顺便WIKI了一下,发现阿拉蕾还有爱藏版,不过有很多不好的修正处,不知道完全版是否继承了这些地方,啊,又有新的担心了
愛蔵版以降では登場するキャラクターの一部が修正されている。黒人差別をなくす会の抗議により、人食い人種のキャラクター(単行本第9巻・新婚旅行の話の導入部など)や大都会島アメリカンハイスクールのサンデーブラザーズやアラレ・あかね・オボッチャマンがやらされたジャングルの奥地の住人の扮装が愛蔵版では修正された。完全版においては、新婚旅行に登場したキャラクターのデザインが元に戻っているが、ナス(表紙)やトマト(本編)を連想し易い配色に変更している。また、連載初期はウルトラマンなどが背景に描かれていたが、愛蔵版以降では無断転載による著作権侵害を回避するため円谷プロダクション関連のキャラクターがオリジナルキャラに描き換えられている。一方、ゴジラの場合は「©東宝」の表記を加え、許諾を得たことで改変が回避されている。なお、文庫版は愛蔵版と同一の版を使用して印刷されているため、修正箇所なども愛蔵版と文庫版は同一である。
简单翻译下,因为为了避免歧视黑人,所以某些装扮被修正了;新婚旅行登场的角色改回原来的设定,茄子和番茄变更为容易联想的配色(这是啥理由?);作为背景的凹凸曼也因为版权问题改成原创角色;哥斯拉貌似得到许可了
上面一直在强调文库版和爱藏版是一样的,不知道完全版是不是也一样,不过看当中还特意强调下完全版,难道还有一线生机?
求有日版的同学确认