╗║╚╝╠═╦╦╗
║╚╣║║║║╩╣╚╗╔╣║║║║
╚☆╩═永═╩恒╝ ╚╝瞬═╩间╝☆
老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。

点击这里给我发消息

以热爱本坛为荣 以退出本坛为耻
以服从版主为荣 以背离版主为耻
以提供信息为荣 以乱发广告为耻
以辛勤灌水为荣 以偷偷潜水为耻
以互相帮助为荣 以互相贬低为耻
以经常上线为荣 以隐身离线为耻
以爱护美眉为荣 以冷落帅哥为耻
以公开聊天为荣 以底下私聊为耻
回复 引用
举报顶端
Boadicea
级别: 新手上路
注册时间:
2005-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
41
只看该作者 3楼 发表于: 2007-03-30
ぁ..好久没来坛子里逛了 回来感觉真好^_^

虽然下了还没看,但是惊闻做了ed翻译(当然漫游pss的翻译质量我是从来不存疑虑的) !!真是..真是..太好了....(最近较忙一直没追新番打算攒一起看的* ^ - ^ * )所以不知道最近的几部是否也都有作op ed的翻译...还是希望能够在片子中看到pss精彩的翻译的(这个怨念好像一直缠绕着我..)

虽然一直都说加了中文翻译有失原版的感觉,可我还是觉得作为作品一部分的音乐还是能被理解更重要(那就自己去学日文好了.....|||)况且鄙人真是很喜欢pss的风格,好的字幕看着像艺术品只会为作品增色不是么?^_^
回复 引用
举报顶端
小桥舞
级别: 版主
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
9385
只看该作者 4楼 发表于: 2007-03-31
e...
别的我也没注意，彩云国翻了。。。XD

舞一夜的ed算是一种尝试。
如果有人觉得还好，也不枉费hiko狂翻古今和歌集，而我狂翻宋词了~

不过也说了是一种尝试，难免有顾此失彼的感觉，下次会翻得更好些 ><
古泉一樹とｷｮﾝを世間一般に知らしめつつ
生温かく見守り、2人の恋の発展を望んだりそうじゃなかったりしながら、
可愛い二人を応援する団。略して、ＫＮＫ団!!!
――――――※――――――※――――――※――――――※―――――――
<<< 小野大輔中国語应援掲示板 ＼（＾▽＾＊）いらっせ～いっ（＊＾▽＾）／
あの、晴れた青空… ※ 今日からブログ
回复 引用
举报顶端
chrislong
级别: 新手上路
注册时间:
2006-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
29
只看该作者 5楼 发表于: 2007-03-31
精彩的翻译总是让人赏心悦目啊。。。不知道这么用对不对。。

难道要很多考验
还要很多抱歉
才能够
证明
我会爱你到永远.......

Ｌｏｖｅ７４７４：「我們獨善其身，為的是要渡化那些誤入歧途的情侶們」
我的博客→http://yagami.lucifer.blog.163.com/
我的相册→http://photo.163.com/openalbum.php?username=yagami.lucifer
回复 引用
举报顶端
zhuzhu1111
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
1396
只看该作者 6楼 发表于: 2007-03-31
引用
最初由 小桥舞 发布
e...
别的我也没注意，彩云国翻了。。。XD

舞一夜的ed算是一种尝试。
如果有人觉得还好，也不枉费hiko狂翻古今和歌集，而我狂翻宋词了~

不过也说了是一种尝试，难免有顾此失彼的感觉，下次会翻得更好些 ><


就算是ED，也翻译的那么棒，那么用心，感动！
呵呵，这次算是一个尝试吗？那希望以后多尝试尝试[/TX]
暮春三月，羊欢草长，天寒地冻，问谁饲狼？
人皆怜羊，狼独悲伧，天心难测，世情如霜！
吾虽为狼，面饥体伤，昂首望月，笑傲天苍！
回复 引用
举报顶端
xiaoyunsan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
163
只看该作者 7楼 发表于: 2007-03-31
看完多季史消失了，感动一把，接着看到如此诗意的ED，又再感动一把了~~~
今のおまえは　一人じゃない。
回复 引用
举报顶端
芙莉蝶儿
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-26
在线时间:
0小时
发帖:
3735
只看该作者 8楼 发表于: 2007-03-31
原来出彩在ED呀～开始看片
回复 引用
举报顶端
yoshua
级别: 工作组
注册时间:
2007-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 9楼 发表于: 2007-03-31
呃，同来膜拜翻译质量…尤其是片头和ED。
今回ばかりは、さすがに耐えられないよ…
回复 引用
举报顶端
svd
级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-22
在线时间:
1小时
发帖:
5895
只看该作者 10楼 发表于: 2007-04-01
片子看完了，ED确实不错，不过这个动画本身实在是不好看。
回复 引用
举报顶端
DAMN
级别: 风云使者
注册时间:
2005-05-21
在线时间:
56小时
发帖:
4150
只看该作者 11楼 发表于: 2007-04-02
同膜拜 特效和ED翻譯
置鮎本命 成田副命

微薄求互粉 點我點我 ww

從養女到RANKA 我的愛從來堅定不移

徹底崩潰 抵制paypal X你爸爸的媽媽的死美國佬
回复 引用
举报顶端
merryallin
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-03-30
在线时间:
0小时
发帖:
1667
只看该作者 12楼 发表于: 2007-04-02
漫游的作品在质量上一向是非常好的
如何让你遇见我
在我最美丽的时候
为这
我已在佛前求了五百年
佛于是把我化作一棵树
栽在你必经的路旁……
回复 引用
举报顶端
justinhiko
级别: 工作组
注册时间:
2005-04-24
在线时间:
0小时
发帖:
1822
只看该作者 13楼 发表于: 2007-04-09
哭，刚看到这帖|||
真的其实就是个试验性的，一开始我们都不敢这么翻，这也算是个[大整容]了，真的怕翻走形了。
小舞JJ是功臣啊！那几个妙笔生辉的地方都是她帮着改的。我也得好好学习学习中国古典名篇了，不然枉作中国人20多年啊...TAT
得到大家的肯定俺们就欣慰啦~TvT~但是自己也知道还有很多不足的地方，以后也得好好磨练呐！争取下次不留遗憾！><
谢谢大家D支持！
修罗中
回复 引用
举报顶端
wangyiqian
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-13
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 14楼 发表于: 2007-04-09
因为翻译所以喜欢上这首歌
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个