搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共19页

上一主题下一主题

26470阅读
281回复

[討論]國內版日本小說譯本[7/4更新資料]

楼层直达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1649

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-03-14

厚道的…不就是說D版…

看了之前某個貼想做一做統計
也討論一下裡面的種種…

因為不常接觸小說那邊
最近因為灼眼的夏娜多留意了
發現最近像爆炸一樣的多
尤其是台灣角川及尖端甚麼的輕小說系列
一下之都湧出來了
有好些甚至有三數個版本（包裝）給你選
實在是看到也無語了

大家知道的也給加長這個表吧

（7/4更新）
内蒙古人民：田中的唯美集系列（謝謝peter_yaya提供）
已出的有
药师寺凉子 1-6
铁达尼亚 1-3
波罗的海复仇记全1册

內蒙精品堂
-驚爆危機
-今天開始是魔王
-妖藩記鬼劍眾
-灼眼的夏娜
-吸血鬼獵人D
-聖魔之血（這真是原作嗎…）
-符文之子
-奇諾之旅
-彩雲國物語
-涼宮春日
-伊里野的天空
-UFO之夏
-夏日魔术
-梦枕貘
-幻兽少年1-6
-田中芳樹系
　波罗的海复仇记全1册
　晴空之下突然全1册
　黑龙潭异闻全1册
　自转地球仪 1-3
　马法尔年代记 1-3

珊瑚文庫（有書簽送的那個）

《空之境界》上下集
《星界的战旗》1~4集
《艾莉森》1~3集
《伊里野的天空 UFO的夏天》1、2集
《彩云国物语》1~5集
《凉宫春日》1~5集
《灼眼的夏娜》1~4集
官網？囧
http://shbook.blogbus.com/s1069850/index.html

新疆
-奇諾之旅

也請大家也為這些給個評語吧
不論是整體的還是個別出版社

我個人早習慣了打橫看
只是有些圖真的做得太糟糕了
錯字也很多

不是都是掃台灣版圖OCR處理吧…

PS 田中芳樹的自轉地球儀世界都是哪裡出的啊？
而且我印像中接力不是那麼糟糕的出版社耶…

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

.
二次元單程票 - 家裡蹲Piku的塗鴉雜談窩
フレイムヘイズ外界宿（アウトロー)．「灼眼のシャナ」情報BLOG（中文本部）

乱叫MJ是8厚道滴

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 306

只看该作者 1楼发表于: 2006-03-14

偶记得还有个虾米的文库版质量还是较好的
封面没有出版标识的只有后面内页印着XX出版社（貌似好就个D版都是这）

你那怎叫弱分明是受啊！！
所谓推倒小姐，那便只有死路一条！！！

爱生活，爱lotai
[color=salmon pink]爱生活，爱lotai
爱生活，爱lotai
爱生活，爱lotai

级别: 骑士

注册时间:: 2005-01-14

在线时间:: 3小时

发帖:: 1233

只看该作者 2楼发表于: 2006-03-14

珊瑚文庫好像也有做彩云国物语。
此外精品堂和珊瑚都出了伊里野的天空,UFO之夏。

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-08-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2683

只看该作者 3楼发表于: 2006-03-14

总体来说，珊瑚文库的东西印刷上好些，而且还带书签什么的比较讨人喜欢，但是它在凉宫和夏娜里都暴露了一个问题，那就是经常缺插画，夏娜的部分翻译也被改动过……

精品堂是中规中矩，没什么出彩的地方，相对也没什么大的纰漏……

戦いの道を花で埋めましょう
血と憎しみで染まった大地に種を敷き詰め
人の過ちが花で埋まるように

automaticflowers&ゴティックメード ―花の詩女（うため）―

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 278

只看该作者 4楼发表于: 2006-03-14

珊瑚还出了彩云四物语、ufo、艾莉森。
我的体会是珊瑚的印刷不错，有书签、书的检对不错几乎没有错字。缺插画我倒没有发现，致于改动，我发现是他把台版一些的用户换成大陆用语，这我反到觉得不错说明编辑用了心，不是一味的照拿过来。但就是比精品堂慢一点。

精品堂的我认为就一个好就是相对快点。缺点就是没书签作，还有他的错字太多，可能是因为求快造成的。这个是我认为他最不好的一点，书的错字太多看着太不爽。

好春光好时光，又是一年春来到。
重庆也有了女仆馆了也

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1608

只看该作者 5楼发表于: 2006-03-14

无视D版，质量再好也好不过角川，尖端的Z版，感觉买这个纯属浪费米~~

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 6楼发表于: 2006-03-14

非数字产品还是不要买D版吧

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1849

只看该作者 7楼发表于: 2006-03-14

看价格而定，台版的小说实在是有点贵...漫画倒是可以接受的范围

级别: 风云使者

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 6968

只看该作者 8楼发表于: 2006-03-14

引用
最初由 squall1116 发布
无视D版，质量再好也好不过角川，尖端的Z版，感觉买这个纯属浪费米~~

话不要说的这么满，我告诉你国内就存在某些精装盗版做的比正版强的的多

风清云淡

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-05-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 2019

