搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1714阅读
  • 13回复

[请教]请教一下，台版动漫轻小说中的“最好是”的意思？（14楼贴出原文）

 楼层直达
cl0710
级别: 新手上路
注册时间:
2009-06-13
在线时间:
1小时
发帖:
12
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-04-25
有个问题请教，最近在看台版的动漫轻小说和玩台版的游戏时发现“最好是”似乎在台湾方言中除了字面意思外有其它的意思，如果有知道的人可以解释一下吗？

PS。
该词在《魔法禁书目录》和游戏《风色幻象5》中频繁出现。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
kuqitiankong
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-30
在线时间:
21小时
发帖:
1169
只看该作者 1楼 发表于: 2010-04-25
最好是你说的这样子啦。
回复 引用
举报顶端
zixuan
级别: 圣骑士
注册时间:
2009-11-02
在线时间:
94小时
发帖:
1514
只看该作者 2楼 发表于: 2010-04-25
我看禁书时怎么没发现…难道不是“如果是……就太好了”的意思？
回复 引用
举报顶端
真·蒹葭公子
级别: 光明使者
注册时间:
2008-02-08
在线时间:
819小时
发帖:
9170
只看该作者 3楼 发表于: 2010-04-25
引用
最初由 zixuan 发布
我看禁书时怎么没发现…难道不是“如果是……就太好了”的意思？

应该是这个意思，表期望……
以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！
回复 引用
举报顶端
苍山雪
级别: 光明使者
注册时间:
2002-05-08
在线时间:
1718小时
发帖:
8051
只看该作者 4楼 发表于: 2010-04-25
LZ最好是把上下文一起贴一下
回复 引用
举报顶端
狂神
级别: 新手上路
注册时间:
2007-04-28
在线时间:
13小时
发帖:
102
只看该作者 5楼 发表于: 2010-04-25
“最好是XX”=“是XX才怪”，是吐槽的说法
回复 引用
举报顶端
kocyx
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
2小时
发帖:
1902
只看该作者 6楼 发表于: 2010-04-25
意思就是不可能是
回复 引用
举报顶端
真·蒹葭公子
级别: 光明使者
注册时间:
2008-02-08
在线时间:
819小时
发帖:
9170
只看该作者 7楼 发表于: 2010-04-25
引用
最初由 狂神 发布
“最好是XX”=“是XX才怪”，是吐槽的说法

诶……
是这样么？我都是反着理解的……:rolleyes:
以熊熊烈火制异性恋，吾等大义无垢，全员拔刀！公子拔刀！
回复 引用
举报顶端
zanehugo
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-27
在线时间:
115小时
发帖:
273
只看该作者 8楼 发表于: 2010-04-25
神奇的中文……

我想起了刚到上海时别人跟我说“我球打得不要太好”，我也是很茫然……
悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。
回复 引用
举报顶端
wang85127
级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-20
在线时间:
41小时
发帖:
2504
只看该作者 9楼 发表于: 2010-04-25
不结合上下语句是看不出来的
狼可以当宠物了
回复 引用
举报顶端
lse1013
级别: 新手上路
注册时间:
2006-03-03
在线时间:
2小时
发帖:
218
只看该作者 10楼 发表于: 2010-04-25
1.反諷語氣之用
ex:
A:我一定會交到女朋友給你看!!
B:你最好是交的到啦 (意思:你交不到啦)

2.威脅語氣之用
ex:
小孩:我在等一下就會把功課寫完的
媽媽:你最好是現在就給我去做!!不然...
回复 引用
举报顶端
神影
级别: 骑士
注册时间:
2007-04-29
在线时间:
8小时
发帖:
1304
只看该作者 11楼 发表于: 2010-04-25
有点相反,像美地 yes no 代表no yes

喊不要,不要 其实是 不要停,不要停,激烈,用力

有点吐嘈,还带点情绪
回复 引用
举报顶端
花剣久
级别: 风云使者
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
1小时
发帖:
9650
只看该作者 12楼 发表于: 2010-04-25
“…いいけど”
“…方がいいよ”
「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈 宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●
回复 引用
举报顶端
cl0710
级别: 新手上路
注册时间:
2009-06-13
在线时间:
1小时
发帖:
12
只看该作者 13楼 发表于: 2010-04-25
原文：“因为我们住的是学生宿舍，不能养猫，而且我没钱啦，最好是你已经帮它取名字了，还叫什么斯芬克...明明是只日本产的三色猫，取什么外国名字！”（魔法禁书目录 2）
原文：“好！我就刺给你看...........搞...搞什么啊！最好是刺给你看啦！想害我吗？”
“最好是有人会背着一个修女来推销报纸啦！”上条不耐烦地说：“有点事要请老师帮忙，先让我进去吧！让开让开！”
（魔法禁书目录 1）
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个