搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 4977阅读
  • 34回复

[原创]关于12国记的政治和社会与现实的相似之处的讨论!

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
195
不记得是从多久以前开始,我很久都没有静下心来好好的欣赏一部动画了,一方面是由于忙,另一方面也是由于我渐渐的厌倦了充斥于大部分动画中的程序化剧情和老套的剧情而使得自己的口味越来越挑剔,许多下载的动画我都只是匆匆的用快进浏览一遍就把它扔进回收站,或者象完成任务一般木然的看完,然后再继续下载下一部........

但是,12国记却使我心动了.......

坦白来说这是我认为最近来最好的一部动画,故事背景,剧情和人设都几乎让人无可挑剔。尤其是细致真实的人物的成长过程被刻画的精彩却又不落俗套。令人欲罢不能。

不过今天在本文中并不打算讨论剧中那些有个性的角色,事实上应该有很多动漫界的高手前辈撰文做过深入细致的探讨了罢,我也没有班门弄斧的意思。事实上12国引起我兴趣的除了角色外,还有另一个特殊的方面:它在故事中所展现出的与现实非常相近的中国文化的精髓所在。虽然在其他的动漫作品中引入中国文化者多如牛毛,但是象12国记这样能够触及到如此深度的却凤毛麟角。而这些却正是渐渐的为我们国人所遗忘的....

有人把12国记和银河英雄传说相提并论,我觉得它和银英传一样都用故事的形式揭示了一些现实生活中难以被一般人所了解或者注意的问题,银英传是试图揭示政治和军事的本质,而12国记则让我们认识东方的古老政治体制的精神核心,以及作为一个统治者的责任和内心世界。虽然其专业的程度比不上枯燥的学术论文,但是以一个幻想的故事来说已经做得很好了。

以下便随意的讨论一些12国记中和现实极为相似的地方,或者说是前者借鉴了后者的地方。事先申明,我没有看过原著小说,所以讨论只根据动画为基础。文笔拙劣,望达人勿笑!

麒麟选君


当初我看到这个方法时,第一个念头就是:12国记的作者是不是杨威利的fans?


是啊!我们可爱的杨威利同志一生都在为两种政治体制的不同弊端烦恼,民主制度政权决策缓慢而无效率,而且民众会对政治开始渐渐的厌烦,专制政权固然美妙,但那是建立在一个明君的基础上的。如果当政者是个昏庸的君王那将是非常可怕的.那么,到底该选择那一个?

12国记的作者似乎有意要解决奇迹杨生前的无尽烦恼(^_^),于是提出了麒麟选君的策略.只有有“王气”的人才能被麒麟选择而成为王而君临天下,这样就解决了领导者的人选问题,同时也保证了王的基本素质,另一方面通过“失道”来制约王的后天发展不至于太离谱。——这样的话,至少在理论上来看解决了专制社会中最重要的领袖问题。


虽然这只是个存在与虚拟世界中的构想,但是它却与现实有着惊人的相似,或者说它根本是由现实脱胎换骨而来。在以“儒”为表,“道”为里的数千年悠远历史的东方文明中,“王命受与天”这一自古流传下来的想法几乎贯穿了整个的封建制社会。在中国古代,帝王即位以后大都要拜祭天地神明以祈求国泰民安。而在古代小说中也常用白鸡鸣,彩凤朝,祥云现等“祥瑞”来作庆贺一个新帝王的即位或者天下安康的标志。同样,帝王荒乱无道,陷天下人民于水火之中,“灾异”就会降临。(王者,人之始也。王正,则元气和顺,风雨时,景星现,黄龙下;王不正,则上变天,贼气并见。五帝三王之治天下,……天为之下甘露,朱草生,醴泉出,风雨时,嘉禾生,凤凰麒麟游于郊。——(《春秋繁露·王道》))。封建领袖自古以来就一直和各种的灵异现象联系在一起,即使它是虚构的也仍然能够流传至今而不衰,其顽强的生命力证明了他存在的价值。在一个以个人意志至上的专制政权国家中,没有什么比神话和宗教更能有利于教化未读过书的老百姓了。