只看该作者 9楼发表于: 2006-03-14

怨念的竖排文字= =+

级别: 骑士

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 905

只看该作者 10楼发表于: 2006-03-14

引用
最初由 squall1116 发布
无视D版，质量再好也好不过角川，尖端的Z版，感觉买这个纯属浪费米~~

竖排文字无视
繁体字无视

亚历山大立功了！！！
不要给波斯人任何机会！！！！
伟大的马其顿骑兵！！！
他们继承了希腊民族的光荣传统！！！！
阿喀硫斯，赫拉克里斯在这一刻灵魂附体！！！！！
亚历山大一个人！！！！！
他不是一个人在战斗！！！！
他不是一个人！！！！！！！

大流士逃跑了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
战斗结束了！！！！！！！！！！！！
马其顿人获得了胜利！！！！！！！！！！
击溃了波斯人！！！！！！！！！！！！！
他们没有再一次受到众神的庇护！！！！！！！！！！！！！！！！
伟大的马其顿王国！！！！！！！！！！！！
伟大的马其顿伙伴骑兵！！！！！！！！！！！！！！
奥林匹斯山上的众神们今天生日快乐！！！！！！！！！！！！！
马其顿王国万岁！！！！！！！！！！！！

这次冲锋是一个理论上的绝杀，绝对会冲白！
胜利属于希腊，属于雅典娜，属于狄俄尼索斯，属于宙斯，属于阿波罗~~~属于所有敬畏神明的人！！！
波斯人也许会后悔的，大流士在20多万人数优势的情况下，打得太保守太沉稳了~~~
他失去了自己的勇气，面对希腊文明悠久的历史和传统~~他没有打出他的前辈居鲁士大帝横扫千军的作风！
终于，自食其果！
他们该回家了！
他们不用回遥远的巴比伦，因为巴比伦已经是马其顿人的了

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 961

只看该作者 11楼发表于: 2006-03-14

竖排文真的好看得好累啊....
我看凉宫春日就象在训练眼球的运转速度

无损/高清爱好者(仅限ACG相关),欢迎资源交换和交流

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 12楼发表于: 2006-03-14

豎排的看多就慣了.........
我唯一怕的是右至左排.....

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1863

只看该作者 13楼发表于: 2006-03-14

竪排文字不習慣就算了，我覺得繁體字還是要認識，畢竟跟建國之後才推行的簡體字相比，繁體字才是正統的中文。（而且簡體字也只有大陸在用）作爲華人這個應該是基本的吧？

其實就算竪排，你給他一本看下去之後基本就會習慣了。

新西曆吐洞洞遛年肆月，團長蒞臨泡泡狗帝國。
團長說：“要有樓。”就有了樓。團長看樓是好的，便把直播和灌水丟進去。這是頭一日。
團長說：“直播與灌水應當由達人和小白共同作業。”於是就創造了達人和小白，讓他們住在樓裡。這是第二日。
團長說：“只有達人和小白還不夠，各種怪人都應該聚集在一起，使基情露出來。”事就這樣成了。這是第三日。
團長說：“米人光有米不行，應當拿出來曬。而且米應當源源不斷，取之不盡，用之不竭。”於是米人開始曬米，並且閃光彈四下紛飛。從此沒有了夜晚。這是第四日。
團長說：“只有白天是不行的，應該逆天。”於是衆人開始挖坑，把天地反轉過來，化地為天，白天開深夜檔，世人囧不堪言。這是第五日。
團長說：“我要按照SOS團的形式結社。讓他們直播，灌水，基情，曬米，填坑。”事就這樣成了。這是第六日。
支部萬物都造齊了。到第七日，團長歇了她的工，就返回二次元去。

SOS團POPGO支部就是一群曬神聚在一起互相曬，一群苦力坐著看。曬神們有米的曬米，有妹的曬妹，有大腿的曬大腿。
沒得曬的人的只好做苦力，創造些漢化、游戲來曬。于是支部群就這么繁榮了。

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-02-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3431

只看该作者 14楼发表于: 2006-03-14

引用
最初由漫畫懶人发布
豎排的看多就慣了.........
我唯一怕的是右至左排.....

恩~话说当年看了空境2本就差不多习惯了~
至于右至左……[/han]

« 返回列表

共19页

上一主题下一主题