如果漫游做《那花》，女主角的名字会翻译成？

楼层直达

级别: 新手上路

只看楼主更多操作楼主发表于: 2011-04-26

是直接翻译她的本名芽衣，还是翻译绰号mian ma？
没什么别的意思，只是想请教一下漫游字幕组的翻译理念，听听字幕组同学的意见。
因为一直觉得漫游字幕组的翻译，在句子口语化、通顺化上的处理很好。~~特别是当年《小册子在人间》，有几段大量的心理描写翻译让人印象深刻~~。

[ 此帖被帕秋莉·糯米鸡在2011-04-26 16:39重新编辑 ]

级别: 工作组

只看该作者 1楼发表于: 2011-04-26

嗯漫游没做过笔记请出门向右

级别: 精灵王

只看该作者 2楼发表于: 2011-04-26

原来常常看到说出门向下
现在变成出门向右

级别: 新手上路

只看该作者 3楼发表于: 2011-04-26

这种问题比较敏感，这里不便回答。
如果楼主是其他字幕组过来学习经验的，可以私下pm。