在12国的世界中,如果没有王就会发生妖魔,只要王在座,就算是如何的平庸,也总比没有王好——在这里强调了专制政权中帝王存在的重要性,而现实生活中虽然没有妖魔,但是也同样不存在没有领导者还可以长期存在的国家,“国不可一日无君”对于百官和万民来说,帝王所代表的是一种精神上的权威,一种近乎神秘力量的体现。国家需要帝王,他的领导手腕倒在其次,关键的反而是他所代表的象征系意义。如果能确定一个帝王的判断出自他本身的意愿而非佞幸的操纵,那么即使他的命令在道德可以容许的范围之内有着些须的谬误,百官也不得不服从。这种非理性的,带有神秘性质的道德观和12国记中的几乎一模一样,或者说后者本来就是从前者借鉴而来的。


插一句:虽然不愿意承认比起中国来说12国记更靠近日本文化:中国的皇帝虽然属于天子,但是仍然要对各路神和仙保持一定的敬畏。但日本的天皇则直接就是“神”的化身。而12国记中王的地位十分高,不仅凌驾麒麟之上,甚至可以约束飞仙。由此可见终究作品还是很受作家身处的环境所影响的(^_^)。



停滞的世界


在创造某部小说时我曾经问过自己:什么样的世界可以被称为“理想之乡”?就算要建立它的条件如何苛刻,甚至超越人类的能力,但是如果有疯子或者圣人确实要这么做的话,那么他到底要以什么为目标而努力?

这个答案或许以我浅薄的智慧是无法想象出来的,但是这却并不能成为我放弃思考的理由。在竭尽所能的细想之后我推定出的几个结果之一就是:停滞的世界。

科技的发展使人类拥有“力量”,而这种“力量”可以带来享受,但是事物总有两面性,享受会促进欲望的上涨,而当欲望无法被满足时,人类内心的黑暗面就会利用“力量”带来灾祸和恐怖,甚至造成大毁灭。那么,如果将人类的前进步伐停止,再加以适当的愚化手段,宛如偷吃禁果以前的亚当和夏娃一般。那么,即使斗争和小规模的战乱依然存在,但是应该对整个社会没有太大的影响吧?(当然这种东西不可能实现,或者有人要说磕磕碰碰才是人类必须经过的道路,但这不在本文讨论范围之内)当然在外人眼里看来这些人或者很可怜,但是只要“内心认为自己幸福,那个人便是幸福的”。所以请允许我谨慎的将这种世界列为“理想的世界”之一。


那么要创造一个这样的世界,要有什么必须条件?


条件之一就是全民的非理性的信仰,比如宗教,或者一种非理性的民族意识。这样便于第3条的实行。

条件之二就是不能和外界有过多的接触。否则看似坚固的国家体制将在外来文化的冲击下迅速倒塌。

条件之三就是这个世界要由一个巨大的集权集团以具有弹性的手法控制。集权政治限制人民的部分自由,可以有效的阻止他们和外界接触。

条件之四就是这个世界的是一个非常符合小农经济的世界。自给自足的小农经济不利于商业的规模化,而后者正是传播文化的重要途径。

现在来看看12国记中的世界是否符合这四个条件?首先在这个世界中的绝大部分民众都是虔诚的有神论者,看着他们对于麒麟和仙人们五体投地膜拜就可以证明这一点符合第一个条件。其次,在目前的篇章中,还未有与12国的世界处于同一次元的其他社会存在,而与所谓的现代社会的沟通又只能通过发生几率非常之低的“蚀”。所以第二个条件也算是符合的。第三,虽然名为“12国”,但由于王都是由麒麟选出来的,而麒麟所体现的又是天帝的意志,同时制约12国记世界的诸多法则(譬如“失道之病”)在任何一个国家都是有效的。所以其实12国中的真正统治这只有那个据说是创造了这个世界并制造着一系列王朝更替的“天帝”——用某个动漫领域中的特殊名词来描述就是“历史的道标”。那么第3点的成立也勿庸质疑。而最后,由12国记中采取的非常古老的土地分配方式——井田分配制,那是在周朝采用的土地分配法——却仍然能够维持数百年的时间而一成不变。可见12国的世界也确实是非常适合农业的,否则的话随着人口的增长这么原始的分配方法不可能还能够满足越来越大的粮食需求。


