EM上下的MKV版MACROSS-F为什么关不掉字幕

是外挂字幕么，不是的话自然关不掉。

LZ是不是走错门了？
偶家没出过MKV的。

你可以收偶们的DBRIP MP4外挂ass
8过还没出完就是了

引用

最初由 biochc 发布
不是自由风的，是漫游的= =

出门，上楼～＝。＝

出门，上楼～＝。＝ [/QUOTE]　　　　　　　　　人家要的是freewind,上拐干啥?~说翻译蹩脚,过去找A啊~

的确翻译的蹩脚吗~用了太多太中国化的词汇。。。

中国的谚语俗话用太多了。。。本身意思并不完全一样的。

就好象公主老爸说的那句话，用无心插柳柳成阴来翻译后半句很不什么来着。

意思根本上是错了。

原文所要表达的意思是，2者都是有心的，区别是自己所处的心理状态。

而不是无心。

毕竟每种语言都有其特点，不可能直接拿现成的来用，所表达的意思上是有

区别的，大致上并不重要，重要的核心意思。

大致意思一样，所表达的具体意思不同反应的实际内容就可能完全不一样。

我说翻译蹩脚是本着治学严谨的角度。能关字幕的话，翻译个大概也够了。

说蹩脚，和我收集是2个状态2个角度。别混起来理解。说蹩脚是纯粹从

翻译的角度上的。

从看片角度的话，翻译的比这还烂的我都一样看，无所谓的。看片的话知道个专有名词的意思就行了。其他无所谓。

要这样说纯粹因为，一直认为POPGO翻译是有相当水准的，我SEED和MACROSS ZERO收的都是POPGO的。其他版本翻译总有让人不爽的地方。

这次F翻译的有失水准，所以多嘴了句。