搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 4777阅读
  • 27回复

[出师表]出国转了一圈之后，回来就不像个人样了

 楼层直达
LunarSea
级别: 风云使者
注册时间:
2004-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
6102
只看该作者 15楼 发表于: 2009-03-23
如果把第四段去教现在的小朋友 ，那一定更加有喜感 = =b
MxS

回复 引用
举报顶端
kkula
级别: 光明使者
注册时间:
2006-06-14
在线时间:
444小时
发帖:
6445
只看该作者 16楼 发表于: 2009-03-23
如此庄严肃穆的出师表居然成这样了，翻译的力量真可怕....orz
回复 引用
举报顶端
Angelot
级别: 侠客
注册时间:
2007-11-23
在线时间:
0小时
发帖:
525
只看该作者 17楼 发表于: 2009-03-23
引用
最初由 kkula 发布
如此庄严肃穆的出师表居然成这样了，翻译的力量真可怕....orz


注意看第三段，原文如此……这不是翻译是恶搞
回复 引用
举报顶端
苍山雪
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 18楼 发表于: 2009-03-23
引用
最初由 Angelot 发布


注意看第三段，原文如此……这不是翻译是恶搞

第三段是翻第二段的
也算是翻译的恶搞[/TX]
回复 引用
举报顶端
alien
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 19楼 发表于: 2009-03-23
第3段现代日文就已经变了语气跟角色了~
翻回来更是喜感~~

はわわ、ご主人様、なんだか泣けちゃいます。
哈哇哇、主人啊、我已经湿了。
世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
回复 引用
举报顶端
starfisher
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-01-03
在线时间:
30小时
发帖:
1270
只看该作者 20楼 发表于: 2009-03-23
粉色三国？照着这种态度把整个三国翻译下来吧，然后拍个不知所谓的片子，大火。
回复 引用
举报顶端
Driger
级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-31
在线时间:
37小时
发帖:
4629
只看该作者 21楼 发表于: 2009-03-23
引用
最初由 苍山雪 发布

第三段是翻第二段的
也算是翻译的恶搞[/TX]


楼主的文章是从nico百科上搞来的
你看百科下面的讨论串就知道这“第三段”是怎么接力出来的了[/han]

http://dic.nicovideo.jp/b/a/%E5%87%BA%E5%B8%AB%E3%81%AE%E8%A1%A8/1-
特珞论坛
特珞维基
回复 引用
举报顶端
苍山雪
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 22楼 发表于: 2009-03-23
引用
最初由 starfisher 发布
粉色三国？照着这种态度把整个三国翻译下来吧，然后拍个不知所谓的片子，大火。

不就是恋姬无双吗?[/TX]
回复 引用
举报顶端
oldgoat
级别: 风云使者
注册时间:
2003-10-10
在线时间:
173小时
发帖:
4011
只看该作者 23楼 发表于: 2009-03-23
はわわ……
听着就想脑补成天然呆懒洋洋的萌娘……
回复 引用
举报顶端
shadowkey
级别: 骑士
注册时间:
2006-08-01
在线时间:
0小时
发帖:
1122
只看该作者 24楼 发表于: 2009-03-23
这个不是LOLI无双里面的吗？？

到嘴的肥肉不吃是废才，这人就是我。
——杰斯迪·植木·泰勒
回复 引用
举报顶端
alien
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 25楼 发表于: 2009-03-23
http://dic.nicovideo.jp/b/a/%E5%87%BA%E5%B8%AB%E3%81%AE%E8%A1%A8/1-
原来第3段是恶搞翻译接龙弄出来的~~
世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
回复 引用
举报顶端
shaodog
级别: 骑士
注册时间:
2005-04-23
在线时间:
0小时
发帖:
919
只看该作者 26楼 发表于: 2009-03-23
最后翻译看的老夫泪流满面
男儿当如MADAO

从前，有一对相亲相爱的夫妇。丈夫是下级武士的儿子，而妻子是政府高官的女儿。虽然婚姻因为身份差异遭到反对，但通过入赘，两人还是走到了一起。
因为家世显赫，工作也很勤奋，丈夫得到了一个很不错的职位。
但是丈夫却并不甘心：“既然是男子汉，自己的道路就应该自己开拓，靠自己的双脚前进。”
“事以至此，穿着当然要体面些。”所以妻子连西服都帮他准备好了。
结果丈夫非常生气，和妻子大吵了一架，穿着平时的旧衣服就去上班了。结果看到那副打扮，思想保守的老板当然勃然大怒。
那天晚上，丈夫没有办法，只好穿着西装去老板家里道歉。结果看到已经有个女子比自己早到一步，跪在沙地上赔罪了。那是一个衣着破烂，额头磕在地上跪着赔罪的女子。
她说，在她们家，那已经是很正式的衣服了，所以请原谅她的丈夫。
那个一边哭泣一边道歉的女人正是已经脱去了往日漂亮的和服，对着比自己家身份更低的丈夫的上司磕头赔罪的妻子。
看到这一幕，丈夫也撕碎了自己身上的西装。然后和妻子一起，一边哭泣着一边赔罪，直到天亮。
从那以后，丈夫每次出席重要场合都会穿那套西装。想到忍辱赔罪的妻子，自己也应该为了妻子舍弃那渺小的自尊心，加倍努力。由于缝补时改的太厉害，已经断了一大截了，那套破西装……
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 27楼 发表于: 2009-03-23
其实厉害的是那个“現代語訳”吧……OTL

这语气，感觉是诸葛亮和刘备有奸情，然后生下了刘禅……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个