搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3066阅读
  • 32回复

(怀旧火星)怀念CJ但有爱的龙珠与海南

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2005-07-14
在线时间:
4小时
发帖:
451
买了一套4拼一的龙珠,画面尚可,但那翻译实在太无爱了。
怀念海南版本的翻译:小林,贝吉塔,费利萨,短笛……
怎么看怎么不顺眼现在盗版中流行的港版翻译:无限(是指光头无限瓦吗),达尔(无爱口牙),菲利(牛排?),笛子魔童(短笛大叔哪里“童”了?”)
只能说句:歌颂那时从来不会注意,现在回忆起来却如同神一样的翻译“译文”大叔。(是叫这名字吧?)另外,城市猎人虽然犽羽獠这个名字虽然也挺有气势,但还是觉得寒羽良这个版本比较亲切,小时候看到的第一个猥琐男主角,这里又要佩服一下海南的改图编辑们,为了不让祖国的花朵受到毒害,能把如此YD的漫画改得尽量CJ,你们辛苦了……


再次确认,久保带人不擅长画胸部!
级别: 光明使者
注册时间:
2006-03-17
在线时间:
66小时
发帖:
16694
只看该作者 1楼 发表于: 2007-08-06
这明显是港版的翻译嘛 这个海南应该出完了的 我收的就是 七拼八凑 少了几本...勉强差不多齐了 已经是13年之前的事情了

级别: 骑士
注册时间:
2003-08-20
在线时间:
5小时
发帖:
1172
只看该作者 2楼 发表于: 2007-08-06
港版的译名好有武侠片风范~

和anime断层了一年,回到小白起点
级别: 精灵王
注册时间:
2006-02-11
在线时间:
14小时
发帖:
2877
只看该作者 3楼 发表于: 2007-08-06
不知道海南版哪里还有买

话说这次的是有Z版引进的吧?用的是什么版本的翻译?

级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-25
在线时间:
117小时
发帖:
4515
只看该作者 4楼 发表于: 2007-08-06
无限、比达、菲利这个应该是粤语的音译
笛子魔童是因为以前那个是笛子魔王,他的儿子就叫做笛子魔童了……

不同文化不同习惯罢了

级别: 侠客
注册时间:
2005-10-24
在线时间:
8小时
发帖:
431
只看该作者 5楼 发表于: 2007-08-06
因为从小看港台的关系,倒觉得寒羽良这个名字好怪~那时翡翠台的翻译叫“孟波”,小时候从表哥那里K到不少港版书,所以没给海南过滤了多少。

嘛~獠这种人有心没胆,狩猎范围在18岁~28岁,某层面来说还算挺CJ的。

倒是到了后来《不思议游戏》之类的少女漫,在那些luolu特写特意涂上的“紧身泳衣”(那是新疆内蒙古还是海南出版社的杰作?),让我困惑了一段时间,现在想来,大概那时候马赛克、黑胶带、Keep Out还没流行起来~OTZ

PS:其实港版翻译也有很多有爱又GJ的,例如《银魂》……
将粤语的粗俗与诙谐融为一体,浑然天成~~:o



级别: 工作组
注册时间:
2002-12-14
在线时间:
19小时
发帖:
1195
只看该作者 6楼 发表于: 2007-08-06
短笛在武術大會上的化名就是「魔童」﹐達爾是台灣某版本的亂譯
另外海南版後期的譯名大都是搬照港版
级别: 精灵王
注册时间:
2006-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2921
只看该作者 7楼 发表于: 2007-08-06
龙珠好歹是有正的,竟然还买4拼1,LZ切腹去吧
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-26
在线时间:
0小时
发帖:
594
只看该作者 8楼 发表于: 2007-08-07
海南版已经是陈年的酒了

级别: 精灵王
注册时间:
2006-02-11
在线时间:
14小时
发帖:
2877
只看该作者 9楼 发表于: 2007-08-07
引用
最初由 shcmzzj 发布
龙珠好歹是有正的,竟然还买4拼1,LZ切腹去吧

就是新出的那个?
用的是什么版本的翻译?
什么出版社的?几本?什么价钱?

级别: 骑士
注册时间:
2002-07-11
在线时间:
0小时
发帖:
1464
只看该作者 10楼 发表于: 2007-08-07
这贴无论如何也顶下

有海南全套的飘~ 最爱七龙珠^^

樱野寻莎*_*
级别: 光明使者
注册时间:
2007-08-04
在线时间:
1244小时
发帖:
16570
只看该作者 11楼 发表于: 2007-08-07
楼上的在晒吗?
虽然我也有大概1/3的海南版
但是我忍住没买4in1.......
实在接受不了翻译啊

级别: 骑士
注册时间:
2006-08-26
在线时间:
19小时
发帖:
1255
只看该作者 12楼 发表于: 2007-08-07
引用
最初由 snkwell 发布
海南版已经是陈年的酒了


+1
都是启蒙漫画书啊~!那是真河蟹,没有宅和腐,只有热血!~~

我的豆瓣:http://www.douban.com/people/ikari0109/

喜欢声优的私我,我为声优狂!~~哈哈
另:欲购买日版中古书的也可q我~~魔都可以面交~~可议价
qq:124724505

降り立つ彼方で目を開けたら...
笑顔のままの君に 逢える気がして
...逢えると良いな
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
100
只看该作者 13楼 发表于: 2007-08-07
最不习惯的就是:贝吉塔叫达尔!

免注册图床|小网盘:http://upload.geminight.com
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-07
在线时间:
0小时
发帖:
901
只看该作者 14楼 发表于: 2007-08-07
还是喜欢港译(我从TVB开始看龙珠的= =

铁人-(官配)-满大人
快速回复

限150 字节
上一个 下一个