搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1157阅读
  • 7回复

[原创]LuckyStar广播剧翻译(目前只有第一段)

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
111
广播剧bt里有下,第一次翻,水平有限,请见量啊...

慢慢更新,今天只有第1话了,6分钟居然翻了这么久啊...学校熄灯了

01.夏だ、コミケだ、「らき☆すた」だっ!

泉此方:夏天啊!COMIC MARKET啊!幸运星啊!

柊镜: 啊...好天气啊,今天或许会很热啊!
柊司: 呐,呐,姐,今天此方会带我们去那里啊?
柊镜: 不知道啊...居然那家伙这么早就把我们叫出来......
泉此方:哦,司,镜!!
(电车开门音)
柊镜: 啊,来了哟,早上好。
(XXX电车马上发车)
泉此方:快点啊,难得的,赶早一班电车!
柊镜: 哦,等,等一下,先把今天的目的地告诉我啊!
泉此方:到了之后再说明了啊!
柊镜: 等,等下,貌似很不详的预感...
(电车关门音)
泉此方:那么,夏天最大的活动,柊姐妹,我带你们去!
柊镜: 呜啊,我要回去,让我回去吧!
(电车远去音)
柊司: 恩?恩~?
泉此方:已经晚了哟!

-Lucky Star-

泉此方:哇!终于到了啊!
柊镜: 呜,怎么回事,这个人数?!
柊司: 这个...很厉害呢!
泉此方:恩,这正是夏天最大的动漫同人志即卖会:COMIC FESTIVAL,即夏COMI。
柊镜: 果然啊,那,回去吧。走吧,司。
柊司: 啊......
泉此方:等下,等下啊,难得都到这里来了,帮帮忙啊!
柊镜: 不要啊!再说那个人数,待在那种地方的啊,会热出毛病的啊!
(无数脚步声)
柊司: 不好意思,不要推啊。
柊镜: 啊!!
泉此方:所以早就叫你们做防暑准备了啊!我已经准备过了...
柊镜: 真是的,那么该做些什么呢?
泉此方:哦,不愧是镜,真懂事啊!呜,总之先在跟着,等会再说!
柊司: 喂,等等我!啊~~~~(被挤了...)
柊镜: 哎呀哎呀,真拿你没办法,司,走啦!......啊?司呢?
泉此方:哦呀?
柊司: 姐姐?此方?救救我啊!
柊镜: 啊!司被人流冲走啦!
泉此方:哎...成不了战力啊,可能...

(记忆中)泉此方:到这个号码的地方去,说“所有的新刊都要!”就可以了。
柊镜: 即使这么说,哎...到底怎么办呢......
柊司: 姐姐...难道这就是下一个摊的队伍?
柊镜: 呜啊...这到底要等多少时间啊?
柊司: 恩...(计算中)...30分钟左右吧?
柊镜: 应该会花更久...怎么来打发时间啊?
柊司: 就当是在游乐场等吧。
柊镜: 游乐场的话,光光等着也挺享受的,可是这里不要说享受了,连一点点的爽快感都没有!
泉此方:不会啊!买下书,回了家,看的时候,爽快感满满啊!
柊镜: 所以说我们又不看那书的...哎?你怎么会在这里啊?
泉此方:是这个摊子的队伍,那边就拜托你们啦!
柊镜: 啊,好长!
泉此方:啊,对了,你们那里的东西买好了之后,到随便哪个STAGE EVENT去占个位子啊!
柊镜: STAGE EVENT?
泉此方:对啊,在LUCKY频道当主持的小神晶貌似会来啊。这个是一定要看的EVENT啊!拜托了啊!
柊镜: 哈?不要啊,这种事你自己......
工作人员:对不起,这个摊子到外面。
柊司: 姐姐,工作人员刚说,移动到外面了,请移动。
柊镜: 啊!这种大热天,到外面?!居然摆在外面吗?!
泉此方:啊,那种正常的,正常。加油啊...
柊镜: 异常啊,这个地方异常啊!
柊司: 呵呵呵...

泉此方:喔~~~两个人都辛苦了!
柊镜: 居然成功回来了,这,奇迹啊!
柊司: 脚,脚想棒一样动不了了。
泉此方:啊,真是很感谢你们啊!托你们的福,十分满足啊!这一定会成为很好的回忆的!不会错的!
柊镜: 那真是太好了,但是对我们而言,却是一场灾难啊!
高良美幸:啊啦啊啦,大家带着这么多行李,怎么啦?
柊镜: 美幸,你倒是穿着与浴衣,在干什么啊?
柊司: 啊,美幸,好合身啊!
高良美幸:多谢,正要和家人一起去烟火大会...
柊镜: 啊!烟火大会...
高良美幸:哦...可以的话,大家也一起?
柊镜: 正是这个...55555555...我也要这样正常的回忆啊!
柊司: 对不起啊,美幸,我们已经一步也走不了了...
镜&司:啊...
高良美幸:镜,司,振作!
泉此方:让他们静一静吧。
柊镜: 轮,轮不到你来说!55555555555555555555555555555555555
级别: 风云使者
注册时间:
2004-01-10
在线时间:
1小时
发帖:
4517
只看该作者 1楼 发表于: 2007-04-12
那个……

柊家妹妹的名字是つかさ,不是つばさ啊……

cd米下= =其余校对不能

错别字,难免的……

恩,加油= =

始まりは、そんな晩秋。
そのとき、誰かが誰かに恋をした。

誰もが一生懸命だった。
誰もが強い気持ちで突き進んだ。
誰もが、ひたむきに、まっすぐに、正直に――
心の底で結ばれ、かけがえのない瞬間を手に入れた。

だからそのとき、誰かが誰かに恋をしてしまった。
一足遅れの、してはいけない恋。

そして冬――降り積もる雪は、すべての罪を覆い隠し。
やがて春――雪解けと共に、すべての罰を下す。
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-08
在线时间:
104小时
发帖:
3724
只看该作者 2楼 发表于: 2007-04-12
引用
最初由 拉普耶鲁 发布
那个……

柊家妹妹的名字是つかさ,不是つばさ啊……

cd米下= =其余校对不能

错别字,难免的……

恩,加油= =

司…………+1

级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-19
在线时间:
314小时
发帖:
3903
只看该作者 3楼 发表于: 2007-04-12
签名里的东西到底要拖到什么时候呀(望天



爱活超好看!あおいたんマジ天使!
级别: 风云使者
注册时间:
2006-08-08
在线时间:
104小时
发帖:
3724
只看该作者 4楼 发表于: 2007-04-12
引用
最初由 完全无知的菜鸟 发布
签名里的东西到底要拖到什么时候呀(望天

在翻译了吗?

级别: 新手上路
注册时间:
2005-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
111
只看该作者 5楼 发表于: 2007-04-12
汗了....改成司了......多谢指点
原来有人在翻啊..........貌似我可以休息了.........
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-19
在线时间:
314小时
发帖:
3903
只看该作者 6楼 发表于: 2007-04-12
引用
最初由 I.G.ko 发布

在翻译了吗?


据说是...翻完了...但没人做头像[/han]



爱活超好看!あおいたんマジ天使!
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
1960
只看该作者 7楼 发表于: 2007-04-12
请MKV发布吧

地球太危险~我们回火星吧!o(>_<)o

快速回复

限150 字节
上一个 下一个