[聊天]关于戈薇的名字~|『高桥留美子专区』

xecn1

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 88

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-10-02

为什么有的书里把戈薇印成阿篱呢????

询问询问哦~~:)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

只有不后悔得去做，明天才会有美丽心情！
-------------------------------------------
偶不是MJ偶是拆拆得妹妹！请多关照！

回复引用

举报顶端

kagome821212

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 278

只看该作者 21楼发表于: 2004-10-06

很喜欢这个薇字,虽然不知道是怎么翻译过来的!

回复引用

举报顶端

yanbo8502

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-04-14

在线时间:: 26小时

发帖:: 16482

只看该作者 20楼发表于: 2004-10-03

津美太弱了

回复引用

举报顶端

shippou2003

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-12

在线时间:: 101小时

发帖:: 5194

只看该作者 19楼发表于: 2004-10-03

大家总说阿篱这个名字得到正式认可，不过我认为如果大陆有正版漫画出版商的话，高桥老师一定也会认可戈薇这个名字的

[IMG]http://i103.photobucket.com/albums/m132/maihajime/sign/ai_moe.jpg[/IMG

回复引用

举报顶端

freshmilkz

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 47

只看该作者 18楼发表于: 2004-10-03

戈微比较有个性。。。

回复引用

举报顶端

yinhh

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 570

只看该作者 17楼发表于: 2004-10-03

引用
最初由 misakiohno 发布
不過我個人認為阿篱有一點很像村姑的名字丫..^^!!
下次還是唸日文的名字~~才是最對..

我也有相同的看法^^b
所以，现在讨论的时候也一直用kagome或者かごめ
毕竟，写成汉字“籠目”以后感觉不像一个女性的名字

另外，关于かごめかごめ：

引用

かごめかごめ
かごの中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀がすべった
後ろの正面だあれ

曲子：
http://www.yuugao-net.com/mp3/KAGOMEKAGOME.MP3

认为这个童谣渗透着轮回思想、或是一个恐怖故事的人也不在少数……
说起来zun也在东方系列的最新音乐中remix了这个童谣。
总之，是很有名的一首歌。:)

犬夜叉游戏ROM及模拟器两个：
犬夜叉～かごめの戦国日記～
犬夜叉～奈落の罠！迷いの森の招待状～
请上我的主页下载（如果您的isp封锁了Yahoo! 中国地球村，请自行设置http代理服务器）
http://cn.geocities.com/yinhh_usa/

回复引用

举报顶端

东方不败2

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-06-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 2437

只看该作者 16楼发表于: 2004-10-03

原来名字也这么有讲究！

回复引用

举报顶端

misakiohno

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1190

只看该作者 15楼发表于: 2004-10-03

那到底是要翻什麼..
現在我和我台灣的朋友聊劇情時都會說戈薇..
他們都會說誰丫...因為台灣一開始大然就翻阿篱
不過我個人認為阿篱有一點很像村姑的名字丫..^^!!
到底那一個名字才是高橋的本意呢..
下次還是唸日文的名字~~才是最對..

回复引用

举报顶端

苍山雪

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 14楼发表于: 2004-10-03

阿篱是意译，台版和津版都是这样译的，这是高桥正式认可的。

回复引用

举报顶端

Iserlohn

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 313

只看该作者 13楼发表于: 2004-10-03

KAGOME的名字是来自日本的童谣。

觉得人死后变成星星，真的是很奇妙的比喻。星星和星星之间，隔着无数的光年，周围是空荡荡的黑暗。即使是叫喊，也没有人会听见，即使伸出手去，也触摸不到任何东西……
你认为，最寂寞的事情是什么？父母的死，兄弟的死，爱人的死，孩子的死，这些都是在“窗内” 发生的事情。真正的寂寞，是自己的死亡，自己一个人前往“窗外” ……
只有自己一个人和人世脱离了关系，不和任何事物相关。只有自己一个人站在那片风景中，无法看到别人，无法与他人产生关联。没有任何人在的，没有任何东西存在的，结束的风景。所以，自己也没有必要存在…… 所以，应该被抹消，完全地，自我抹消……

回复引用

举报顶端

tyui