所以综上所述,12国记的世界的确可以符合“停滞的世界”的标准,这一点也可以从剧中找出明显的证据:在明智时期来到12国世界的玲和在现代来到的阳子,期间12国记的世界的社会并无任何的重大改变。
但是,这种世界只可以存在与虚幻中,如果在现实中推行这种办法的话,下场将会是非常惨的,各位想想有那个现实中的王朝是这样的?对了,我想诸君都可以立刻想到那个曾经为我们带来无尽惨痛回忆的王朝:闭观锁国的大清王朝。盲目而傲慢的天朝上国思想和被腐化的儒家道德占据了第一点,数百年的强有力的闭关锁国造成了第2点,强劲而专横的中央政府造成了第3点,而中国特有的适合小农经济的地貌也促成了最后一点。但是现实终究和虚幻的世界不同,没有麒麟也没有仙人,所以停滞的世界终究会开始前进——即使是以海量的鲜血和生命为代价,所以才会有鸦片战争,甲午战争,割地赔款。列强的枪炮敲开了尘封多年的大门,天堂瞬间变成地狱。然而,停滞的世界也终于开始进步。





帝王的苦恼

我最欣赏12国记的一点,就是它成功的刻画了身为一个帝王的苦恼,以及作为“王”与官僚们的对立争斗。而这是以前的动漫所未曾触及过,同时也是很多人都未曾思考过甚至无法想象的。


在很多人的思维中,帝王是一个美好而荣耀的职业:高高在上,无人可以动摇的地位,“普天之下,莫非王土,在土之滨,莫非王臣”的掌控一个国家中的一切生杀予夺的大权,几乎就是“为所欲为”的代名词。但是真正的帝王远比普通人烦恼的多。帝王这个职业,也是365行中担子最重的一个。

首先摘抄一段清王朝的将来的帝王——太子是过的什么生活.....

 “清帝深知培養皇位接班人的重要,故對皇子的教育特別關心與嚴格。規定皇子六歲入學,每日上課學習的時間從早晨六點到下午四點前後,即「卯入申出,雖窮寒盛暑不輟」學習內容,以經書為主,其次是詩文,此外,還教授滿、蒙語文及拉弓射箭等武術。清初幾代皇帝都很重視學習漢文化,從小便勤讀漢文書籍。康熙對皇太子允礽的教導尤其用心,常加訓誨,現以允礽某一天的學習為例:早上五點到七點,誦讀「禮記」中的章節,遵照康熙「書必背足一百二十遍」的規定背足數後,令漢文老師湯斌聽他背書。七點到九點,康熙上完早朝,向皇太后請安之後,到暢春園無逸齋允礽讀書的地方來檢查允礽的功課。九點到十一點寫漢文數百,滿文一章,練習書法,十一時至下午一時,進過午膳後,沒有休息,又讀「禮記」一百二十遍。下午一點到三點,吃過點心後,步出門外,運力挽弓,扣弦射箭,射完箭後,入屋內,由老師翻書出題,允礽依題講解。三點到五點,康熙又來到無逸齋,並帶六位皇子同來侍讀,由老師湯斌隨意翻書命題,諸皇子依次進前背誦、疏講。五點到七點,康熙命諸皇子到院中依序彎弓射擊,在天色漸暗中,諸臣退出,允礽一天的功課完畢。如此的學習,是不論寒暑,無一日間斷的。”


由上可见,这种程序并不比现在的高考生来的轻松多少,并且没有所谓的假期。而且以一个帝王的身份也肯定没有朋友或同事来分担这种压力。日复一日的这种生活所累计的苦闷,仅仅依靠锦衣玉食是无法消除的。而且,这仅仅是一个开头,当太子长大成人,作为九五至尊的帝王而御宇临朝的时候,更重的担子即将会压过来——

