搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1434阅读
7回复

[请教]《风之谷》字幕制作中的一些名词问题

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-08-12

本人目前正在制作宫崎峻《风之谷》的简体字幕，现在有一些问题想与大家共同讨论一下，主要是一些名词，不一定是要死板原译，只要大家共同认可，约定成俗就行
1、主人公的名字是娜乌茜卡呢还是娜乌西佳好呢？感觉都是用的娜乌茜卡吧？
2、“荷姆” 翻译成王虫，不过我觉得与片中人物发音一样不错，就用荷姆如何？
3、称呼风之谷中的村民称娜乌茜卡 rm版中为小姐，DVD版中为公主，这个~~大家说哪个好？
附上暂做好的《风之谷》上集字幕测试，望大家提出修改意见！谢谢~！
:p :p :p

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-05-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 153

只看该作者 1楼发表于: 2002-08-13

1.还是娜乌西卡好。和原音最接近。
2.无法判断
3.公主也可（她是头领的女儿，头领又是这里的准国王），但有些牵强。“小姐”是绝对没什么说的。但……还应再考虑。

　　　　日

　囧　　莔
_/Ｔ\__/◇\_
　ˇ　　△　　　※
./　\　　||　　 ^/ ^

和暖的阳光照耀着我们～

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看该作者 2楼发表于: 2002-08-13

1、《奥德赛》里面译为“瑙西卡”，个人认为还是应该使用与日语发音类似的名字“娜乌西卡”

2、应该用“王虫”，因为日文里就是“王虫”，像这样日文汉字的专有名词直接拿过来就可以了，“荷母”反而让人觉得不知所云。

3、我觉得应该翻译成“小姐”.

另外，娜乌西卡的宠物应该是“狐松鼠”吧？

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 3楼发表于: 2002-08-13

非常感谢！这样基本上就没什么问题了，就用娜乌西卡和王虫，至于称呼嘛，我也觉得用“小姐”比较合适些的，那个狐鼠的确应该是狐松鼠的:p 我马上着手进行修改，不久就会全做完了~！:D

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 4楼发表于: 2002-08-13

《风之谷》简体字幕已经做好！正在测试中，不久就可以拿出来了~~~:D :D :D

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 799

只看该作者 5楼发表于: 2002-08-13

你设的字体太小了，你设了16，应该要64看起来才舒服~~~~~

不管向我们提出什么问题！我们都会一一解答！
为了防止宇宙被破坏！为了维护世界的和平！
坚持爱与真实的罪恶！最有魅力的反派人物！
武藏！小次郎！
跨过银河的火箭队的两个人是！白色的未来有光明的明天在等待！

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 6楼发表于: 2002-08-13

是吗？哎呀，我马上改过来;)

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1003

只看该作者 7楼发表于: 2002-08-14

64? 不会吧，这也太大了吧

PlayResX和PlayResY 设对吗？

« 返回列表上一主题下一主题