搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1494阅读
  • 6回复

高达系列在北美(0079篇,W高达篇,耽美起源)

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
512
1.0079篇

高达0079曾通过ANIMAX在全日本范围内播出,后来由于高达系列不断地在ANIMAX上播出,高达系列事实上开始在全球范围内拓展影响力.被攻陷的包括韩国/中国港台地区/东南亚/南亚/拉丁美洲和其他一些地区(以澳大利亚为例,至少现在可以知道它们引进了W高达和SEED的DVD,出了G高达的漫画;俄罗斯动漫节上公开举行了SEED的COSPLAY表演)。

1990年美国版小说封面

2004年美国版小说封面
富野老贼的小说版本0079早在1990年9月就在美国正式出版了。译者为Frederik L. Schodt。出版商为Del Rey公司。在这个译本中,Frederik L. Schodt把夏亚的名字译作Sha.后来富野光头在2002年纽约动漫展特别强调,Char Aznable这个名字来自于一个叫Charles Aznavour的法语歌手.扎古被翻译成“Zak”,而吉恩被翻译成“Zeon”。当时通过D版和翻录录像带认识GUNDAM的北美宅人们对小说版本的译名大动肝火。多年以后,当BANDAI公布GUNDAM系列名词的官方英文词汇表时,人们发现,官方的词汇表里既吸收了一部分北美宅男的译名,也吸收了小说版本的译名。
2004年,在当年的英文三卷本小说绝版多年之后,Frederik的英译本得到再版。当年的三卷本“觉醒篇”“扩大篇”“对抗篇”被合成一卷(476页厚度)。由Stone Bridge 出版社出版,由于有了官方译名可以参照,Frederik L. Schodt老爹对译名进行了修订。“Char”取代了“Sha","Zaku"取代了"Zak",当年一段公案终于宣告结束。
---------------------------------------------------------------------------------
0079剧场版于1998年进入美国录像市场,此前美国电视台已经播出过剧场三部曲,但是录像带版本的英文配音与电视台版本完全不同,2002年重新发行了数字修复版DVD。可惜这一版本反而连北美观众习惯收听的英语配音都没有。在02年版本中,原来的许多配乐段落被抽掉,原先的“动漫“枪声被真实的机关枪扫射声取代,配乐被重新编排,主题歌也被换掉,虽然富野光头支持这些举措,但是仍然不可避免地遭受到粉丝的批评和指责。

