汉字大部分意思和中国差不多，稍微有点发散思维就好理解了，有文言文基础效果更好
看小说的时候联系上下文，加上点文言文基础，再结合汉字大胆地去猜，错误率应该很低的。
现代汉语很多词汇汉语出日文，而日文汉字多出中国古文。希望能给大家点启发
但为抛砖引玉
油斷,没油了不能吃菜啊,恩,还不能开车,绝不能等闲视之,粗心大意
旅立，立本来在中文中就有开始进行的意思，立春立秋，成家立业，旅立也就是启程出发
大丈夫，不怕疼不喊累啊，流血不流泪
友達 达者为友，出论语？
風邪，同文言，中医依旧沿用中
邪魔，佛教意义上和中文一致
喧嘩，同文言，“何事喧哗？”
手加减 多一点少一点，短斤少两成了放水也挨得上边
怪我，受伤让偶难看了。说这话的最早是女人
取引，你取东西我要钱，茶引，盐引等就直接是真金白银啊，做生意就是这样
无茶苦茶 没茶？苦茶也行，没条件上就创造条件上啊（恩，允许想歪）
马鹿，指鹿为马就是拿人当SB啊
面白，咱们唱戏的丑角就这样，搞笑角色啊
我慢,慢一点要等,当然需要耐性了
気合,中国人讲精神气一体,没什么不同，气就是精神啊，XXX教导我们，精神的力量是无穷的.
根性,根骨一回事，骨气和根性
幼馴染,从幼时开始就在一块互相驯养调教，耳鬓厮磨啊不耳濡目染（耳朵眼睛上都粘上了，难道搞颜色？:p ）是能是啥关系?
残念,念头没得到圆满,夙愿未成，仰天长叹！
素敌,见到一个敌人赤身裸体？？战场呢，恐怕很可能是床了。无论男女，都要感慨句“verygood”了，此类事件当然很漂亮很爽了
素直,素者一清二白也,再加上直，那是什么性格
大根,粗枝大叶当然不好看了，看来某国人确实天生都有lolicon/seitacon倾向，喜欢精致的东西啊。
臆病,臆者，胸腹之间也，也就是心了，心里有暗病能是什么病,当然是相思病了,根源还是胆子小,要是胆大直接就告白了嘛