以明朝为例,太祖朱元璋创业伊始,励精图治。除规定每天有早,中,晚三朝外,政府还需有185种事件必须面奏皇帝。皇帝每天需要阅读几十件奏章,这些奏章文字冗长,其中所谈的问题又总是使用八股文的字样来加以表达,常常是看了半天看不懂具体内容。阅读研究这些奏章需要付出很大的耐心和花费很多的时间,如果认真起来,就经常要看到半夜。而第二天日出之前,又得起来准备早朝。早朝必须在每天的6点至7点左右,天色未明时开始,于一套重复了无数遍的繁复冗长的仪式后在日出不久结束。直到中世纪末期,早朝这一仪式仍然很少间断,即使下雨下雪也还是要坚持不辍。这样一年三百六十五天,有超过三百天的时间每上早早起来上朝,晚上看奏折到半夜。就连制订此制度,并深知此必要性的开国皇帝朱元璋,到后期也对这种非人生活发牢骚说:“百僚未起朕先起,百僚已睡朕非睡;不如江南富足翁,日上三竿犹拥被。”连这个出身草莽而开创大明朝的一代枭雄都如此深以为苦,皇帝的担子之重可想而之。而且更重要的是,这种繁重的职责是无法辞职或者跳槽的。365行职业都可以,惟独皇帝这个职业不行。在这一点上,12国记中对于阳子肩上的重担可谓是塑造的十分成功,这一点相信看过“风之万里,黎明之章”那部分的人都会体会到这一点——虽然那仅仅是现实的一个简化的缩影。


在这里说句题外话:12国记中有一点却比现实更为残酷:那就是王是不死的仙人之身,个人认为这个设定大概是作者为了便于叙述跨度时间比较长的故事而却又不宜更换主角或者让主角衰老而想出来的点子。然而作者却似乎没有考虑到永恒的时间是一件多么沉重的枷锁。有一个也会令所有12国的fans无法回避的问题:就连无拘无束的吸血鬼在度过了漫长的岁月后尚且会渐渐的对世界和生命产生厌倦的情绪,谁又能保证每天都被如此繁忙的政务缠身的王不会如此?原作中叙述延王治世已有300年的太平,即便不从人性上分析这种由一个人所维持的数百年的安康的存在可能性有多么的令人怀疑,那么500年以后呢?1000年以后又如何?难道王可以永远不厌倦么?所以虽然不愿意下这个推论,但是看来阳子的最终结局应该只有4个:第一,忍受不了时间的缓慢折磨而发疯或者自杀。第二,渐渐的对政务产生厌倦,或者由于失道而和麒麟一起死亡,或者象芳的王一样被人民所杀。第三,象泰王一样被部下反叛弑君。第四,仅有的比较好一点的结局,那就是放弃王座。但是以阳子的个性来说,这样的做法对于她来说等于一种逃避,所以应该不可能作出这种用她的话来说就是“抛弃庆的人民”的行为来。那么,看来阳子的未来是很令人担忧的,12国记中的王,难道就没有机会可以得到一个好的结尾吗?




帝王与官僚的对立

前面已经讨论了帝王由繁重政务而带来的压力。除此以外,帝王还有一样可以与这种事并列的极大的烦恼:那就是与百官的对立。

或许有人会对这个事实觉得惊异:在自三皇五帝以来的许许多多的帝王中,除去开国者和一些极少的雄才武略或者是一些昏庸残暴的君主,大部分都是处于一种“名义上贵为天子,实际上受制于廷臣”的状态,因为帝王是以一人之身而管理天下万物,不可能对所有部门的所有技术都一清二楚。所以实际的行政技术和行政权力仍然掌握在各级大小官僚的手里,他们个体的力量相对于皇权来说虽然微不足道,但是集合起来却可以成为一个令帝王无法忽视的巨大集团。——一个与皇权之间既相互需要又相互对立的集体。


有光的地方必有影,人性中黑暗的地方在任何朝代的任何人身上都是存在的,而这也正是一切政治斗争的起因。没有人可以完全肯定地下决断在数以万记的官僚中没有一个人是为了这个国家的未来前途而不是个人私欲而投身仕途的。但是在社会道德和自身良知可以容许的底线内,官僚们还是以自己的利益为出发点来切入政务的。但是无论怎么巧妙的分配,不可能让每个人都满意,所以官僚之间的互相排挤也就不足为奇了。而在这种冲突中扮演仲裁者和法官角色的正是代表了最高权利的化身——皇帝。在这一点上12国记世界中是描写的比较成功的。这就是官僚集团需要帝王的原因。


