搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 3865阅读
  • 12回复

こほん？这个词是什么意思

 楼层直达
Holmes
级别: 新手上路
注册时间:
2008-10-07
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2008-10-07
已经第二次看到了……意义不明~求达人指点，谢谢
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
花剣久
级别: 风云使者
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
1小时
发帖:
9650
只看该作者 1楼 发表于: 2008-10-07
咳嗽声？熊说话？
「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈 宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●
回复 引用
举报顶端
和華.春介
级别: 骑士
注册时间:
2008-08-29
在线时间:
20小时
发帖:
529
只看该作者 2楼 发表于: 2008-10-07
検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge

こ‐ほん【小本】
《「こぼん」とも》１ 小形の本。２ 半紙四つ折りの大きさの本。また、特に洒落本のこと。

こ‐ほん【古本】
１ ふるほん。古書。新本。２ 古代の書物。古い文書。３ 古い伝本。特に江戸初期、慶長・元和（1596～1624）以前のもの。

こ‐ほん【孤本】
ただ1冊だけ伝わった本。

こほんせつわしゅう【古本説話集】
鎌倉初期までに成立した説話集。編者未詳。前半は和歌説話46話、後半は仏教説話24話からなる。
"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"
回复 引用
举报顶端
diyano
级别: 侠客
注册时间:
2006-04-10
在线时间:
0小时
发帖:
398
只看该作者 3楼 发表于: 2008-10-07
给出上下文或者汉字
回复 引用
举报顶端
Holmes
级别: 新手上路
注册时间:
2008-10-07
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 4楼 发表于: 2008-10-08
引用
最初由 和華.春介 发布
検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge

こ‐ほん【小本】
《「こぼん」とも》１ 小形の本。２ 半紙四つ折りの大きさの本。また、特に洒落本のこと。

こ‐ほん【古本】
１ ふるほん。古書。新本。２ 古代の書物。古い文書。３ 古い伝本。特に江戸初期、慶長・元和（1596～1624）以前のもの。

こ‐ほん【孤本】
ただ1冊だけ伝わった本。

こほんせつわしゅう【古本説話集】
鎌倉初期までに成立した説話集。編者未詳。前半は和歌説話46話、後半は仏教説話24話からなる。


应该不是这三条……
和上下文字关系也不大，原文：あ~こほん。よろしいですか、ＸＸさん？

这个而且肯定不是人名|||
回复 引用
举报顶端
和華.春介
级别: 骑士
注册时间:
2008-08-29
在线时间:
20小时
发帖:
529
只看该作者 5楼 发表于: 2008-10-08
引用
最初由 Holmes 发布


应该不是这三条……
和上下文字关系也不大，原文：あ~こほん。よろしいですか、ＸＸさん？

这个而且肯定不是人名|||

哦，这下完全清楚了。二楼花剣久君的前一个猜测猜中了。

这个こほん就是咳嗽的擬声語。一般是日本人在说话前，故意发出一个咳嗽音“こほん”来引起别人的注意。

根据这句话，我可以猜测到：说话者多数是名ツンデレ类型女性；这句话后面多数会跟上一段说教内容吧 ┐( ￣ー￣)┌
"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"
回复 引用
举报顶端
和華.春介
级别: 骑士
注册时间:
2008-08-29
在线时间:
20小时
发帖:
529
只看该作者 6楼 发表于: 2008-10-08
说到底还是这个。提问的时候给出原文的话，这些不必要的周折就都能省掉了。
"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"
回复 引用
举报顶端
花剣久
级别: 风云使者
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
1小时
发帖:
9650
只看该作者 7楼 发表于: 2008-10-08
引用
最初由 和華.春介 发布

哦，这下完全清楚了。二楼花剣久君的前一个猜测猜中了。

这个こほん就是咳嗽的擬声語。一般是日本人在说话前，故意发出一个咳嗽音“こほん”来引起别人的注意。

根据这句话，我可以猜测到：说话者多数是名ツンデレ类型女性；这句话后面多数会跟上一段说教内容吧 ┐( ￣ー￣)┌
“说话者多数是名ツンデレ类型女性”..^^|||||| 原来如此....

说起来各国拟声词都不太一样，结合语境有时候可以猜出来
「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈 宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●
回复 引用
举报顶端
urd000
级别: 骑士
注册时间:
2005-01-30
在线时间:
46小时
发帖:
563
只看该作者 8楼 发表于: 2008-10-08
呃，柯南家的大叔经常咳嗽的
回复 引用
举报顶端
Holmes
级别: 新手上路
注册时间:
2008-10-07
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 9楼 发表于: 2008-10-09
引用
最初由 和華.春介 发布

哦，这下完全清楚了。二楼花剣久君的前一个猜测猜中了。

这个こほん就是咳嗽的擬声語。一般是日本人在说话前，故意发出一个咳嗽音“こほん”来引起别人的注意。

根据这句话，我可以猜测到：说话者多数是名ツンデレ类型女性；这句话后面多数会跟上一段说教内容吧 ┐( ￣ー￣)┌


非常感谢！！^_^ 这下弄明白了！谢谢（心）
回复 引用
举报顶端
山文京伝
级别: 骑士
注册时间:
2007-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
1374
只看该作者 10楼 发表于: 2008-10-09
我怎么沒看出傲嬌啊....

其能奴颜卑膝乞怜于权贵者，必能悬‘顺民’之旗箪食壶浆以迎他国之师

梁啟超
回复 引用
举报顶端
和華.春介
级别: 骑士
注册时间:
2008-08-29
在线时间:
20小时
发帖:
529
只看该作者 11楼 发表于: 2008-10-10
理解不同，感受也不同。┐( ￣ー￣)┌

话说，ツンデレ的类型本来就不下十多种，范畴还是挺广地。
"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"
回复 引用
举报顶端
守凪了子
级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-25
在线时间:
11小时
发帖:
5691
只看该作者 12楼 发表于: 2008-10-13
其实我进来想说……口红……


お前ら全員俺の嫁だあああ
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个