搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

4108阅读
32回复

[字幕组拟人]这样真的不好啦！超不好的！

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看楼主更多操作楼主发表于: 2011-06-28

最近见了不少在做翻译上极度缺乏————————“正常人的逻辑性”的字幕组

根据自己的从业经验来说，一般不管翻译，校对，后期，特效。多少都是要看生肉来干活的吧
但把尸写成屎，万国旗写成号码机（番号机）这种看图说话连小学生都不会错的情况
到底是怎么发生的？=_,=

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-19

在线时间:: 37小时

发帖:: 78

只看该作者 1楼发表于: 2011-06-28

支持。。。。。。

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-08-04

在线时间:: 1244小时

发帖:: 16569

只看该作者 2楼发表于: 2011-06-28

这翻译挑战一般人的常识下限なの......

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-12

在线时间:: 398小时

发帖:: 1757

只看该作者 3楼发表于: 2011-06-28

挑戰下限的字幕組也不是一天兩天的吧

倒是刻意挑戰下限的類型我就不知道該做何感想了

世隔親離師亡友歿孑然身　劍折臂斷腦殘心死頹廢人

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-10-19

在线时间:: 1088小时

发帖:: 8460

只看该作者 4楼发表于: 2011-06-28

尸》屎可以认为是手滑。
万国旗》号码机——这是什么版本的东方快车。

紫の忍は夢

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-11

在线时间:: 408小时

发帖:: 1386

只看该作者 5楼发表于: 2011-06-29

画风越发シアリス的感觉....吐嘈感弱掉了口牙

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 6楼发表于: 2011-06-29

引用
引用第5楼紫の忍は夢于2011-06-29 00:17发表的 :
画风越发シアリス的感觉....吐嘈感弱掉了口牙

进来淡出字幕圈…………缺少强力捏他啊！

跪求各种捏他

级别: 风云使者

注册时间:: 2008-06-20

在线时间:: 273小时

发帖:: 1447

只看该作者 7楼发表于: 2011-06-29

番号机在哪里

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-08

在线时间:: 1665小时

发帖:: 9211

只看该作者 8楼发表于: 2011-06-29

字幕组拟猪。。。

大朋めがね関谷あさみ井ノ本リカ子鳴子ハナハル由于一些晦暗的原因,我与我眷恋的人之间,我仅能看到的就如隔着一面镜子.--Vincent van Gogh

级别: 版主

注册时间:: 2006-06-11

在线时间:: 544小时

发帖:: 22894

只看该作者 9楼发表于: 2011-06-29

笑笑就算了

就当个带着没水平的吐槽的生肉看

http://weibo.com/u/2833464202

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 10楼发表于: 2011-06-29

引用
引用第7楼キラキラ于2011-06-29 02:15发表的 :
番号机在哪里

上周的日常
黑白&极速字幕组
预告

[ 此帖被I.G.ko在2011-06-29 17:15重新编辑 ]

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 11楼发表于: 2011-06-29

弱爆了,现在字幕组还能翻狗语!
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-696841-page-1.html#15317020

安靜の稻草人

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-21

在线时间:: 885小时

发帖:: 298

只看该作者 12楼发表于: 2011-06-29

引用
引用第11楼9616777于2011-06-29 18:15发表的 :
弱爆了,现在字幕组还能翻狗语!
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-696841-page-1.html#15317020

- -这个也太强力了吧

某猪的实在不能看不是翻译太渣而是在这之前的广告水印问题
别的组翻译有问题还好说字幕组也是人也会出错

最近除了几个优秀的字幕组作品以外其他的都直接看生肉了
没想到竟然还有能翻译狗语的期待能翻译水蚤语的出现

"异域不但能把狗叫翻译出来，还能把压根没台词的部分翻译出台词，其他字幕组都是渣渣啊 "
看到这句真的很想去下来看看这日常

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-01-02

在线时间:: 192小时

发帖:: 2211

只看该作者 13楼发表于: 2011-06-29

引用
引用第12楼安靜の稻草人于2011-06-29 19:21发表的 :

- -这个也太强力了吧

某猪的实在不能看不是翻译太渣而是在这之前的广告水印问题
别的组翻译有问题还好说字幕组也是人也会出错

最近除了几个优秀的字幕组作品以外其他的都直接看生肉了
没想到竟然还有能翻译狗语的期待能翻译水蚤语的出现

"异域不但能把狗叫翻译出来，还能把压根没台词的部分翻译出台词，其他字幕组都是渣渣啊 "
看到这句真的很想去下来看看这日常

人家这叫即兴二次创作，NETA魂无处不在么？

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 14楼发表于: 2011-06-30

抑郁组的字幕能让你产生你没学过语文的错觉

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题