[聊天]关于港版和台版漫画

最近打算入手港台版漫画，搜索了不少资料来对比，发现越看越糊涂了...大部分人都是支持台版的，尤其是尖端，都说他家的翻译和印刷都好，但我看了一下他重新出的《幻梦游戏》，即渡濑悠宇的《不思议游戏》，发觉他的翻译不太好，不及以前的大然版，而且不知道为什么他的翻译有港腔，明明是台版的说，所以现在有点对尖端不太有信心，再加上他把旧的少女漫画重新出新版的名字都翻译的有点奇怪...所以现在都不知道是入手港版还是台版好了，偏偏最近想买的书港台版都有，有一套还出了两个港版，天下和玉皇朝，台版是东立，就是伊泽玲的《学园管家》，港版译《我的执事王子》，烦恼ING~

港版的书一般封面比较漂亮，但缺点是纸张易黄，我之前入手的天下版大部分都黄了，但台版还是白的，翻译的话我觉得天下的翻译很差，我买了套《GOOD MORNING CALL》，错字真的很多。不知道其他作品会不会出现这种情况。至于玉皇朝之前看过他家的漫画，但具体细节不太记得了，所以做不出比较。另我想入手玄武开传9.5，台版是尖端，港版是玉皇朝，不知道选择哪个版本好，有哪位大大入手了这本，可以给个意见吗？

现在我对买港版好还是台版好真的没有概念了，弄得迟迟下不了手，大家有什么想法就交流并指教一下吧，谢谢！

9.5是最近才出的吧？刚入了9.5的日版，满页的字看起来真吃力啊……日版的纸张是会反光的那种
台版的玄武开传人名翻译得怪怪的，很不像中国人名

收台版的人确实比较多。但是收纸片时间较长的人慢慢就会收港多了。整体感觉港版比较厚道呢。虽然纸黄。但是书的厚度整体感觉都会好一些。而且脱胶现象已经明显好转。如果有钱还是收港版。台版动不动就打折处理。。。收点便宜的还好

台版翻译都满足不了,估计港版的翻译会更让LZ失望的= =

收台版的理由
1.汇率
2.翻译习惯，港版对非粤语人士来说非常的不地道
3.港版漫画出刊书籍太少……远远小于台版，市场问题没办法

对啊，台版的竞争力就是价格，别的不如港版的

引用

最初由 queenkiller 发布
有没有和谐，或者有部分日版是32K的，中文版变成36K这种非常恶劣的事

这正是台版经常干的事，比如天使之心，比如苍天之拳


至于表面上台版比日港版只是矮那么一点，实质却是画面内容也少了那么一点（因为要矮，所以被裁掉）

翻译，印刷，制作，价格考虑最合适的版本。