[08.28] [澄空学园&漫游字幕组] Hayate 2nd Season 旋风管家第二季第21话 MKV 720p|『漫游字幕组作品发布交流区』

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看楼主更多操作楼主发表于: 2009-08-28

名称:

ハヤテのごとく！/ 旋风管家 / Hayate the Combat Butler

简介:

由于父母欠下了一亿五千万日圆的巨额债务
被迫为双亲还债的可怜男主角不得不鋌而走险
企图绑架天真善良的千金小姐
却阴差阳错成了小姐的救命恩人
并因此摇身一变成了高高在上的管家！
负债管家后宫史，就此拉开帷幕！

STAFF:

原作 : 畑健二郎 / 監督 : 岩崎良明
シリーズ構成 : 黒田洋介 / 脚本 : 佐藤拓
キャラデザ : 藤井昌宏 / アニメ制作 : J.C.STAFF

CAST:

綾崎ハヤテ：白石涼子
三千院ナギ：釘宮理惠
マリア：田中理惠
桂ヒナギク：伊藤静
鷺ノ宮伊澄：松来未祐
愛沢咲夜：植田佳奈
橘ワタル：井上麻里奈
貴嶋サキ：中島沙樹
桂雪路：生天目仁美
瀬川泉：矢作紗友里
西沢歩：高橋美佳子
タマ：小杉十郎太
クラウス：三宅健太
天の声：若本規夫

官网:
http://hayatenogotoku.com/

shinの部屋：

OP的单曲和booklet已经出了
于是更新了OP歌词的中文翻译
对照了一下之前未使用版
英文果然全灭……
之前18-20外挂字幕没有加OP的
可以自行从本话ass copy过去

此外我深感过早放外挂字幕还是不合适
这种完成度还不够高的字幕放出去也是流毒于世
还是等出完了重新梳理一遍再发比较好
嗯BD要不要重新整一套字幕呢……

=====================================================================

share自取raw 01-21 :

ハヤテのごとく！！第01話「禁断のマラソン自由形！」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 481,074,696 b6df515a756a63edb5aa5cb3891cac1ea7cc77ee
ハヤテのごとく！！第02話「マネーのとら」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 480,396,662 feed19003bc8bc7cc86d1c6b8921ac1cc3fd564c
ハヤテのごとく！！第03話「そして伝説にならない」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 443,177,990 5e9527d3d4329ff9e3534557052c2645726a6a87
ハヤテのごとく！！第04話「君は僕に似ている」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 442,510,590 78be3dc7428ff3098b05af942585e761c4f21a47
ハヤテのごとく！！第05話「Heart to Heart」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 405,172,312 ce94f4a81a08303833800f7a8a9919a321a2ca27
ハヤテのごとく！！第06話「おまえンち」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap rev).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,283,909 8e4e23146651ffc230fdd6078e18cddb85a48137
ハヤテのごとく！！第07話「やきもちとか焼かれたてジャぱん」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 367,858,918 51adc5362280b60f798c12a36732269158e2546a
ハヤテのごとく！！第08話「シラヌイがやってきた」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,444,067 adb7ea20885b9f0790062812a7cef1aba604d1d9
ハヤテのごとく！！第09話「乙女心が求めるものは……」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,272,168 c3176ad908f191ed5cc29aa0bbe176768f19e510
ハヤテのごとく！！第10話「プレゼントの行方」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,479,664 78a54994d4c5863858f197057612372001c835e9
ハヤテのごとく！！第11話「ヒナ祭りの頃に」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,489,589 07fbeeb7b15b11643a94d31cd0162b54f06b01f3
ハヤテのごとく！！第12話「残酷な大馬鹿野郎のテーゼ」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,259,088 46e694664efa5053d73efb1c72373e6323b793f5
ハヤテのごとく！！第13話「FEELING OF FREEDOM」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 367,719,315 b30c507d9784de86693e66fc5f0c58765a1118bd
ハヤテのごとく！！第14話「鷺ノ宮家の一族」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,340,851 015c39394607be0b69e34f165d4edc4f51c7d6bb
ハヤテのごとく！！第15話「下田温泉湯けむり旅情」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,325,865 033138d1265c7cc18667b53146fc78a0f22848e5
ハヤテのごとく！！第16話「スターダストメモリー」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,780,180 c85beb2336d164d004509aa9b9507a2762005526
ハヤテのごとく！！第17話「桜の下で」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,378,348 c0751d3ae340dfc8f8dc3283911db73dd78b1f3f
ハヤテのごとく！！第18話「ホワイトデーの懲りない人々」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,260,218 0f05a1dd5f7172d9cb319107f05d697f271f031b
ハヤテのごとく！！第19話「王者をねらえ!」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,684,511 936efc590bad7b198d52dcd35eef593663a4ac10
ハヤテのごとく！！第20話「メイドターンができなくて」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 368,361,699 6f0805faa4e4e7c8b58c1c2680604b0a54e9af15
ハヤテのごとく！！第21話「なんだかんだで自分ちの猫が一番かわいい」 (D-TX 1440x1080 x264 AAC PAR 4：3 Chap).mp4 shinjicoAETvoL7kVL 367,978,207 15780da9050fbfb6d5a1332f56d9e15ce0dcfffc

射手自取字幕 01-21 ：

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/112/112688.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/112/112691.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/113/113500.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/114/114059.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/114/114445.xml

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/115/115238.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/115/115805.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/116/116292.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/116/116653.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/116/116990.xml

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/117/117415.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/117/117873.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/118/118271.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/118/118623.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/119/119087.xml

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/119/119515.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/119/119909.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/120/120252.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/120/120693.xml
http://www.shooter.com.cn/xml/sub/121/121190.xml

http://www.shooter.com.cn/xml/sub/121/121598.xml

RAW使用了4:3的Pixel Aspect Ratio
如果H264解码器正确识别的话
播放时会自动将比例拉伸到 16:9
如不能识别请检查自己的RP

推荐使用Media Player Classic + VSfilter 2.39
播放时在Directvobsub (auto-loading version)的设置中
将 PAR compenssation更改为 Accurate size
不这样设置，或使用版本较低VSfilter
都会导致字幕变形，这点要注意
此外为了给ass瘦身logo特效已阉割

关于播放字幕特效需要用到的字体
[POPGO&SumiSora][Hayate_the_Combat_Butler_2nd_Season][1080p][Fonts_Pack_1].rar
http://www.jsharer.com/file/1228996.htm
[POPGO&SumiSora][Hayate_the_Combat_Butler_2nd_Season][1080p][Fonts_Pack_1.1].rar
http://www.jsharer.com/file/1269935.htm

目前已知的有：
微软雅黑、方正准圆_GBK
方正小标宋_GBK、方正卡通简体
华文细黑，DFLeiGaSo-W9
随着做片的进行想必还会不断增加
若是俺忘记更新了
看片诸位可以用记事本打开ass查看字体style
并自行google下载对应字体