[分享][08.10][ED+BT][アニメ BD] フルメタル.パニック ！[01-24][R2JRAW]

引用

最初由 redeye 发布
終於可以把字幕都丟上來了（苦笑）
中途被別的事情分心了，真是不好意思
儘管需要的人可能不多，但是還是放上來了

跟先前的說明差不多，大致上只是統一名詞及修改錯字
翻譯的問題我就沒去改了 ... 儘管確實有聽到漏掉的或翻譯有點問題的
原先的1-13有我發現一兩個錯字沒改到的，所以這次還是全都包在一起了
至於Danann與Danaan之爭嘛 ... 個人隨意了，我是懶得再改了

接下來可以安心的去做別的事情了（汗）

FMP01-24話字幕（請擇一自取）
http://www.mediafire.com/download.php?3vwm9znxez5
http://www.badongo.com/file/11051874
https://www.yousendit.com/download/Q01FblFIT2J6NEx2Wmc9PQ

---
TSR嗎？ 雖然有DVD但是懶得抽啊（要看就直接看DVD就好了）
等九月以後吧，印象中TSR的藍光那時候會出
如果到時候一樣有人放流的話，那我再來抽字幕好了 ^^"

---
其實我覺得能夠做到大致上的平移就算不錯了
想要求到每一字句都準確實在太耗費時間了

然後如果真的那麼要求完美的話，也大可自己動手
反正現在字幕版本那麼多，幾乎每個版本都有做過基本的錯字或譯名校正
有需要的話只要找一個版本出來，一句一句的聽跟校正時間就好了
更閒一點的話OP、ED還可以做個卡拉OK字幕