[分享]【滋味齋】《相聚一刻》[全新字幕修改版][1-12]

Torrent地址：http://share.dmhy.net/show.php?hash=e1dd5b336f36a46f51f4675707d550ef78a649ed
漫游BT没账号，只好用花园的了，晕

个人出于强烈的怨念完整重新制作了《相聚一刻》字幕。

片源为[KK8K]的[1-43]和[LITEN][44-96]

字幕源为：
[kk8k][Maison_ikkoku][01-24][GB]<sub>[V2]
[LITEN][DVDRIP][Maison_Ikkoku][WMV9AAC][25-48][BIG5]
[LITEN][DVDRIP][Maison_Ikkoku][WMV9AAC][49-96][GB]

从片源上来说[KK8K]质量优于[LITEN]，画质更清晰，因此[1-43]采用[KK8K]版，其中[1-37]为[WMV9]，[38-43]为[H.264]。可惜[KK8K]版只到43。[LITEN]版的RAW也不错，只不过相比较后清晰度上略显逊色。

字幕方面几乎是完全改头换面。由于是我一人修改，所以不敢说完美，但本人绝对有信心说：这是目前所有《相聚一刻》字幕中最好的。

主要更改有以下几方面：

1、凡是「さん」つけ，全部添加“先生”“小姐”等
凡是「くん」つけ，全部忽略

2、去除多余的人称代词

3、注意语气词的对应，能去则去，避免赘述

4、改正错别字

5、去除了OP和ED的字幕

6、更改 本集 和 下集 标题格式：去除#，添加【 】

7、修改应答复合句 以及长句换行修改

8、标题等部分字幕增加特效

9、引用文字使用「」

10、更改了字体和字体样式

11、尽量使用直译，在忠于原意的基础上使用意译

12、调整了几乎所有时间轴（这个整得我好苦）


特别感谢：

LITEN无私提供给大家的所有RAW和字幕，以及陆奥大陆提供的[KK8K]版下载。
还要感谢POPGO提供了PopSub这个优秀的字幕编辑制作软件。


P。S。

一共汇总了9 DVD Disc。本次先发布VOL.1，如果大家支持将陆续放出。不过是ADSL小水管，望各位务必耐心，虽然不定时做种，但绝对保证大家能顺利下载完成。 同时也希望各位能多多做种，也欢迎转种。

总而言之一句话，《相聚一刻》是一部非常优秀的作品，希望能有更多的人能欣赏到她，感受到她，体会到她，喜欢上她，爱护好她。

最后，如发现字幕中存在的问题欢迎发邮件致：ayatsuri@163.com</sub>

不是有R3字幕么?
建议在其基础上修改

引用

最初由 金小开 发布
期待作者，代替狼，S9，五代 结束掉这个坑

以上那几位不太熟悉，就记得当初一刻家园有的ID叫零件大虾，他们陆续出了几集，可惜没有后话了。我本次是全部完成后放出的，所以只要发布顺利就不存在烂尾问题。

引用

最初由 boboqiu 发布
不是有R3字幕么?
建议在其基础上修改

LITEN的字幕应该就是R3的，是在此基础上修改的

引用

最初由 mattliu 发布
收的是liten的那套，不知道kk8k和这个字幕时间轴方面有什么差别。
要是一样就只下字幕了，如果差别较大的话，前面还是重新拖算了。

liten的那套的确是很好，本人是在此基础上为使其更好而做了些修改。更正了我能力所及的错翻和漏翻等不足。[kk8k]版主要是用其片源，待发布到VOL.4后，届时可以比较一下43集前后的画质清晰度。至于时间轴，主要是微调，使其与音像配合更贴近些。
建议可以先载一集试看一下，由于已全部封装MKV，所以字幕和字体原本为准备单独放出。看情况吧，如果需求强烈的话，9Disc全部放出后考虑考虑。

万分的感谢楼主
谢谢
谢谢
谢谢
还有人记得我们的作品
后续会有的 只不过现在开了公司忙的太厉害了

甚實已不強求了....
只想補全
期待43後面的...

我的小水管直是拖不动,期待楼主放出字幕,偶还是挂在以前LITEN版上看好了.

一直没有看完，当时出得太慢了，还N多版本。