搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1176阅读
  • 8回复

[求助]熟悉美漫的朋友帮下忙，Ultimate Avengers中文官方译名是什么？

 楼层直达
笑谈
级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
23小时
发帖:
2493
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2008-09-28
神奇漫画的Ultimate Avengers有没有中文官方译名？
没有官方的有个被大家接受的也可以··DC有个正义联盟~~
神奇的找了半天找不到一个比较统一的翻译~~~
香港翻译成了《变种奇侠》···无法接受~~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！
回复 引用
举报顶端
海克托尔
级别: 侠客
注册时间:
2007-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
322
只看该作者 1楼 发表于: 2008-09-28
Avengers是相当于正义联盟，通常直译复仇者；Ultimate是一个平行世界，设定有所变动，通称“终极XX”。2个合一起就是终极复仇者~~
回复 引用
举报顶端
笑谈
级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
23小时
发帖:
2493
只看该作者 2楼 发表于: 2008-09-28
引用
最初由 海克托尔 发布
Avengers是相当于正义联盟，通常直译复仇者；Ultimate是一个平行世界，设定有所变动，通称“终极XX”。2个合一起就是终极复仇者~~


复仇者··太不和谐了··这名··肯定不能用··
有没啥意译的··不要直译··
用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！
回复 引用
举报顶端
海克托尔
级别: 侠客
注册时间:
2007-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
322
只看该作者 3楼 发表于: 2008-09-28
不和谐？复仇者的领导CA就是美国精神的代表。
“你以为我头上的A代表什么，法国？”~~
回复 引用
举报顶端
Sherloqe
级别: 光明使者
注册时间:
2008-01-31
在线时间:
214小时
发帖:
17378
只看该作者 4楼 发表于: 2008-09-28
无限复仇制?
好吧我穿越了很多:p
回复 引用
举报顶端
笑谈
级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
23小时
发帖:
2493
只看该作者 5楼 发表于: 2008-09-28
引用
最初由 海克托尔 发布
不和谐？复仇者的领导CA就是美国精神的代表。
“你以为我头上的A代表什么，法国？”~~


复仇者这名字···肯定批不下来··要一个更和谐的名字
用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！
回复 引用
举报顶端
qUetZacoAtL
级别: 风云使者
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
385小时
发帖:
2569
只看该作者 6楼 发表于: 2008-09-28
貌似就叫"终极战队"

avenger这个词在英语中是褒义，而且代有一定的宗教意义，意指那种伸张正义，让坏人恶有恶报的复仇。
和这个词相关的都是神圣、公正、报偿之类的定语。比如说著名的"神圣复仇者"剑，和美国最高大全的英雄形象

P.S.蘑菇在FHA里面avenger用的语境不对，中性的"复仇"适合用vengeance
回复 引用
举报顶端
笑谈
级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-26
在线时间:
23小时
发帖:
2493
只看该作者 7楼 发表于: 2008-09-28
····终极战队··还成··
用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！
声创联盟--最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底，中文配音王道！！
回复 引用
举报顶端
ＸＷＺ
级别: 风云使者
注册时间:
2008-06-21
在线时间:
460小时
发帖:
3916
只看该作者 8楼 发表于: 2008-09-28
楼主要的是个能通得过广X文化部审查的译名……
此耳为钉宫所生

血因“傲”而沸腾，心为“娇”而跳动

经历无数场萌战之胜利

虽心已圆满

然已无知己

长坐于音箱之前，沉醉于“うるさい！バカ！”声中

那么，便已了无遗憾

此生，定为无限的钉宫音所伴随

http://i63.photobucket.com/albums/h138/xwz99010/QM-1.jpg
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
最萌的历史，又翻开新的一页……
釘宮黨入黨誓詞：釘宮主義，吾黨所宗，以患釘病，以進最萌。
　　　　　　　　才悠颯竜，為吾前鋒，夙夜匪懈，傲嬌是從。
　　　　　　　　矢勤矢勇，必信必忠，一人一票，貫徹始終。
黨歌：http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
PS：群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女，有意者请与联系……
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个