新旧版人鱼的根本不同在于涌太流浪500年的目的完全不同,新版人鱼强调的是为了寻找到人鱼使得自己变成正常人之身,而遇到真鱼不过是一个偶然的事件而已,并非有意为之。但是旧版人鱼里面涌太流浪的目的却是找到和自己一样的人做同伴(找女友啊?)旧版一开始描写1936年涌太在东京被军警射杀时,涌太就说道:“我不能死,我要找到和我一样的人。”这样看,他一开始就以找真鱼这样吃了人鱼肉而保持正常的人为目的,以排解自己的孤独和寂寞,至于变不变回原来身体,他倒不在乎。旧版人鱼之森片尾,涌太和真鱼没有去找,人鱼就出现在他们面前了,他们不是一点都不在乎么?只是看了人鱼自言自语了一番感叹的话。然后第二天继续到处逛了。旧版看来强调的是“邂逅的爱情”,主题曲也是这个意思。旧版可是一个字都没提“找到人鱼恢复正常人身”这个问题。倒是反复强调寂寞啦、孤独啦、二个人啦这些东东。