搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 4579阅读
  • 29回复

其实我一直不理解为啥盖塔会被翻译为三一

 楼层直达
phantom_14
级别: 风纪警察
注册时间:
2002-10-13
在线时间:
1123小时
发帖:
133737
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2011-04-29
港版虽然一直是出神翻的,但是总要有个理由吧?

就算是李阿宝也算是有点谐音啊
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

在世界的中心呼唤店宝
回复 引用
举报顶端
dvaknheo
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-02
在线时间:
1小时
发帖:
420
只看该作者 29楼 发表于: 2011-05-30
引用
引用第26楼macos于2011-05-06 11:04发表的  :
你是粤语区的民众的话就知道问题在哪了

giang 博士 和 jack 有什么联系啊
本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net
回复 引用
举报顶端
konpal
级别: 天使
注册时间:
2006-06-15
在线时间:
1228小时
发帖:
40788
只看该作者 28楼 发表于: 2011-05-08
新三一万能侠 ，多V5的译名。当年卫视中文台看的就是这个版本
回复 引用
举报顶端
WWC1988
级别: 骑士
注册时间:
2008-06-23
在线时间:
3小时
发帖:
1123
只看该作者 27楼 发表于: 2011-05-08
三一是借喻基督教中的三位一體的概念吧
我有看見教會直接使用三一作名詞
回复 引用
举报顶端
macos
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-14
在线时间:
3781小时
发帖:
1575
只看该作者 26楼 发表于: 2011-05-06
引用
引用第25楼azimao122于2011-05-06 10:24发表的  :

为啥不叫江博士或者姜博士……非得扯上秦。后来看到黑杰克这个译名我很OTZ，虽然知道自己是错的。

你是粤语区的民众的话就知道问题在哪了
我が力、我が身となりて，共に滅びの道を歩まん

なぜ俺は、ヒトに生まれた
回复 引用
举报顶端
azimao122
级别: 骑士
注册时间:
2006-11-19
在线时间:
50小时
发帖:
402
只看该作者 25楼 发表于: 2011-05-06
引用
引用第24楼search123于2011-05-06 09:11发表的  :
“台湾旧译初始为《怪医蒋博士》后来为了避讳蒋家改名为《怪医秦博士》”，来源百度百科。
蒋和JACK第一个音很像，估计就是这个原因了。

为啥不叫江博士或者姜博士……非得扯上秦。后来看到黑杰克这个译名我很OTZ，虽然知道自己是错的。
希德尼娅的炮灰……
回复 引用
举报顶端
search123
级别: 骑士
注册时间:
2009-11-02
在线时间:
107小时
发帖:
253
只看该作者 24楼 发表于: 2011-05-06
“台湾旧译初始为《怪医蒋博士》后来为了避讳蒋家改名为《怪医秦博士》”，来源百度百科。
蒋和JACK第一个音很像，估计就是这个原因了。
回复 引用
举报顶端
phantom_14
级别: 风纪警察
注册时间:
2002-10-13
在线时间:
1123小时
发帖:
133737
只看该作者 23楼 发表于: 2011-05-05
那Black Jack为啥姓了秦....

在世界的中心呼唤店宝
回复 引用
举报顶端
yimingyang
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-09
在线时间:
25小时
发帖:
277
只看该作者 22楼 发表于: 2011-05-03
其实枭博士是指铁甲万能侠里的地狱博士

某杂志张冠李戴了
回复 引用
举报顶端
Ct.Astray
级别: 精灵王
注册时间:
2008-05-09
在线时间:
93小时
发帖:
2545
只看该作者 21楼 发表于: 2011-05-02
马沙 和 夏亚 谐音很重的 特别是读的快时
在实姐面前，虚姐的战斗力只有5！！
回复 引用
举报顶端
Walker
级别: 风云使者
注册时间:
2009-04-30
在线时间:
547小时
发帖:
552
只看该作者 20楼 发表于: 2011-05-02
枭博士之名到底……
http://bbs.popgo.org/bbs/m/ 推獎
回复 引用
举报顶端
DIS黑天使
级别: 新手上路
注册时间:
2008-09-13
在线时间:
7小时
发帖:
201
只看该作者 19楼 发表于: 2011-05-01
我怎么记得HK的阿姆罗叫 阿宝尼尔？
回复 引用
举报顶端
rage-128-pro
级别: 骑士
注册时间:
2007-11-05
在线时间:
125小时
发帖:
123
只看该作者 18楼 发表于: 2011-04-30
回 16楼(RLCABC) 的帖子
UFO万能侠，皇帝万能侠TOKA
回复 引用
举报顶端
hooah
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-06
在线时间:
253小时
发帖:
2386
只看该作者 17楼 发表于: 2011-04-30
等於電影譯名一樣,香港為求聽起來很勁.都有好多神級翻譯.
回复 引用
举报顶端
RLCABC
级别: 光明使者
注册时间:
2006-08-02
在线时间:
1154小时
发帖:
17531
只看该作者 16楼 发表于: 2011-04-30
因为马春花叫铁甲万能侠（铁做的），然后永井豪的就全叫万能侠了。
而盖塔萝卜是3架合体的，就叫三一了。
Ａ　白鬼院凛々蝶 黄瀬やよい
Ｂ  
Ｃ　イカ娘
Ｄ　天江衣
Ｅ　髅々宫カルタ
Ｆ　白水哩
Ｇ　 赤座あかり
Ｈ　
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个