搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1771阅读
4回复

[求助]请教<专务之犬>港台版的差异

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 64

只看楼主更多操作楼主发表于: 2010-07-14

请问两版的翻译有无明显区别?
是否只是在某些词汇上更贴切于当地语言习惯
还是像安达充短篇一样的完全不同风格?

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

荣耀归我~！

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 191

只看该作者 1楼发表于: 2010-07-15

只买过台版。安达充个人喜欢港版。

不过因为台版现在性价比高，所以还是买台版吧。。。

扯蛋漫画博客:http://www.bullog.cn/blogs/bluefly/

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 2楼发表于: 2010-07-15

能买到港版请买港版

台湾大然版25K，但黄色封面丑死了

台湾尖端版32K,无彩页还原

阿修罗之殇

级别: 侠客

注册时间:: 2008-04-20

在线时间:: 12小时

发帖:: 321

只看该作者 3楼发表于: 2010-07-15

25K港版被抬价太高还不如找日版呢。

http://nicky789.blog.163.com/

级别: 侠客

注册时间:: 2010-03-10

在线时间:: 36小时

发帖:: 101

只看该作者 4楼发表于: 2010-07-15

还是台版翻译好

« 返回列表上一主题下一主题