怎么“新人类”变成“调整者”了。。。

看着调整者都有点糊涂了,不知道到底是那边的

支持英文，或者新人类……

第一次看SEED不知道哪个组翻译的翻成协调人，感觉这个好点

引用

最初由 wolfsoft 发布


举google有意义吗?难道现在已经有钢蛋种子意义上的Coordinator了?

呵呵 那个连接是各大网络字典对CO的解释..和现实中拿本字典查出来的结果应该都差不多
而SEED中CO的由来我也说了..是 George Glenn第一次用的时候,希望自己能成为
相当于连接过去和未来的纽带, 桥梁(中文的习惯) 所以他自称为coordinator(和英文中的定义符合 someone whose task is to see that work goes harmoniously ) . 所以相对来说协调,调整人都可以, 不过这个调整和基因的变化没有联系..当然翻译的时候加入一语双关也不错.. 各种理解的不同也可以谅解的..

本来就是调整者的意思，没有什么问题～

真要翻译成中文也应该是“被调整者”，coordinator的DNA又不是自己改造的，所以还是支持英文，这个词翻过来很难表达正确的意思

我觉得还是新人类的音译听起来比较舒服

我觉得用英文的话不太好，毕竟不是人人的英语水平都很好，而且看着也不太亲切。
但是调整者或协调者又感觉怪怪的，当然这又与一贯的新人类概念有所区别，字幕组能否考虑译成：
协调人

这样听起来有人类的感觉，调整者或协调者却有一种职业的感觉。