苗字の訳く

引用

最初由 smoke3587 发布
1。名字，日本人的名字中，用假名写的一般不会转换成汉字。硬要翻成汉字，我查了一下，大概只有“灯”。

2。私にぶつけて似乎是“撞向我”或是“碰上我”。不知LZ的翻译是否是参照了上下文的，其他的没什么问题。

引用

最初由 zhengjun2007 发布
覺得還是朱里好聽點

漢化總不能把假名也照辦吧

引用

最初由 linhui 发布
秘密の遊び
秘密的游戲
受験が終わったら
考試結束了的話

这个地方的“受验”应该是指上文中的“秘密的游戏”带来的考验。因此可以不译出。

比如：到此终结的话

私にぶつけて
射進我里面來

这个翻成“来到我的面前”比较好，不要直译乐。

引用

最初由 smoke3587 发布


不反对意译~但是你的翻译存在一定偏差。我觉得~~

嘛~~反正个人的翻译都不一样，楼主自己权衡吧~