[请教]（提议）关于钢炼FA的翻译~~~~~

在钢炼里，上校叫爱德“钢の”，翻译成中文是“钢的”~
但中文没有这个叫法，所以PPG组翻译成“钢仔”。。。

问题就在这里了，不觉得翻译成“钢仔”这称呼太亲热了么，我看的时候雷了一雷~

上校把爱德称呼为“钢の”是带着些少挑逗的意思，就是那种不太愿意表达自己的感情所以帮别人起花名那种，翻译成“钢仔”总觉得别扭。。。

其实我觉得直接翻译成“钢”就好了，不会太亲切，又能表明上校的意思~
TVB也是直接翻译“钢”的，完全没有违和感~

所以提议PPG把“钢の”直接翻译成“钢”~~~~~~~~~~~~

当然，我只是提议而已，恩。。。提议。。。。。。。

引用

最初由 天使小荫 发布
钢仔好，不违和

这跟原来的意思差太远了。。。

- - 我只想說。。。。換了翻譯后很不違和。。。。
很多地方原來的翻譯沒得到統一。

钢仔挺好的，“钢”的话不符合汉语称呼上的习惯。。
总不能叫“小钢子”吧～～