搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1350阅读
  • 6回复

【求助】中翻英_(:з」∠)_实在是。。翻不出来【或者懒得翻?

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-24
在线时间:
92小时
发帖:
32047

一家中国公司在欧洲销售中草药遇到的问题




中西医用药理念冲突难解决

信仰:
     绝大多数西方人是不会接受中医的,因为在他们看来,那是可笑的传统巫术的延伸。

风俗习惯:
罗扬介绍说,中国讲究多药剂搭配使用,而欧洲喜欢单用一种植物药,“在药效的临床检验中,单方药的效果很好衡量,数据也易采集,而复方药就相对复杂”。中医带有很浓的哲学意味,针对同一种病症的不同患者,医生会根据病人的体质开出不同的方子,“西医不太认同这个,因为它要求现代科学的精准,一病就是一方”。

价值观:
    在德国,每年有超过200万人问诊中医,但中国中成药在德国依然未得到官方认可。很重要的一点是,德国不允许动物肝脏入药,这个规定就将中医里精华的牛黄、蛇胆等药物“一棍子打死”了。罗扬说,我国中成药在欧洲的市场投放份额不多,使用者也多集中于欧洲华人圈,“还是东南亚的国际市场比较好,毕竟有文化认同感,像日本、韩国的中成药也基本供给国内使用”。


【没错这个就是英语作业
【不读英语以后能讲讲hello byebye已经自己很感动了这个实在是。。。翻不出来。。。
【其实明天就要交了我本来有2个礼拜可以写的但是。。。拖延症。。。拖着拖着明天就是最后一天了哦擦。。。。


側に居れるだけで
        同じ時間にいられるだけで
                遠い記憶 蘇る悲しみも温めて行けるのに
                               刻み込まれていた証に
                        導かれまた倒れる時も
          見つめあった一瞬が千年の記憶を越え
                       光に変わる

blog:http://spavin.blog110.fc2.com/

点此提交入党申请【并不是
以下链接--------人生第一部不打算烂尾的蜗牛爬更新速度抽风原创>>已烂尾不过看在字体颜色很好看的份上这条不删了【喂=v=
级别: 超级版主
注册时间:
2004-07-28
在线时间:
5276小时
发帖:
20582
只看该作者 1楼 发表于: 2013-03-23
作业还是得自己做的啊
http://translate.google.com/#zh-CN/en/



2014俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定!(* ̄ー ̄)y━・゜゜゜



芹酱、爱酱、織姫&乙姫~~俺的小天使们啊\(///∇//)/


舰娘动画第7集麻吉神回了啊 啊啊(T▽T) 话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-24
在线时间:
92小时
发帖:
32047
只看该作者 2楼 发表于: 2013-03-23
回 1楼(修.艾尔希修斯) 的帖子
最后还是自己翻了 网络翻译对伐。。。当笑话看看蛮好的。。。


側に居れるだけで
        同じ時間にいられるだけで
                遠い記憶 蘇る悲しみも温めて行けるのに
                               刻み込まれていた証に
                        導かれまた倒れる時も
          見つめあった一瞬が千年の記憶を越え
                       光に変わる

blog:http://spavin.blog110.fc2.com/

点此提交入党申请【并不是
以下链接--------人生第一部不打算烂尾的蜗牛爬更新速度抽风原创>>已烂尾不过看在字体颜色很好看的份上这条不删了【喂=v=
级别: 精灵王
注册时间:
2007-02-22
在线时间:
162小时
发帖:
2316
只看该作者 3楼 发表于: 2013-03-24
好多年没做作业了

级别: 光明使者
注册时间:
2006-06-14
在线时间:
444小时
发帖:
6444
只看该作者 4楼 发表于: 2013-03-25
作业,好遥远的名词啊
级别: 超级版主
注册时间:
2004-07-28
在线时间:
5276小时
发帖:
20582
只看该作者 5楼 发表于: 2013-03-26
作業,每天都在做;宿題,好久没做了



2014俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定!(* ̄ー ̄)y━・゜゜゜



芹酱、爱酱、織姫&乙姫~~俺的小天使们啊\(///∇//)/


舰娘动画第7集麻吉神回了啊 啊啊(T▽T) 话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………
级别: 光明使者
注册时间:
2002-12-02
在线时间:
3629小时
发帖:
12559
只看该作者 6楼 发表于: 2013-03-26
。。。。翻译是个很x疼的事情。。。。。特别是母语说的太文的时候。。。。。

来た、見た、勝った!

「花は桜木、人は武士」——一休宗純

燃えましょう!不死鳥!

俺は自分の戦争を始めた、俺は刀だ、俺の敵を必ず一刀両断にする。

昔は空を自由に飛ぶ鳥だったが、翼に矢を受けてしまってな...

小楼春雨伊人,清风樱舞留香。

免费VPN,支持android,如无法访问请先使用Hotspot Shield
http://tenacy-free.com/

Blog
http://www.wujunjie.me

为了防止某些想法被遗忘,也为了便于整理,会贴些疯言疯语——拒绝跨省~O~
快速回复

限150 字节
上一个 下一个