根源于人们心中的东方文化决定了这种暗地的争斗却要以最冠冕堂皇的道德作为借口,从一件极其微小的事件开始罗织成巨大的罪状网将对手打垮,其中的奥妙和繁复即使是身处其中的老练的政治家也不能洞察秋毫,何况是高高在上的皇帝。所以每次都要作出正确的判断几乎是不可能的事。这种事情对于帝王来说甚至比处理国务还要耗费更多的脑细胞。而且对于百官来说,他们心目中的帝王至少是要不带感情,不偏袒任何一方的判断并决策百官间的争执并给予裁决的人,而并非拥有自己主见的人。换言之,他们对帝王的期待是一台超级计算机,而不是一个自主的人。帝王越是谦抑温和,迁就百官们的意见。那么就越会被称做有道名君,然而任随便一个正常的人也不能忍受这样被当成娃娃一般的摆布,所以一般的帝王或者叛逆——譬如对这种事情采取不合作态度——或者意识到王座的枷锁是无法打破的而心灰意懒的怠工。而无论哪两者皆会使整个的官僚集团的利益都受到损害,这时候整个,或者至少是一部分的官僚集团就会联合起来反对帝王。而阳子则选择了第3条正确,但是最辛苦的道路:象历史上的为数不多的明君一般,接受了这种任务并试图努力将其做的更好。——虽然是在意识到自己的失败之后,但是依旧很了不起呢。





本来还有很多零碎的感想要讨论的,譬如民众的根性,平行世界,还有还有“蚀”的研究等等....但是限于本人才疏学浅实在无法将其统一,所以为了不破坏文章的完整性就留给下一篇文章吧!毕竟查了很多资料,好不容易才凑出这片文章的,其中谬误,望各位高人不吝指正!呵呵.:p


少年轻狂不知愁,书山为海酒为舟.绛珠草边抚焦尾,七星石上磨吴钩.
释卷凭栏观海日,弹剑危坐听星斗.扶床惊闻雄鸡啼,登楼闲看风雨骤.
思国劳家忧社稷,谈儒论释梦庄周.手中虽无尺寸兵,胸中却藏天下谋.
金鳞岂甘池中游,身在幽渊思宇宙.他日飞腾苍穹时,一声长啸惊九州!

缓慢复活中......希望大家有空都去我博客坐坐!
点击进入我的博客“潜龙之渊”!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
195
只看该作者 1楼 发表于: 2003-04-05
第一次在漫游贴文,文笔幼稚,尚请各位前辈指正


少年轻狂不知愁,书山为海酒为舟.绛珠草边抚焦尾,七星石上磨吴钩.
释卷凭栏观海日,弹剑危坐听星斗.扶床惊闻雄鸡啼,登楼闲看风雨骤.
思国劳家忧社稷,谈儒论释梦庄周.手中虽无尺寸兵,胸中却藏天下谋.
金鳞岂甘池中游,身在幽渊思宇宙.他日飞腾苍穹时,一声长啸惊九州!

缓慢复活中......希望大家有空都去我博客坐坐!
点击进入我的博客“潜龙之渊”!
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-15
在线时间:
0小时
发帖:
266
只看该作者 2楼 发表于: 2003-04-05
好文好文!!!我看十二国时常会感到一种朴拙的,属于中国远古的美感。有些明明是很不合理的设定,偏偏觉得很有味道。连自己也觉得很惊讶。

同样的,对于王不老不死的设定我也觉得很困惑。剧中延王也曾对阳子说:有时候真想把雁国灭了,怕也是有这样的想法吧。

唉,眼看着自己心爱的角色死去很难受,但想想不老不死那也真是活受罪了。
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
176
只看该作者 3楼 发表于: 2003-04-05
非常遗憾。
我花半小时写出来的千字回文,因为漫游服务器出现间隙性故障全部丢失。
很抱歉,没法再重新复述,我也很心痛。
大概如下:
1.12国记限制战争的进行,是一种过于挑剔的严格条件,使文章缺乏动力
2.阳子借兵靖乱,是很怪的情节,如果对方趁机灭国,阳子不得辞其咎
3.但是作者不借助战争,而借助人的命运与时代的交错,推进文章,做的漂亮
4.女性主人公和女性重要配角的过于频繁出现,可以看出作者的女性主义思想
5.银英是制度悲剧,12国记是命运悲剧——因此不是国记,而是人记。
6.副议其他楼的魔戒罗德岛银英争论没有必要,上述所有文章均属于畅销小说,在各自的地域文学史上均无任何地位。感动即感动,比较则会吵架。

