搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1974阅读
  • 16回复

[求助]高达00第五集关于名字的问题

 楼层直达
宇智波枫
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
27
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-11-04
OO里的那个驾驶员现在知道曾经经历过惨痛宇宙飘悠....

他在回忆的时候
(PS:他名字应该是 阿勒路亚 吧?)

为什么刚开始出现的字幕是
哈雷路亚

全部对白是:
哈雷路亚

安分些

哈雷路亚

我们会死吗?

不 我不想死

杀了我 阿勒路亚


=============================


另外再弱弱的问一下 漫游FW属于PPG字幕组吗?
我在漫游的BT发布区里没看到过这个字幕组发布过东西= =
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
lansi
级别: 工作组
注册时间:
2002-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
2081
只看该作者 1楼 发表于: 2007-11-04
漫游FW不属于PPG字幕组
青山幽谷笛声扬,白鹤振羽任翱翔;
往事前尘随风逝,携手云峰隐仙乡.

----------------------------------------------
我想飞，但我的身体太笨重；
我想爱，但我的心太放纵。
回复 引用
举报顶端
zhihaowu
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看该作者 2楼 发表于: 2007-11-04
网络语言的穿插,看起来别扭
本来是句很严肃的话,这样一翻译,像是在开玩笑
今天你被"和谐"了么
回复 引用
举报顶端
icc
级别: 版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3079
只看该作者 3楼 发表于: 2007-11-04
这个问题我也问过翻译
他说了，是专门这么翻译的，不是翻译错的:)
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 4楼 发表于: 2007-11-04
因为这就是两个人名，嗯……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
wking
级别: 工作组
注册时间:
2006-06-01
在线时间:
128小时
发帖:
4451
只看该作者 5楼 发表于: 2007-11-04
FW是独立的，就像花园现在的几个字幕组一样……至于FW在不在BT页发布，那是他的自由~
回复 引用
举报顶端
血色的羽翼
级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-23
在线时间:
0小时
发帖:
4920
只看该作者 6楼 发表于: 2007-11-04
有種東西叫表人格，也有種東西叫裡人格，總之，你可以稱他為雙重人格。。。
回复 引用
举报顶端
boboqiu
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-31
在线时间:
0小时
发帖:
1100
只看该作者 7楼 发表于: 2007-11-04
是双重人格
你注意动画里杀死你 不行 那个镜头
头发遮挡眼睛变了
原来是遮挡右眼的 后来遮挡左眼了
主板：华硕 ASUS P5W DH Dxluxe
CPU：英特尔 Intel Core 2 Duo E6300
内存：威刚 红色威龙 DDR II 800 1G×2
硬盘：希捷7200.11 250G + 希捷7200.12 500G RAID1

显卡：蓝宝石 SAPPHIRE 2600PRO 静音版
显示器：戴尔 DELL E228WFP
声卡：华硕 ASUS Xonar D2
音箱：惠威 HiVi M200MKII

光驱：飞利浦 PHILIPS SPD2513P
键盘：三星 Samsung标准101键盘
鼠标：罗技 Logitech G5 光电鼠

机箱：永阳 YY-5603
电源：航嘉 多核R80
回复 引用
举报顶端
zhihaowu
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看该作者 8楼 发表于: 2007-11-04
引用
最初由 icc 发布
这个问题我也问过翻译
他说了，是专门这么翻译的，不是翻译错的:)


问题不是在翻译对错,这样翻译就像这句是玩笑话一样.
今天你被"和谐"了么
回复 引用
举报顶端
淅沥哗啦
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-07
在线时间:
7小时
发帖:
4231
只看该作者 9楼 发表于: 2007-11-04
呃 可耻的我没看出来...

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 10楼 发表于: 2007-11-04
icc姐回的是lz，不是楼上的楼上
楼上的楼上的问题mkv改
另外我说你们有意见就不能去意见贴提吗掀桌
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
shinjico
级别: 超级版主
注册时间:
2004-07-25
在线时间:
121小时
发帖:
3898
只看该作者 11楼 发表于: 2007-11-04
大约是觉得那样不够醒目toka
下次偶發樓上zp也一定單獨開帖
回复 引用
举报顶端
绿叶之砚
级别: 工作组
注册时间:
2005-10-19
在线时间:
31小时
发帖:
3613
只看该作者 12楼 发表于: 2007-11-04
shin，支持发ZP
凡是未完全安装Office字体的，以下英语短语请无视~~

Knowledge is infinite.


回复 引用
举报顶端
森下悠里
级别: 侠客
注册时间:
2007-04-16
在线时间:
5小时
发帖:
598
只看该作者 13楼 发表于: 2007-11-05
引用
最初由 wking 发布
FW是独立的，就像花园现在的几个字幕组一样……至于FW在不在BT页发布，那是他的自由~

花园也这样了？雪，星，枫都是独立的？囧
回复 引用
举报顶端
wking
级别: 工作组
注册时间:
2006-06-01
在线时间:
128小时
发帖:
4451
只看该作者 14楼 发表于: 2007-11-05
虽然我是日语盲，但我也听出来发音就是“哈”和“阿”……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个