[blass Reiter]译名推论，不算考证吧，就译法剧情而言，小更新两话里德文解释

大叔被狗男女带绿帽，悲痛之余飙车发泄，遇上小黑…………

之后就不用说了，战斗，宿敌，搅基，互插…………

小黑（剑指）：你也打算堕落吗~！！
大叔（含情）：如果是跟你一起的话…………[/TX]



干脆就叫搅基骑士:o

搞基骑士也未尝不可啊

后缀的genetic应该是英文的，gen这个是一般指基因的

搞基因工程的骑士，简称………………拖

2ch上解释更清楚好像，纯引～

ｂｌａｓｓ＝pale
日本語だと蒼ざめた、青白い　で、
「蒼ざめた馬」というのは死を象徴するものとして黙示録に出てくるらしい。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%92%BC%E3%81%96%E3%82%81%E3%81%9F%E9%A6%AC
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F%E3%83%8D%E3%81%AE%E9%BB%99%E7%A4%BA%E9%8C%B2%E3%81%AE%E5%9B%9B%E9%A8%8E%E5%A3%AB
『ヨハネの黙示録』第6章第8節に記される、第四の封印が解かれた時に現れる騎士。
青白い馬（蒼ざめた馬）に乗った「死」で、側に黄泉（ハデス）を連れている。
疫病や野獣をもちいて、地上の人間を死に至らしめる役目を担っているとされる。
タロットの死神のモデルとされている。クリント・イーストウッドが出演・監督した『ペイルライダー』という映画がある。

じゃあ　BLASSREITERの日本語訳は　「ヘルライダー」もしくは「死神ライダー」 なわけか
ちなみにCOOLJAPANで取り上げられていたが
欧米で、「顔色が悪い人、病気の人、死人」、の顔色の表現は緑色だそうだ。
多くのゾンビ映画などで緑色が使われるのはそのせい。
青い色を表現に用いるのは世界中で日本だけだそうだ


地狱骑士or死神骑士？
伸手德文醒目字～

>>>或者脚本是金大虾的忠实fans

还别说 构成的某虚还真就是金大侠的fan 看看他的书柜XD

出处：http://www.akibablog.net/archives/2007/05/etc_nitroplus_070501.html

最近很流行这个啊~~~~
欢迎考据，继续吧，我又不懂德文，闪

引用

最初由 lingerer 发布
2ch上解释更清楚好像，纯引～

ｂｌａｓｓ＝pale
日本語だと蒼ざめた、青白い　で、
「蒼ざめた馬」というのは死を象徴するものとして黙示録に出てくるらしい。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%92%BC%E3%81%96%E3%82%81%E3%81%9F%E9%A6%AC
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F%E3%83%8D%E3%81%AE%E9%BB%99%E7%A4%BA%E9%8C%B2%E3%81%AE%E5%9B%9B%E9%A8%8E%E5%A3%AB
『ヨハネの黙示録』第6章第8節に記される、第四の封印が解かれた時に現れる騎士。
青白い馬（蒼ざめた馬）に乗った「死」で、側に黄泉（ハデス）を連れている。
疫病や野獣をもちいて、地上の人間を死に至らしめる役目を担っているとされる。
タロットの死神のモデルとされている。クリント・イーストウッドが出演・監督した『ペイルライダー』という映画がある。

じゃあ　BLASSREITERの日本語訳は　「ヘルライダー」もしくは「死神ライダー」 なわけか
ちなみにCOOLJAPANで取り上げられていたが
欧米で、「顔色が悪い人、病気の人、死人」、の顔色の表現は緑色だそうだ。
多くのゾンビ映画などで緑色が使われるのはそのせい。
青い色を表現に用いるのは世界中で日本だけだそうだ


地狱骑士or死神骑士？
伸手德文醒目字～

2ch上的解释有点牵强，圣经没用blass而是fahl这个词，而且是形容马的颜色，和骑士苍白与否无关

看来现在很多人除了看作品名都不看片了………