本来真的写了很多啊……
太遗憾了……

君子生非异也,善假于物也。
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
176
只看该作者 4楼 发表于: 2003-04-05
再副议一条。
12国记固然用了不少中国的设定,连衣服也穿成那样。
但是一看中国味儿就差的太远。
死板。
这是所有试图仿造中国的最大缺憾。
中国的逍遥观念没有任何其他国家能够完美的体现,很简单,不是中国人。
达则兼济天下,穷则独善其身。
这一点恐怕其他国人不好懂,也不好接受,特别是日本作者。

君子生非异也,善假于物也。
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-15
在线时间:
0小时
发帖:
266
只看该作者 5楼 发表于: 2003-04-05
楼上的,同情你,我也碰上过类似的情况,心痛呀~~~以后就养成只要文字亦多就先保存的习惯~~~不知道你用没用过后退?我用这种方法曾经救起过一篇。

关于限制战争,我觉得如果过于国的外交关系太复杂的话那篇幅可就太庞大了。银英只有三个国家(主要是两个大国)就写了那么多,十二国~~~
我喜欢的一部仿银英的网络原创,作者开始设定了四个国家,结果也是力不从心只能写两个。大国与大国~~~牵涉太复杂,要写实在不容易。

阳子借兵靖乱,其实也是基于上面这个设定而来的。硬要说的话。搞王扶植舒觉,延王扶植阳子,也是一种变相的侵略手段。(美国就经常这么干)
银英的主题是制度,12国记的主题是人,很同意。
“达则兼济天下,穷则独善其身”我觉得袁莆的态度有点这样的味道。当然纯然的中国味是不可能的,毕竟是日本人写的
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
6470
只看该作者 6楼 发表于: 2003-04-05
对于喜欢发长篇回文的朋友,一定一定要养成先"复制"的习惯.

马沙的音乐母舰
http://pandog88.blogbus.com/

级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
176
只看该作者 7楼 发表于: 2003-04-05
叹气……
我本来以为后退没关系的,结果退回来一看,空空如也……
我差点儿从楼上跳下去……
好久没提起兴趣写长文了……
我也就是今天放心大胆没保存……我这是活该……
战争的问题是让人挠头,作者设定的国家还这么多,要真让她写起外交来……彻底麻烦了……一定会死人的……不是她死,就是我们大家死……
但是,战争和外交是很有趣的文学材料,这个不假。就算我们大家反战,但是没人反对看文学中的战争吧,这可以满足读者的统治欲望的。
说到这里想起有人论述中国象棋,说象棋是权术(那围棋我看就是心术),讲的有趣,说国人都爱征战四方,象棋就是道具。
说真的,我考研的那一阵子看12国记,开始还以为延王要以联姻的手段控制阳子,没想到他那么大公无私,让我失望了……
你说的最后一个人我尚未看到,因为考研结束后我反而中断了看动画片,因为自己的显卡和cpu实在对付不了那挑剔的avi,而我又没了考研前的那股子耐心了……
但是12国记确实是好片,将来升级机器以后,集中刻下来好好看。
可惜,中国的畅销小说市场实在不完善,如果有合适的运营机制,怕不出优秀的小说威震四方畅销一时?
不求闻达于文学史,但求赚钱于读者吧,呵呵。

君子生非异也,善假于物也。
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-15
在线时间:
0小时
发帖:
266
只看该作者 8楼 发表于: 2003-04-05
那可是太不幸了!
一开始我也觉得延王应该会有什么要求,倒没想到联姻,可能是经济上的。十二国的外交是简化了的,少了很多题材。不过要真写的话,作者多半死得很惨。
现在的王与王之间的关系,倒真的有点像普通人,看顺眼了就三不五时的串串门聊聊天,不顺眼就不去理他,像巧王那样因为看一个人不顺眼搭上自己性命的也不多吧,没有了利害关系反而跟便于发展类似友情之类的。

祝考研成功呀
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 9楼 发表于: 2003-04-05
没精力多说,先来承认错误。
啼鸣“即位”和“崩御”的那个神兽叫“白雉”,不是白鸡。(雉:zhi)
我一开始译错了。
后面有改正,但前面错的没有出v2版。
以后有机会复刻时会统一改正。。。

ps:和大家一起祈祷有可能出现翻译优良的十二国记小说中译本。

最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好,说明爱得不够。

级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 10楼 发表于: 2003-04-05
呵呵,我觉得麒麟选君无法上升到和银英相提并论,前者太过虚幻宿命,和银英的严肃现实差别甚大。

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける!
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる!

