搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1709阅读
  • 21回复

[聊天]关于戈薇的名字~

 楼层直达
xecn1
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
88
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-10-02
为什么有的书里把戈薇印成阿篱呢????

询问询问哦~~:)
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
只有不后悔得去做，明天才会有美丽心情！
-------------------------------------------
偶不是MJ偶是拆拆得妹妹！请多关照！
回复 引用
举报顶端
kksky
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-08-29
在线时间:
3小时
发帖:
1935
只看该作者 1楼 发表于: 2004-10-02
好象那是台湾那边的翻译吧！不过我还是觉得戈微这个名字好！
CLANNADの春★AIRの夏★Kanonの冬★
回复 引用
举报顶端
那那卡色
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
301
只看该作者 2楼 发表于: 2004-10-02
是香港的翻译把好象~~~
回复 引用
举报顶端
xecn1
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
88
只看该作者 3楼 发表于: 2004-10-02
恩~我个人也是觉得戈薇比较好听....
谢谢大家解答了!!
只有不后悔得去做，明天才会有美丽心情！
-------------------------------------------
偶不是MJ偶是拆拆得妹妹！请多关照！
回复 引用
举报顶端
peter_yaya
级别: 新手上路
注册时间:
2004-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
725
只看该作者 4楼 发表于: 2004-10-02
有时会先入为主

my goddess,my angel,my love

同じ強さで呼び合う 心になれるのならば 何人分の傷でも僕は受け止められるよ
（如果心能用相同强度互相呼喊的話，不管是多少人份的伤痛我也能承受）

僕は君に出会う
（我遇到你）－－－－－Silly-Go-Round
回复 引用
举报顶端
芹菜
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
0小时
发帖:
1026
只看该作者 5楼 发表于: 2004-10-02
偶第一次看狗狗是看ＴＶ版的，上面喊阿篱．据说这个名字是高桥大人认可的呢
回复 引用
举报顶端
鲔鱼
级别: 骑士
注册时间:
2004-02-13
在线时间:
0小时
发帖:
890
只看该作者 6楼 发表于: 2004-10-02
戈薇是音译，阿篱是意译
回复 引用
举报顶端
kksky
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-08-29
在线时间:
3小时
发帖:
1935
只看该作者 7楼 发表于: 2004-10-02
两个应该都行吧！不过听网上说，采访高桥大人时，她比较认可戈微这个名字，说尤其喜欢这个“微”字，说它突出了女主角的善良与纯真。
CLANNADの春★AIRの夏★Kanonの冬★
回复 引用
举报顶端
kakaknight
级别: 侠客
注册时间:
2004-08-23
在线时间:
0小时
发帖:
306
只看该作者 8楼 发表于: 2004-10-02
是“薇”不是“微”，用不着省那点时间来打错别字。
回复 引用
举报顶端
shippou2003
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
101小时
发帖:
5194
只看该作者 9楼 发表于: 2004-10-02
至少诹访大人来的时候，日本翻译是作“戈薇”的，所以看来他们认可这个名字在大陆的翻译

[IMG]http://i103.photobucket.com/albums/m132/maihajime/sign/ai_moe.jpg[/IMG
回复 引用
举报顶端
兰色§雪
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
0小时
发帖:
784
只看该作者 10楼 发表于: 2004-10-02
戈薇是什么意思呢？？和桔梗一样是花名吗？？

『樱花渊·祭』偶滴叶子→‖漫犬の部落‖
回复 引用
举报顶端
immensee
级别: 侠客
注册时间:
2004-09-06
在线时间:
0小时
发帖:
729
只看该作者 11楼 发表于: 2004-10-02
戈薇是KAGOME的音译。与花名无关。
阿篱是KAGOME（篱笆的细缝）的意译。
回复 引用
举报顶端
tyui
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
1551
只看该作者 12楼 发表于: 2004-10-02
"KAGOME"這三個音其實是沒漢字可翻的
台灣是怎樣翻成"籬"這個字我也蠻好奇的

"戈薇"這個名就是從音去翻過來的
沒什麼特別意義
回复 引用
举报顶端
Iserlohn
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-06
在线时间:
0小时
发帖:
313
只看该作者 13楼 发表于: 2004-10-03
KAGOME的名字是来自日本的童谣。
觉得人死后变成星星，真的是很奇妙的比喻。星星和星星之间，隔着无数的光年，周围是空荡荡的黑暗。即使是叫喊，也没有人会听见，即使伸出手去，也触摸不到任何东西……
你认为，最寂寞的事情是什么？父母的死，兄弟的死，爱人的死，孩子的死，这些都是在“窗内” 发生的事情。真正的寂寞，是自己的死亡，自己一个人前往“窗外” ……
只有自己一个人和人世脱离了关系，不和任何事物相关。只有自己一个人站在那片风景中，无法看到别人，无法与他人产生关联。没有任何人在的，没有任何东西存在的，结束的风景。所以，自己也没有必要存在…… 所以，应该被抹消，完全地，自我抹消……
回复 引用
举报顶端
苍山雪
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 14楼 发表于: 2004-10-03
阿篱是意译，台版和津版都是这样译的，这是高桥正式认可的。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个