0079 TV版则于2001年7月23日与美国观众见面,播放时段为美国CARTOON NETWORK频道的TOONAMI时段,然而并不顺利,而且险些停播,“9.11”之后,美国的一些电视频道被公众指责“大量播放暴力和战争题材节目”。COWBOY BEBOP和GUNDAM 0079被迫停播,拖了一段时间之后,CB恢复了播出。然而0079没能恢复播出。最终CARTOON NETWORK把剩下的区区几集0079作为“新年特别番组”在2001年12月31日播放完毕。
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
512
只看该作者 1楼 发表于: 2007-04-28
2.W高达篇-北美人气的顶峰.
2000年3月,经过周密的计划,BANDAI美国分公司向北美市场推出了1995年至1996年期间在日本播出的"新机动战记高达W".虽然在正统高达派看来"W高达"荒诞无稽,但是在它的主要观众-12到17岁的少男少女看来,W高达是一部主角够帅,动作够酷且机体设定漂亮的动画.为了尽可能扩大收视群体,BANDAI美国分社准备了两个版本,第一个是白天播放的,适合儿童观赏的"洁净"版本,所有涉及"杀死""宰掉"的场景都被改为"毁灭""摧毁".流血场景也有所删节.我们知道,在日本版本中,机师迪奥麦斯威尔给自己的机体起了个"死神"的绰号.但在美国白天播放的儿童版本中,这个绰号变成了"强力摧毁者".另外一个是午夜播放的成人版本,是专门为北美宅男们所准备的,除了配音是英语,其他日本版本的元素一样不少.
BANDAI的策略成功了,播出高达W的是覆盖了美国60%家庭的全美最大的动画片电视专门频道CARTOON NETWORK.根据有关方面的统计.高达W是该频道同期播出的节目中收视率排名第一.高达这个名字可以说一夜之间进入了全美国千家万户.值得注意的是,这也是美国CARTOON NETWORK第一次抽出深夜时间播放未删节版的日本动画片.显然,这一举措使CARTOON NETWORK得到了宅男们的欢迎,从而为COWBOY BEBOP等动画片以未删节版本进入美国市场打下了伏笔.顺便说一下,高达W的播出,也为美国"美少年控"人数的增长打下了伏笔.
----------------------------------------------------------------------
3.玩具风暴:
1978年的时候,BANDAI建立了美国分社,到2000年的时候,BANDAI已经是美国角色玩具市场五强(第四位,当时前三位:MATTEL/孩之宝/乐高/).同时是美国男孩角色玩具市场第二位.通过销售POWER RANGER/数码怪兽等玩具,在确立自己稳固地位的同时,也建立了健全的营销网络.BANDAI当初只在美国西岸实验性的铺了50多个店铺的货,GUNDAM WING在北美收视火爆后,BANDAI开始在全美国数百家店铺铺货,GUNDAM WING机体开始大举进入美国家庭.
4.耽美风暴
大家都知道,在W高达中,存在着大量可以让同人分子YY的因素,日本本国的同人女也得以创作了大量的同人幻想文和同人漫画.结果这些漫画几经周折传到美国,由于美国那边控这几个主角的也是少女居多,结果好:许多美国少女提起笔来,进入了同人文章和同人漫画的世界.而且在当时的美国,"XX和XX按编导的设定是一对""XX和XX肯定在第XX集中XX了,你看他们的衣服"这类的谣言满天飞.当时就有人在美国雅虎问道:"有人说希罗和迪奥在第X话XX了,究竟是那一话呀?"囧rz.....
顺便说一下,一般来讲,美国人比较喜欢把沉默寡言的杜洛华和俊美并带点阴柔的卡特尔配成一对.下面这个网站给出了一些他们"找"出来的证据:http://w3.animanga.com/gundamwing/GWUniverse/ZEROSystem/TrowaXQuatre/evidence.html
级别: 风云使者
注册时间:
2006-06-06
在线时间:
17小时
发帖:
4248
只看该作者 2楼 发表于: 2007-04-28
偶就是从W高达开始不看高达的...............
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-18
在线时间:
0小时
发帖:
1211
只看该作者 3楼 发表于: 2007-04-28
偶就是从W高达开始看高达的...............

暗夜弥撒
 黑暗中,紫色的火光跳跃着诡异。
 教堂高处,五彩玻璃折射的,并非想象中的圣洁。
 不断变化的色彩,不断纠缠的线条,残酷的刺穿那久远的记忆——这里没有阳光,有的只是,比黑夜更深的黑暗。
 钟声响起,圣歌飘渺,鼓膜受到的震动,传入心中,敲打着内心的孤寂。
 于是,无路可走的抬起头,罪人一般。
 眼前的圣像,渐渐的清晰,没有白色羽翼的庇护,有的只是无声的死亡暗示。
 持剑的少女,默然对视,眼中含着模糊的尖锐。
 血洗的祭台,昭示着,永恒的沉睡……
……NOIR………

级别: 侠客
注册时间:
2005-10-17
在线时间:
1小时
发帖:
643
只看该作者 4楼 发表于: 2007-04-28
引用
最初由 真·仙太郎 发布
偶就是从W高达开始看高达的...............

同- -

级别: 侠客
注册时间:
2006-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
505
只看该作者 5楼 发表于: 2007-04-28
+1
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
512
只看该作者 6楼 发表于: 2007-04-28
追加了一些内容
快速回复

限150 字节
上一个 下一个