我要活着去确认。不断地换生,直至一切生命从这大地上消失之时!
不断地生存,直至成为这世上的最后一个人,我要确认你的「永远」!

                —— 高耶 (「炎之蜃气楼」28卷)


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。

我将不断地换生。以这个自我,以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去,直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头,当我成为这世上的最后一个人,在最后的生命终结的瞬间,我就能向你证明了吧。
证明「我的爱,永劫不变」

                —— 直江 (「炎之蜃气楼」完结篇终章)
级别: 侠客
注册时间:
2002-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
739
只看该作者 11楼 发表于: 2003-04-05
12国记里面外交描述不多,甚至其他几个国家的情况也很难得知,看来往来贸易不会太频繁(大概是妖魔太多),反正国家之间战争是打不起来的,恐怕外交也就显的不重要了


http://womenbbs.org/
级别: 骑士
注册时间:
2002-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
901
只看该作者 12楼 发表于: 2003-04-05
真要做一个现实一般的外交,根本不可能在小说中展现吧……
嗯嗯,要概述16-18世纪的欧洲外交史,怎么也要几十万字,这还只是概述……
20年前的敌国可以成为盟友,一场战争的交战方可以转瞬变更……

I am the bone of my money 我这身体是为钱而生
Gold is my body, and greed is my blood 热血如金,心含贪婪
I have created over a thousand dollars 数度创建伪钞厂而不败
Unaware of loss 从来没有被抓到过
Nor aware of gain 只是从来不为人所理解
Withstood pain to create wealths 伪造者在此孤独伫立
waiting for one's arrival 于钱之丘上印制钞票
I have to regrets. This is the only path 这样,我的生涯不需要意义
My whole life was unlimited money works 只因我这身体,是为了无限的金钱而生

Unlimited money works……
"无限之钱制"是我的梦想……
级别: 新手上路
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
195
只看该作者 13楼 发表于: 2003-04-05
感谢4楼的半仙仁兄花半小时辛苦做的回文!虽然我看不到,但是仍然要说辛苦了!
我也在这里补充添一些零碎的东西:

首先我举银英只是想举个类比的例子,并没有一定要将它和12国或者其他小说相比分出高下的意思,我认为不同的小说有不同的优点,一千个人会有一千种自己喜爱的书,何必一定要强迫他人必须喜欢自己喜欢的东西,是吧?

同意你在5楼的发言,12国记虽然发掘的比较有深度,但却并未加入中国最重要的“儒”文化。而且在“道”的发掘方面也比较浅薄。所以确实少了一些中国的味道。——中国文化中的某些特有的深层次优点和缺点尚未被表现。不过我们似乎不能奢望太高,呵呵。

另外,给我印象很深的是那个天启和介绍阳子和骁宗登极的文言文,确实十分的有味道。


少年轻狂不知愁,书山为海酒为舟.绛珠草边抚焦尾,七星石上磨吴钩.
释卷凭栏观海日,弹剑危坐听星斗.扶床惊闻雄鸡啼,登楼闲看风雨骤.
思国劳家忧社稷,谈儒论释梦庄周.手中虽无尺寸兵,胸中却藏天下谋.
金鳞岂甘池中游,身在幽渊思宇宙.他日飞腾苍穹时,一声长啸惊九州!

缓慢复活中......希望大家有空都去我博客坐坐!
点击进入我的博客“潜龙之渊”!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
128
只看该作者 14楼 发表于: 2003-04-06
我也一直在想,统治时间长的王最后会怎么样,难道只要不失道就要生生世世就这么做下去吗?一千年,两千年也没问题吗?王不会厌倦吗?国民不会怠惰吗?

偶想破头,还是觉得这样仙人的设定是个大漏洞……因为这个问题无解……

所以为了让阳子轻松一些,还是应该让她有个归宿啊……

比如景麒……(不要打我……呜呜呜……最近这句话变成口头禅了……)

梅花坞—劍雪無名非官方后援會

生死幽明 唯愛劍雪
快速回复

限150 字节
上一个 下一个