红莲和火扯上关系源于佛经
“杨枝净水 遍洒三千 性空八德利人天 福寿广增延 灭罪除愆 火焰化红莲 南无清凉地菩萨摩诃萨 南无清凉地菩萨摩诃萨 南无清凉地菩萨摩诃萨”
“火焰化红莲”是指涌现诸多的烦恼的罪障的欲望之火,在清凉地菩萨的无边法力下,变人红色的圣洁的莲花,是对菩萨的赞美
在动漫里出现较早的好象是《圣传》,所谓“阿修罗之红莲火焰”实际上是clamp大婶对佛经原意的曲解
不过以后的一些作品貌似把clamp大婶表述的意思误以为是原意而沿用了
“红莲地狱”一说我倒是第一次听说,不知出处和典故如何