搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

5342阅读
32回复

[字幕组拟人]这样真的不好啦！超不好的！

楼层直达

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 824小时

发帖:: 8223

只看该作者 15楼发表于: 2011-06-30

gosick某集,就是去神谷娘娘的阿卜苍蝇纪念馆的那集,某放烟花过后的镜头,一个醉鬼搭上了久城,久城傻了吧唧地回了一句"たまや"...被极速的达人给翻成了"你好哇".....

ps:たまや是岛国人在放烟花的时候喊出来表示赞赏的东西,毫无意义的

非要扯渊源的话,是指江户时代的玉屋(清吉),另外还有个键屋,是玉屋的师父,貌似后来不够徒弟屌了,偶尔也会喊

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%89%E5%B1%8B

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-06

在线时间:: 74小时

发帖:: 139

只看该作者 16楼发表于: 2011-07-01

的确是病毒……而且貌似连华萌姐都被传染了，
连“大丈夫，~~萌大奶~~”这种话都直接放上来了……

http://t.qq.com/DoraFans

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 17楼发表于: 2011-07-01

轮她大丈夫？
大丈夫！萌大奶！

安靜の稻草人

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-21

在线时间:: 885小时

发帖:: 298

只看该作者 18楼发表于: 2011-07-01

引用
引用第17楼9616777于2011-07-01 12:01发表的 :
轮她大丈夫？
大丈夫！萌大奶！

看图只反应大丈夫这词
被你一提点笑喷了

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-08

在线时间:: 104小时

发帖:: 3724

只看该作者 19楼发表于: 2011-07-01

轮她大丈夫233333333

紫の忍は夢

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-11

在线时间:: 408小时

发帖:: 1386

只看该作者 20楼发表于: 2011-07-01

翻译要捏他可以接受...请捏不懂日语也能懂的捏他...一.一

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 21楼发表于: 2011-07-01

SABER字幕组那种我

级别: 新手上路

注册时间:: 2010-01-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 22楼发表于: 2011-07-01

就当个带着没水平的吐槽的生肉看，不纠结

紫の忍は夢

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-11

在线时间:: 408小时

发帖:: 1386

只看该作者 23楼发表于: 2011-07-01

引用
引用第21楼9616777于2011-07-01 19:45发表的 :
SABER字幕组那种我

那种摆明的雷至少可以不踩.....

曾几何时破沟速摸字幕组(?)看得挺欢乐...

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-06

在线时间:: 74小时

发帖:: 139

只看该作者 24楼发表于: 2011-07-03

刚看到这么个，似乎也属于楼主所说的缺乏逻辑的类型……

http://t.qq.com/DoraFans

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-16

在线时间:: 11小时

发帖:: 660

只看该作者 25楼发表于: 2011-07-03

引用
引用第15楼九重凛于2011-06-30 09:48发表的 :
gosick某集,就是去神谷娘娘的阿卜苍蝇纪念馆的那集,某放烟花过后的镜头,一个醉鬼搭上了久城,久城傻了吧唧地回了一句"たまや"...被极速的达人给翻成了"你好哇".....

ps:たまや是岛国人在放烟花的时候喊出来表示赞赏的东西,毫无意义的

非要扯渊源的话,是指江户时代的玉屋(清吉),另外还有个键屋,是玉屋的师父,貌似后来不够徒弟屌了,偶尔也会喊

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%89%E5%B1%8B

既然明知是无实际意义的词，又是醉鬼随口说的，翻译的时候与其加一堆注解让人暂停去看，直接用一句不影响上下文的文字带过去省点事也没什么不对，纠结这种地方还不如去纠结茴香豆的茴字有没有4种写法
印象里银河美少年的倒数第几话里放烟花的时候POPGO好像也没有直译这个词
PS.这个捏他混这种地方的差不多都知道，不用这么费劲解释引用了

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 26楼发表于: 2011-07-03

引用
引用第25楼玖我夏树于2011-07-03 20:33发表的 :

既然明知是无实际意义的词，又是醉鬼随口说的，翻译的时候与其加一堆注解让人暂停去看，直接用一句不影响上下文的文字带过去省点事也没什么不对，纠结这种地方还不如去纠结茴香豆的茴字有没有4种写法
印象里银河美少年的倒数第几话里放烟花的时候POPGO好像也没有直译这个词
PS.这个捏他混这种地方的差不多都知道，不用这么费劲解释引用了

但你不能改变原本台词在这里作用，原本台词是烟花时的欢呼，你至少也要换成个类似作用的台词，改成一句寒暄算什么？

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 115小时

发帖:: 273

只看该作者 27楼发表于: 2011-07-03

某组把「暴挙（ぼうきょ）」全部听成了「防御（ぼうぎょ）」
然后主角不计损失全力猛攻的时候旁边的解说字幕是“果然还是选择防御”
字幕组难道没有意识到这个字幕和实际剧情完全相反么……

嘛，不过本来就很冷……

悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 385小时

发帖:: 2569

只看该作者 28楼发表于: 2011-07-04

引用
引用第15楼九重凛于2011-06-30 09:48发表的 :
gosick某集,就是去神谷娘娘的阿卜苍蝇纪念馆的那集,某放烟花过后的镜头,一个醉鬼搭上了久城,久城傻了吧唧地回了一句"たまや"...被极速的达人给翻成了"你好哇".....

ps:たまや是岛国人在放烟花的时候喊出来表示赞赏的东西,毫无意义的

非要扯渊源的话,是指江户时代的玉屋(清吉),另外还有个键屋,是玉屋的师父,貌似后来不够徒弟屌了,偶尔也会喊

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%89%E5%B1%8B

"玉屋"下一句不是应该接"阿罗哈"吗？

级别: 光明使者

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 824小时

发帖:: 8223

只看该作者 29楼发表于: 2011-07-04

引用
引用第25楼玖我夏树于2011-07-03 20:33发表的 :

既然明知是无实际意义的词，又是醉鬼随口说的，翻译的时候与其加一堆注解让人暂停去看，直接用一句不影响上下文的文字带过去省点事也没什么不对，纠结这种地方还不如去纠结茴香豆的茴字有没有4种写法
印象里银河美少年的倒数第几话里放烟花的时候POPGO好像也没有直译这个词
PS.这个捏他混这种地方的差不多都知道，不用这么费劲解释引用了

难道翻成"烟花很赞啊"会死啊?而且那会久城急着要去找维多利加,怎么说也不是"你好哇"这种心境吧?翻成"滚开","没空鸟你","死酒鬼"之类的都更符合语境,只是不太符合久城的弱鸡性格罢了

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题